都昌方言“别音字”种种及情况分析

江西省都昌县方言“别音字”种种及情况分析

田畈人整理

在都昌方言（口音）中，有一些字的读音可谓“荒腔走板”，与普通话读音相差甚远，这里面有着地方性、历史性的原因。把都昌方言中一些“别音字”拿出来加以分析，大致可以归纳出如下几种情形：

一、北方音“变味”，“玉米”成“薏米”

都昌人将玉米说成“薏米”，把玉石说成“义石”，考究起来大概是这么一个原因：以前县人有去北方公干或做生意，便将玉石与玉米的北方语音带回家乡。本来“玉”在都昌口音中是yu的第二声，虽然与普通话有所偏离，但并未完全脱离yu的基本音调。但是，由于“玉”的北方读音是第四声，都昌人学北方口音吐字，但却“跑调”了，变成yi音的第四声，这样，玉米成“薏米”，玉石成“义石”了。

由此，在都昌口语中，几乎所有yu音字都变成yi音了：

“下雨”说成“下以”；“与人方便”说成“以人方便”；“赋予”说成“赋以”；“富裕”说成“富衣”；“多余”说成“多姨”；“羽毛球”说成“翼毛球”；“于是”说成“衣饰”；“预见”说成“意见”；“区域”说成“医亦”；御品说成“亿品”；“宇宙”说成“已抽”。

二、吐字不“嘟嘴”，姓“吕”变姓“李”

韵母为v的字需要把嘴“嘟”起来，然后把字“吹”出去，但都昌人吐字爱“偷懒”，不愿“嘟嘴”，把舌头敲一下上颚，嘴巴稍微一张就把字读出来

了，导致所有lv音字都变成li音了。

都昌吕姓人在自我介绍时，说出“我姓吕（li）”之后，因为怕别人误会，接上作出解释：“我是双口吕,不是木子李。”

其他lv音字也是这样：“驴”说成“狸”或“狸狗”；“旅游”说成“里游”；“纪律”说成“吉利”；“忧虑”说成“有利”；“工作效率”说成“工作效力”；“铝锅”说成“狸窝”（锅guo字读成窝wo）；“屡教不改”说成“理教不改”；“伴侣”竟然说成“判离”；“履行义务”说成“礼行义务”；“过滤”说成“过丽”；“一缕缕”说成“一粒粒”；“捋胡子”说成“理胡子”；“衣衫褴褛”说成“衣衫栏里”。

三、不愿张开嘴，“飞机”成“灰机”

“佛诶飞fei”的字与“喝乌胡hu胡衣灰hui”的字，二者读音无疑是不同的。其区别在于前者发声时嘴要长得开些，收回嘴唇时力度也要大一些，后者发声就相对轻松，只要把嘴巴一噘就吐出来了。还是都昌人发声“偷懒”的原因，在读fei音字时不愿把嘴张得开些，使得所有的fei音都加入到hui音字的队伍里去了。

这样，“飞机”说成了“灰机”；“非常”说成了“灰常”；“肥料”说成了“回料”；“费用”说成了“会用”；“妃子”说成“辉子”；“废物”说成“会晤”；“匪徒”说成“毁图”；“心肺”说成“新会”；“心扉”说成“心灰”；“芳菲”说成了“方辉”；“绯红”说成“恢弘”；“绯闻”说成“秽闻”；“霏霏细雨”说成了“挥挥细雨”。

四、qu音字一分为三，多数“误入”yi与qi两个阵营

说起来十分有趣，在都昌方言口音里，qu音字居然分家了，除了少数几个“勉强”固守阵地外，其余的脱离自己的大本营，分为两拨分别参加到“qi 音”与“yi音”两个阵营。

固守阵地（qu音）的只有：曲、屈、蛐、麯等几个字。但这些字的读音有点“三不像”的味道，是很不正宗的“qu音”。

进入yi系统的有：区、渠、驱、躯、岖、祛等。

比如：“送去”说成“送医”；“地区”说成“地衣”；“渠道”说成了“医道”；“驱赶”说成“衣杆”；“身躯”说成“神医”。

进入qi系统的有：取、娶、趣、趋、蛆等。

比如：“兴趣”说成“兴七”；“趋势”说成“七十”；”“娶妻”两个字读音一样，只是声调高低的区别。

五、快速吐字变“拼音”，“么人（银）”二字合为“民”

别说都昌前人不会拼音，有的口语字就是拼音“拼”出来的，只不过不是用拼音字母拼音，而是将两个字的单词拼成一个字，即将前面一个字当声母，后面一个字当韵母，然后二合为一。举例如下：

例一、“么人（银）”拼成“民（min）”

都昌人在问“什么人”的时候，很简要用一个“民（min）”字就表达出来了。其实这个“民”是“么人”两个字合成的。因为“人”字的都昌方言口音为“银（yin）”，么人就是么银。当“么银”两个字说的非常快的时候，就相当于“拼音”，由此“拼”成了“民”。

例二、“没有”拼成“谬（miu）”

情况和上面一样，县人回答“没有”也是用一个“谬（miu）”字来表达。将“没有”快读，就“拼”成了“谬”。

例三、“慢下（哈）”拼成“骂（ma）”

这是周溪镇、西源乡两地的专利，周溪、西源人口语“骂的”并非是骂人，而是“等会”的意思。比如“我骂的去”，是说“我等会去”。这个“骂”字是“慢下”两个字合成的。因为“下”字的都昌方言口音为“哈（ha）”，慢下就是慢哈，快速说“慢哈”就拼成了“骂”。由此在说“我慢哈的去”的时候，就成了“我骂的去”了。

六、“字不离母”认一边，将错就错成自然

对汉字的识别有“字不离母”一说，但这句话并非至理名言，有可用与不可用两个方面。都昌前人或受其误导，面对一个生字，就读这个字的一半，久而久之，就习惯成自然了。举例如下：

“提手旁右边省㨘（xing）”被误读为“省（sheng）”。都昌人把“擤鼻涕”说成“省鼻酒”，究其原因，擤的古体为㨘，前人便取“提手旁右边省㨘”字右边的“省”作为该字读音，“省鼻酒”作为方言就流传下来了。

“抹（ma）”被误读为“末（mo）”。同样的原因，都昌人把“抹布”与“抹桌子”说成“末（mo）布”与“末（mo）桌子”，也是取“抹”字右边的“末”作为该字的读音，由此而成为方言。

七、都昌方言中的“多音字”

汉语中的多音字，是指一个字有两个或两个以上的读音，不同的读音表义不同，用法不同。如“银行（hang）”与“行（xing）动”两个词的“行”字，

词性截然不同。都昌方言中的“多音字”只是在不同表述中读音不同，词性上并无很大的区别。举例如下：

例一、锯（ju）字。在表述木工工具“锯”时，读作“革（ge）”。比如“一把革（ge）”，锯末叫做“革屑”。但在表述“锯匠”和“锯板”时，却读作“盖（gai）”，称之为“盖匠”和“盖板”。

例二、剩（sheng）字。在表述“剩下”时，读作“样（yang）”。比如“吃剩下的东西”说成“吃样的个东西”。但是，在表述“剩饭”时却读作“上（shang）”。比如：“剩饭”说成“上（二声）饭”。

八、纯属地方性方言口音的字

在都昌方言中，有很多字的读音与普通话完全不在一个调上，而这种“走调”又是无理可讲的，纯属都昌地方性口音。

柴（chai）读作才（cai）。如：“砍柴”说成“剁才”。

大（da）读作太（tai）。如：“好大”说成“蛮太个”。

肚（du）读作路（lu）。如：“肚皮”说成“路（一声）皮”。

柜（gui）读作区（yi）。如：“钱柜”说成“钱衣的”。

共（gong）读作拥（yong）。如：“公共”说成“共拥”。

郝（hao）读作鹤（he）。县人历来把姓郝说成“姓鹤”。

雷（lei）音字多被数读作离（li）。如：“打雷”说成“打梨”，“类似”说成“丽丝”，“眼泪”说成“眼利”等等。

家（jia）读作伽（ga）。如：“家里”说成“伽里”。

间（jian）读作杆（gan）。如：“中间”说成“中杆”。