江阴集体土地使用证 翻译

JIANYING Collective Construction File No. (92) 00439.

Land Use Certificate of

The Collective Construction Land

Lands in the cities are owned by the state.

Lands in the rural and suburban area ,except what defined to be state-owned , are owned by the collective; rural homestead , Private plots and private hill lands are owned by the collective too.

According to the laws, the state could expropriate lands for public interest.

All persons and organizations shall not encroach, purchase or transfer lands illegally. But the land use right could be transferred legally.

All the organizations and persons shall make reasonable use of the lands.

From the Constitution of The People’s Republ ic of China The land ownership and use right is protected by the law, which shall not be occupied by any unit or individual.

From Land Management of The People’s Republic of China In accordance with the Constitution of The People’s Republic of China , The Law of Land Administration of the People’s Republic of China and The Law of the People’s Republic of China on Urban Real Estate Administration, in order to protect the legal rights and interests of the land-use right owners, the area of the land listed on this Certificate, which was applied by the land-use right owner, is confirmed to be authentic, and it is hereby to issue this Certificate.

Fuqing Municipal People’s Government (Seal)

November , 1992

Unit of area: square meter

Issuing Date: Jun .15th, 2008