文化负载词汇翻译的策略及方法
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的词语 ， 即称之为文 化负载词 。它涉及 的范 围很广 ， 包括 习
通 过对文化负载词汇 的定 义和产生渊源的分析 ， 不难看 出文化 负载词汇具 有以下特 征 ： 民族文化 的唯一性 ； 形式 简
单， 内涵深远 ； 词语 的不对等性 。
语、 社会 习俗 、 宗教寓 言 、 物质名词 、 度量 衡等方方 面面 的生
仰， 一种社 会习俗 ， 是一种食 物 。诸如 此类 的概念通常 被 或
化交际 中游刃有余 的话 ， 我们应该充分 意识 到跨文化交际 中 常常 涉及 亚文化 的 五个方 面 ： １ 生 态文化 ；２ 物质 文化 ； （） （）
（） ３ 社会文化 ；４ 宗教文化 ；５ 语言文化。 （） （） ”
可谓三教九流 ， 种类繁多 。它 的出现 与中国当时的社会 生产 力 低下 不无关 系。如 ， 观世音菩萨 、 刘海仙等 。 第 五类 是语言类文化 负载词汇。在汉语 中， 与汉语 发音 相 似或有 一定联 系的词汇 ， 或是 一些押韵 、 仗的词语 和句 对 子都可归入 此类 。如 ： 毕毕剥剥锣声镗镗 、 糊里糊涂等 。
和他所共有的相关文化背景知识 ， 由知识缺乏造成 的。 是
根据奈 达的文化 观 ， 将文化负载词汇大体分为五类 ： 第 一类 是生态类 文化负 载词 。生 态就是 指一切生 物的 生存状态 ， 以及生物之间及其它 与环境之 间的关系 。生态文 化负载 词是指涉及 自然环境 下生 物的生存 和发展状态 的词 汇。 比如 ： 舂米 、 树烛 台等 。 第 二类 是物质类 文化负 载词汇 。这类词 汇在文化 负载
些 言 象 术 由于历史． 、 习俗 、 仰 三文 负 词…的 征… … 原 语 现 或 化、 呈 ！ 文 ， 语 社会 要 、化 载 汇… ～ 及 译 则 特 翻 … … 背景 宗教信 一 … … 一… …
，
和意识形 态 的差 异而在 目标语 言中找不 到对等语 或相应 的 表达 ， 而形成的独一无二 、 从 此有彼无 ， 又具有独特 民族风 味
［ 金项 目］ ２ １ 年 山西省哲 学社科 “ 基 Ｏ０ 十一五”课题 （ 晋规 办字 ［ ０ ０ ２ １ ］４号）
［ 者简 介］ 耿小超 （９ ８ ） 作 １ ７ 一 ，男 ，研 究生 ，讲 师，研 究方 向为英语语言文学。
一
、
文负词的义 化载汇定
，
凳
－一 ， 一举 列
词 文 苎 ： 堂 缺省词。诸多学者从不 同角度 二文 负… ～ 的 类 汇也称文化空缺词或文化 、化 载 汇 分、 词 ～… 一 … … 一
文章 对归化、异化策略指导 下的不同译法进行分析研 究，得 出结论 ：归化 、异化在 文化负载词汇翻译 中各有其长处 ；翻译
的 目的影 响翻译策 略及方法 的选择。译者应灵 活运用各种译 法来 实现翻译 目的。
［ 关键词 ］ 文化负载词；归化；异化 ［ 中图分 类号］ Ｈ ５ １９ ［ 文献标识码 ］ Ａ
第 三类是 社会文化 类文 化负载词 。这类词 汇涉及 社会 习俗 、 礼仪 ， 囊括社会 文化 的方方 面面。如 ： 社火 、 状元等。 第 四类是宗教文化类词 汇。宗教文化影响深远 ， 教义也
省略 。通 常 ， 只存 在于 口语 和书面语 中 。当提到 口语 时 ， 它 它指来 自于 同一种文化 的交谈者 在交谈 时省去共 有 的文 化 背景知识 。然 而 ， 在书面语 中 ， 尤其在文学作 品中 ， 文化缺 省 是指作者和 目的语 读者之间相关 文化背景知识 的缺失。 虽然对文化负 载词 的概念有着不 同的界定 ， 但他们都 体
视为文化特指 。 按照 王秉钦 的说法 ， 文化 负载词是 指一种 文化现象 ， 是 某种特 定文化 独一无二 载的不 能被来 自于其他 文化 的人 所 理解或接受 ， 而且在其他文化 中很 容易被误解或是产 生文 化 空缺的现象。２ ＿ 王东 风指 出文 化缺省 是 由于 目的语读 者无法 理解作 者
