简析狄更斯幽默艺术的成因_王萍

收稿日期：2011-06-21 作者简介：王 萍（ 1963-） ，女，吉林省吉林市人，吉林化工学院教授，硕士，主要从事英美文学方面的研究。
第 10 期
王 萍，等： 简析狄更斯幽默艺术的成因
17
文学史上幽默的作品比比皆是。”狄更斯的幽默 艺术正是因为有了这样一片肥沃的民族文学的土 壤，才得以茁壮成长起来。
王 萍，张 磊
（ 吉林化工学院 外国语学院，吉林 吉林 132022）
摘要： 狄更斯的幽默风趣而乐观，洋溢着人民的智慧。而这也是狄更斯小说艺术的一个重要特点，更是
他长篇小说的最主要特色。本文从历史文化背景、文学创作传统和个人成长经历等发面分析了他独特
幽默艺术的成因，并回顾了他的幽默艺术的发展过程。经过研究我们可以清晰地看出幽默艺术在狄更
幽默艺术在英国文学史上有着悠久的传统。 追根溯源，英国文学中的幽默艺术起源于英国近 代文学的初始阶段。英国的第一位近代作家杰弗 里·乔叟可以说是英国文学史上的一位幽默大 师。他的代表 作《坎 特 伯 雷 故 事 集 》便 是 一 部 充 满了浓郁生活气息的喜剧作品。正如文学史家所 指出的那样： “乔叟的幽默是《坎特伯雷故事集》 里最重要的特征，决定了整个作品的基调，他的幽 默大部分表现在总引里对香客的性格的描写，也 表现在很多故事里，这些都是明快而又富有幽默 感的故事。”
［1］ 姚斯． 接受美学与接受理论［M］． 沈阳： 辽宁人民出
A Brief Analysis on the Formation of Dickens’Art of Humor
WANG Ping，ZHANG Lei
（ School of Foreign Languages，Jilin Institute of Chemical Technology，Jilin City 132022，China）
斯小说中占据了重要地位，的确是狄更斯小说创作最突出的特色之一。可以说，要想把握狄更斯小说创
作的精髓，就要研究它的幽默创作手法。
关 键 词： 狄更斯； 幽默艺术； 成因； 历史文化背ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ； 文学创作传统； 成长经历
中图分类号： I 106． 4
文献标志码： A
一、历史文化背景
二、文学创作传统
国家或民族间不同的历史文化背景，造就了 他们各自颇具差异性的幽默特点。要深入了解一 个国家或民族的幽默风格，就必须对其生活以及 风俗习惯等特性有所掌握。从一定意义上说，一 个国家或民族的幽默风格及其对待幽默的态度， 构成了她全部生活方式的缩影。而每个其中的个 体也会受到相当明显的影响，在这一方面，狄更斯 也不例外。
18
吉林化工学院学报
2011 年
笑，那么，狄更斯的则是含着笑的眼泪……他表现 富于睿智的人生哲理和深刻的主题思想。”
这样，狄更斯在文化背景、文学传统、家庭环 境和自身性格等多重因素的影响下，逐渐形成了 自己独特 的 幽 默 艺 术。 在《博 兹 特 写 集 》这 部 作 品中，狄更斯描写了一位代理牧师念祷文时，总爱 把右手按在左颊上，好让大家看清他手上戴的那 只钻戒是值钱的上等货，显示出了他独特的幽默 感。另外，狄更斯还给某位侯爵夫人故意起了个 名字，叫“泼勃列凯许”，意思是“挥霍公款的人”。 这一切，都成为了他日后在小说中制造幽默效果 的灵感源 泉。 第 一 部 长 篇 小 说《匹 克 威 克 外 传 》 出版时，幽默已经成为了狄更斯自觉的艺术追求。 他在小说序言中写道： “本书力图在读者面前呈 现一系列人物与事件，尽量着色鲜明，还要使他们 既逼真，又逗乐。”而《匹克威克外传》所获得的空 前成功，使他将幽默风格融入到小说创作中的想 法愈加坚定。这样，在其后的文学创作中，狄更斯 式幽默就体现得更加淋漓尽致了。
在狄更斯后来的小说创作中，幽默渐渐变成 了他自觉的艺术追求。狄更斯反对板着面孔教训 人，反对说教式地把生活的道理强行灌输到别人 的脑子里，他认为这样的文学创作时失败的。他 自始至终把作品的幽默品格放在首位，力求以轻 松幽默的方式表达自己的思想，以达到和读者共 勉的目的。如果我们将狄更斯与俄国作家果戈理 作比较，可以更清晰地看出狄更斯的幽默艺术的 特点： “如果说果戈理的幽默、讽刺是含着眼泪的
俗话说“文 如 其 人 ”。 狄 更 斯 的 幽 默 小 说 也 是他自身幽默个性的一种生动体现。在诸多关于 狄更斯的文字记载中，都有大量的体现他乐观、幽
默个性的趣闻和轶事。1827 年 5 月，狄更斯在一 家律师事务所谋得一份小差使。而就是在这里， 他惊人的观察力和表演天分开始崭露。对小巷里 的各个铺面的特色他都能如数家珍地一一道来， 并对各色市井人物的音容笑貌烂熟于心。他每天 在班上把一路观察到的东西表演给同事们看。那 地道的土腔土调和紧紧抓住性格特征的传神动 作，使 观 者 都 沉 浸 在 他 的 表 演 中，获 得 愉 悦 的 感 受。狄更斯喜欢钓鱼，钓鱼对他来说是最好的休 息。有一次，他正在聚精会神地垂钓。忽然一位 陌生人走到他的身边问道： “怎么，你在钓鱼呀？” 狄更斯直了直腰点头回答： “是的，今天钓了半天 没钓 到 一 条 鱼，可 昨 天 也 是 在 这 个 地 方，却 钓 了 15 条鱼啊！ ”“真的？”陌生人说，“你可知道我是 谁吗？ 我是这里管鱼的，这里禁止钓鱼！ ”说完陌 生人掏出纸要写罚款单。狄更斯连忙反问： “那 么你知道我是谁吗？ 我是作家狄更斯，我说我钓 了 15 条鱼但你不能罚我的款，因为虚构是我的职 业。”陌生人耸了耸肩很无奈。
除此之外，家庭环境的影响也是狄更斯幽默 风格形成的一个动因。他的母亲可以说是狄更斯 生命旅途中的第一位老师，教他学习写字、读书， 以及基础的拉丁文。可以说，狄更斯不少的艺术 禀赋都是从他母亲那里得来。用他父亲的朋友、 医生戴维的太太的话说： “依我之见，狄更斯的才 华大部分来自母亲，从她那里获得对滑稽可笑和 喜怒哀乐敏锐的欣赏能力，以及可观的戏剧天才。 狄更斯夫人幽默诙谐的谚语、无与伦比的模仿常 常使我和妹妹捧腹大笑，前俯后仰。查尔斯必然 喜欢母亲，尊敬母亲，和蔼地侍奉母亲。”
Abstract： Charles Dickens’humorous art is optimistic and pleasant，reflecting the wisdom of people． It is one of the main artistic features of Dickens’literary creations，particularly long novels． This article tries to analyze the cause of this unique writing style of Dickens and reflect on the developmental process of Dickens’art from the aspects of historical and cultural background，literary tradition and his own growing experiences． