芒果街上的小屋

语言
清澈如水，点缀着零落的韵脚和新奇的譬 喻，如一首长歌短调，各自成韵，又彼此 钩连，汇聚出一个清晰世界，各样杂沓人 生。 为一本中英对照本却并没有想象中的困 作 难。没有冗杂的长句，没有生涩的词汇， 简单，干净，而耐人寻味，如小女孩清 澈的瞭望目光…
主题
所有写小孩子的小说都无法逃避一个疼痛而沉重的主题
芒果街上破落又悲哀的红色小屋，却是族裔认同的 温床和摇篮——你和你周围的人需要这样的认同，通过 肤色、衣着和语言。
你像所有的少女那样，要迎战觉醒的性，要在失去 亲人的时刻领悟死亡，但作为移民，你更要学会对自身 文化的敏感，要接受濡染和灌输，为保护身上的烙印而 战。
我们的感受
我们一定会下意识地反驳道“我不会”，你 会给自己找出一连串理由：这里太穷，太荒僻， 这里没有宽敞的白房子，只有一栋“让我羞愧的 小屋”。 但是，我知道，你，墨西哥移民女孩埃斯佩 朗莎，一定会回来——你可以拒绝一切束缚，却 不能割断墨西哥的根，挣脱芒果街的灵魂。这不 是吗，我听见了你诉诸笔端的自语：“我离开是 为了回来。为了那些我留在身后的人。为了那些 无法出去的人。”
故事梗概
居住在芝加哥拉美移民社区芒果街上的女孩埃斯佩朗莎 （埃斯佩朗莎，是西班牙语里的希望）。生就对弱的同 情心和对美的感觉力，她用清澈的眼打量周围的世界， 用美丽稚嫩的语言讲述成长，讲述沧桑，讲述生命的美 好与不易，讲述年轻的热望和梦想。
故事梗概
芒果街上的小埃斯佩朗莎，她心目中的房子“有一 个地下室，至少三个卫生间”，很大的院子周围没有篱 笆。这算不上“自己的一间屋”，但至少，她可以远离 都市的生人社会，更重要的是，不会想到自己寄于另一 个民族的篱下。 埃斯佩朗莎拥有孩子应得的社交体验：以物易物换来 的简陋友情，跟老人缠绵得到的宠爱，穿房入室看到东 家长西家短。 埃斯佩朗莎感到了压力，她要做出取舍，从两个 墨裔小姑娘身上，她能看到自己和白人的区别，看到自 己在白人眼里的形象。
芒果街上的小屋
The House on Mango Street
传媒1001
• •
•
•
பைடு நூலகம்
名家推荐语 作者介绍
故事梗概
目录列表
•
•
语言
我们的感受
名家推荐语
读完原文，很受感染。是诗化的“成长的烦恼”？是 “户外”的“喜福会”？是在怀旧中“等待戈多”？是 不露声色的寓言化的女权宣言？……好像是Something of everything。 ——路谷孙， 《英汉大词典》主编 作为散文，《芒果街上的小屋》清纯优美、忧伤动人。 而在文体上，这本小书更身兼诗歌与小说的双重特色， 达到一种纯美的状态。 ——《新京报》2006年度文学好书致敬词 一部令人深深感动的小说……轻灵但深刻……像最美的 诗，没有一个赞词，开启了一扇心窗。 ——《迈阿密先驱报》
目录列表
• • • • • • • •
• • • •
伊伦妮塔、牌、手掌和水 没有姓的杰拉尔多 埃德娜的鹭鸶儿 田纳西的埃尔 塞尔 四棵细瘦的树 别说英语 在星期二喝可可和木瓜汁 的拉菲娜 萨莉 密涅瓦写诗 阁楼上的流浪者 美丽的和残酷的
• • • • • • •
一个聪明的人 萨莉说的 猴子花园 红色小丑 亚麻地毡上的玫瑰 三姐妹 阿莉西娅和我在埃德娜的 台阶上交谈 • 一所自己的房子 • 芒果有时说再见
不管喜欢与否，你都是芒果街的，有一天你也要回来的。
希 望 你 能 拥 有 诗 化 的 回 忆 厚 重 的 感 情 „„
The End
此片献给 喜欢埃斯佩朗莎 渴望 成长
需
要爱de你！
成长 成长是为了回归的告别……
“离开是为了回来，为了那些留在身后的人，为 了那些无法出去的人。”女孩由抱怨到接受到最 后选择离开去寻找真正属于自己的房子、自己的 生活，蜕变成了一位成熟坚强的少女。
主题
连小孩子都感受到的残酷而现实的另一个主题
种族、移民
埃斯佩朗莎，命中注定要属于芒果街，因为她选 择了“自己人”。老学究萨缪尔· 亨廷顿认为，越 来越多的移民正在瓦解美利坚民族的凝聚力，西 班牙语系移民可能是一大祸根。
作者介绍
Sandra Cisneros
(桑德拉·希斯内罗丝)
美国当代著名诗人，1954年生于芝加哥。父母都是墨 西哥裔移民。从小，有六个兄弟姐妹的她，就随着家庭 在芝加哥和墨西哥之间往来迁徙。从很小的时候起，她就 学会了观察人们，上学以后，她又把自己的观察写进诗和 短篇故事里。 青少年时期的希斯内罗丝广泛阅读各种书籍。一个老 师发现了她的写作才能，鼓励她向全班同学朗诵自己的作 品。希斯内罗丝开始在学校文学杂志担任编辑，并被同学 们称为“诗人”。 30岁时凭借《芒果街上的小屋》成名，另著有短篇故 事集《喊女溪及其他》和诗集若干。
目录列表
• • • • • • • • • • 芒果街上的小屋 头发 男孩和女孩 我的名字 猫皇后凯茜 我们的好日子 笑声 吉尔的旧家具买卖 么么· 奥提兹 路易、他的表姐和表 兄 • 玛琳 • 那些人不明白 • 有一个老女人她有很多孩子不 知道怎么办 • 瞧见老鼠的阿莉西娅 • 大流士和云 • 还有…… • 小脚之家 • 米饭三明治 • 塌跟的旧鞋 • 髋骨 • 第一份工作 • 黑暗里醒来的疲惫的爸爸 • 生辰不吉