词 汇 中占很 大 比例 ， 涉及人们 日常生活 的方方面 面。例如 ：
潘惠霞认为文化空 缺作 为语言和文化 的一 种独特现象 ，
是一个 民族 的独特特征 ， 而这种特 征在其他语言 中是 找不 到 的。 ４ 作为一种语言现象 ， 文化缺省是社 交中相关文化 因素的
破 夹袄 、 哭丧棒 、 帽 、 毡 大搭连 、 元宝等 。
活用语 。
正是鉴 于文化负载 词汇 的特殊性 ， 翻译的过程 中 ， 在 也
须 遵守一些基本 的原则 ： 一是源语词汇意 义的再 现优于形式
为 了对文化负 载词 汇翻译研究有一个整体 了解 ， 在此 以 鲁迅小说 的一篇 文章为题材 ， 对其 翻译 过程 中常用 的两种 策
Ｖｏ ．５ Ｎ ． １ ｏ６ ２
Ｊ ｎ２ ２ ｕ ．０１
文化 负载词 汇翻译 的策略及方 法
耿 小超 ，何 魏 魏 ，张 晓世 ，师瑞 芳
（ 山西大 同大学外语学 院 ，山西大 同，０ ７ ０ ） ３ ０ ９
［ 摘ห้องสมุดไป่ตู้
要 ］ 文 化负载词汇是 民族文化 的精 华和 浓缩 ，体现 了民族 文化的独特之处。文化翻译 的策 略有两种： 归化和异化。
第 ２ 卷第 ６ ５ 期
２ １年 ６ ０２ 月
长春理工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕｎ ｌ ｆ ａ ｇｈ ｎＵｎｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｅｈ ｏｏ ｙ （ ｏｉｌ ｃｅ ｃｓ ｄｔ ｎ） ｏｒ ａｏ Ｃｈｎ ｃ ｕ ｉｅｓｔ ｏ Ｓ ｉｎｅａ ｄＴ ｃｎ ｌｇ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ｉｏ ｙ Ｓ Ｅ ｉ
对文化 负载给 出了不 同定 义 。贝克在他 的《 言之 ： 换 翻译 教 尤金 ・ 奈达 曾经说过 ：作 为翻译 ， “ 如果我 们想要在 跨文
程》 中指 出文化 负载词是 源语 言 中有 ， 目标语 言中没有 的 而 词汇 。 …这种说 法或许 过于抽 象或具 体 ， 可指一种 宗教 信 它
通 过对文化负载词汇 的定 义和产生渊源的分析 ， 不难看 出文化 负载词汇具 有以下特 征 ： 民族文化 的唯一性 ； 形式 简
单， 内涵深远 ； 词语 的不对等性 。
语、 社会 习俗 、 宗教寓 言 、 物质名词 、 度量 衡等方方 面面 的生
仰， 一种社 会习俗 ， 是一种食 物 。诸如 此类 的概念通常 被 或
化交际 中游刃有余 的话 ， 我们应该充分 意识 到跨文化交际 中 常常 涉及 亚文化 的 五个方 面 ： １ 生 态文化 ；２ 物质 文化 ； （） （）
（） ３ 社会文化 ；４ 宗教文化 ；５ 语言文化。 （） （） ”
可谓三教九流 ， 种类繁多 。它 的出现 与中国当时的社会 生产 力 低下 不无关 系。如 ， 观世音菩萨 、 刘海仙等 。 第 五类 是语言类文化 负载词汇。在汉语 中， 与汉语 发音 相 似或有 一定联 系的词汇 ， 或是 一些押韵 、 仗的词语 和句 对 子都可归入 此类 。如 ： 毕毕剥剥锣声镗镗 、 糊里糊涂等 。
和他所共有的相关文化背景知识 ， 由知识缺乏造成 的。 是
根据奈 达的文化 观 ， 将文化负载词汇大体分为五类 ： 第 一类 是生态类 文化负 载词 。生 态就是 指一切生 物的 生存状态 ， 以及生物之间及其它 与环境之 间的关系 。生态文 化负载 词是指涉及 自然环境 下生 物的生存 和发展状态 的词 汇。 比如 ： 舂米 、 树烛 台等 。 第 二类 是物质类 文化负 载词汇 。这类词 汇在文化 负载
些 言 象 术 由于历史． 、 习俗 、 仰 三文 负 词…的 征… … 原 语 现 或 化、 呈 ！ 文 ， 语 社会 要 、化 载 汇… ～ 及 译 则 特 翻 … … 背景 宗教信 一 … … 一… …
