广告的英文翻译
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
● 一、商标的英文翻译 ● 二、广告词的英文翻译 ● 三、广告正文的英文翻译
广告的英文翻译
目录
一、商标的英文翻译
● 1.音译法： ● ① 直接套用商标的汉语拼音：
● 例如：奇声（Qisheng）、长虹（Changhong）、春兰（Chunlan）
● ② 运用英语发音规则摹写商标发音：
● 例如：维达（Vinda）、吉利（Cherry）、格兰仕（Galanz）
三、广告正文的英文翻译
● 1. “长城号”游船设施豪华舒适，除观景塔、露天观景塔、游泳池、酒吧间、日光浴室外，佳肴美 点，中西皆备，并有宽敞的游步甲板，游客饱览沿途风光，华丽而舒适的客房均有空调设备，令 您有宾至如归的感受。
● Being a deluxe cruiser to tour the Yangtze River, The Great Wall has indoor and open -air observation towers, a swimming pool, a bar, a solarium as well as Chinese and Western restaurants and a spacious deck. All the cabins are superb, comfortable and air-condi伴辉煌——Good and vigorous spirit） ● ② 白沙集团（鹤舞白沙，我心飞扬——Fly higher） ● ③ 龙的牌真空吸尘器（我有我品质——What we do, we do well）
● 3. 仿译法：
● ① 有目共睹，上海电视——STV—Seeing is beliving. ● ② 城乡路万千，路路有航天——East, west, Hangtian is best! ● ③ 简约不简单（利朗男装）——Less is more.
● 3. 转译法：
● ①统一（食品，译为Uni-President） ● ②洁婷（卫生用品，译为Ladycare） ● ③广正和（纯净水，译为Aquarius）
二、广告词的英文翻译
● 1. 直译法：
● ① 李宁服饰（一切皆有可能——Anything is possible） ● ② 蒙牛乳品（只为优质生活——For a better life） ● ③ 中国移动（沟通从心开始——Reaching out from the heart）
● 2.
● 天天茶市 精巧美点 明炉烧腊 ● 海鲜晚饭 华丽厅房 寿筵喜酌 ● 丰俭随意 代客泊车 七天营业
Fully licensed cocktail lounge Daily yum cha and dinner Fanmous Chinese B.B.Q. Live seafood Cozy private rooms Catering fpr all functions Valet parkking Open 7 days
● ③ 杜撰词：
● 芳芳（化妆品，音译为Fang Fang, 而fang在英语中正好是”毒牙“的意思。） ● 西子（香皂，音译为shits, 这样名字的香皂广大群众肯定是唯恐避之不及的。）
一、商标的英文翻译
● 2. 音译结合法：
● ① 乐凯（胶卷，译为Lucky） ● ② 九阳（豆浆机，译为Joyoung） ● ③ 瑞星（杀毒软件，译为Rising）
广告的英文翻译
目录
一、商标的英文翻译
● 1.音译法： ● ① 直接套用商标的汉语拼音：
● 例如：奇声（Qisheng）、长虹（Changhong）、春兰（Chunlan）
● ② 运用英语发音规则摹写商标发音：
● 例如：维达（Vinda）、吉利（Cherry）、格兰仕（Galanz）
三、广告正文的英文翻译
● 1. “长城号”游船设施豪华舒适，除观景塔、露天观景塔、游泳池、酒吧间、日光浴室外，佳肴美 点，中西皆备，并有宽敞的游步甲板，游客饱览沿途风光，华丽而舒适的客房均有空调设备，令 您有宾至如归的感受。
● Being a deluxe cruiser to tour the Yangtze River, The Great Wall has indoor and open -air observation towers, a swimming pool, a bar, a solarium as well as Chinese and Western restaurants and a spacious deck. All the cabins are superb, comfortable and air-condi伴辉煌——Good and vigorous spirit） ● ② 白沙集团（鹤舞白沙，我心飞扬——Fly higher） ● ③ 龙的牌真空吸尘器（我有我品质——What we do, we do well）
● 3. 仿译法：
● ① 有目共睹，上海电视——STV—Seeing is beliving. ● ② 城乡路万千，路路有航天——East, west, Hangtian is best! ● ③ 简约不简单（利朗男装）——Less is more.
● 3. 转译法：
● ①统一（食品，译为Uni-President） ● ②洁婷（卫生用品，译为Ladycare） ● ③广正和（纯净水，译为Aquarius）
二、广告词的英文翻译
● 1. 直译法：
● ① 李宁服饰（一切皆有可能——Anything is possible） ● ② 蒙牛乳品（只为优质生活——For a better life） ● ③ 中国移动（沟通从心开始——Reaching out from the heart）
● 2.
● 天天茶市 精巧美点 明炉烧腊 ● 海鲜晚饭 华丽厅房 寿筵喜酌 ● 丰俭随意 代客泊车 七天营业
Fully licensed cocktail lounge Daily yum cha and dinner Fanmous Chinese B.B.Q. Live seafood Cozy private rooms Catering fpr all functions Valet parkking Open 7 days
● ③ 杜撰词：
● 芳芳（化妆品，音译为Fang Fang, 而fang在英语中正好是”毒牙“的意思。） ● 西子（香皂，音译为shits, 这样名字的香皂广大群众肯定是唯恐避之不及的。）
一、商标的英文翻译
● 2. 音译结合法：
● ① 乐凯（胶卷，译为Lucky） ● ② 九阳（豆浆机，译为Joyoung） ● ③ 瑞星（杀毒软件，译为Rising）