，
和意识形 态 的差 异而在 目标语 言中找不 到对等语 或相应 的 表达 ， 而形成的独一无二 、 从 此有彼无 ， 又具有独特 民族风 味
［ 金项 目］ ２ １ 年 山西省哲 学社科 “ 基 Ｏ０ 十一五”课题 （ 晋规 办字 ［ ０ ０ ２ １ ］４号）
［ 者简 介］ 耿小超 （９ ８ ） 作 １ ７ 一 ，男 ，研 究生 ，讲 师，研 究方 向为英语语言文学。
一
、
文负词的义 化载汇定
，
凳
－一 ， 一举 列
词 文 苎 ： 堂 缺省词。诸多学者从不 同角度 二文 负… ～ 的 类 汇也称文化空缺词或文化 、化 载 汇 分、 词 ～… 一 … … 一
文章 对归化、异化策略指导 下的不同译法进行分析研 究，得 出结论 ：归化 、异化在 文化负载词汇翻译 中各有其长处 ；翻译
的 目的影 响翻译策 略及方法 的选择。译者应灵 活运用各种译 法来 实现翻译 目的。
［ 关键词 ］ 文化负载词；归化；异化 ［ 中图分 类号］ Ｈ ５ １９ ［ 文献标识码 ］ Ａ
第 三类是 社会文化 类文 化负载词 。这类词 汇涉及 社会 习俗 、 礼仪 ， 囊括社会 文化 的方方 面面。如 ： 社火 、 状元等。 第 四类是宗教文化类词 汇。宗教文化影响深远 ， 教义也
省略 。通 常 ， 只存 在于 口语 和书面语 中 。当提到 口语 时 ， 它 它指来 自于 同一种文化 的交谈者 在交谈 时省去共 有 的文 化 背景知识 。然 而 ， 在书面语 中 ， 尤其在文学作 品中 ， 文化缺 省 是指作者和 目的语 读者之间相关 文化背景知识 的缺失。 虽然对文化负 载词 的概念有着不 同的界定 ， 但他们都 体
视为文化特指 。 按照 王秉钦 的说法 ， 文化 负载词是 指一种 文化现象 ， 是 某种特 定文化 独一无二 载的不 能被来 自于其他 文化 的人 所 理解或接受 ， 而且在其他文化 中很 容易被误解或是产 生文 化 空缺的现象。２ ＿ 王东 风指 出文 化缺省 是 由于 目的语读 者无法 理解作 者
词 汇 中占很 大 比例 ， 涉及人们 日常生活 的方方面 面。例如 ：
潘惠霞认为文化空 缺作 为语言和文化 的一 种独特现象 ，
是一个 民族 的独特特征 ， 而这种特 征在其他语言 中是 找不 到 的。 ４ 作为一种语言现象 ， 文化缺省是社 交中相关文化 因素的
破 夹袄 、 哭丧棒 、 帽 、 毡 大搭连 、 元宝等 。
活用语 。
正是鉴 于文化负载 词汇 的特殊性 ， 翻译的过程 中 ， 在 也
须 遵守一些基本 的原则 ： 一是源语词汇意 义的再 现优于形式
为 了对文化负 载词 汇翻译研究有一个整体 了解 ， 在此 以 鲁迅小说 的一篇 文章为题材 ， 对其 翻译 过程 中常用 的两种 策
Ｖｏ ．５ Ｎ ． １ ｏ６ ２
Ｊ ｎ２ ２ ｕ ．０１
文化 负载词 汇翻译 的策略及方 法
耿 小超 ，何 魏 魏 ，张 晓世 ，师瑞 芳
（ 山西大 同大学外语学 院 ，山西大 同，０ ７ ０ ） ３ ０ ９
［ 摘ห้องสมุดไป่ตู้
要 ］ 文 化负载词汇是 民族文化 的精 华和 浓缩 ，体现 了民族 文化的独特之处。文化翻译 的策 略有两种： 归化和异化。
第 ２ 卷第 ６ ５ 期
２ １年 ６ ０２ 月
长春理工大学学报 （ 社会科学版 ）
Ｊｕｎ ｌ ｆ ａ ｇｈ ｎＵｎｖ ｒｉ ｆ ｃｅ ｃ ｎ ｅｈ ｏｏ ｙ （ ｏｉｌ ｃｅ ｃｓ ｄｔ ｎ） ｏｒ ａｏ Ｃｈｎ ｃ ｕ ｉｅｓｔ ｏ Ｓ ｉｎｅａ ｄＴ ｃｎ ｌｇ Ｓ ｃａ ｉｎ ｅ ｉｏ ｙ Ｓ Ｅ ｉ
对文化 负载给 出了不 同定 义 。贝克在他 的《 言之 ： 换 翻译 教 尤金 ・ 奈达 曾经说过 ：作 为翻译 ， “ 如果我 们想要在 跨文
程》 中指 出文化 负载词是 源语 言 中有 ， 目标语 言中没有 的 而 词汇 。 …这种说 法或许 过于抽 象或具 体 ， 可指一种 宗教 信 它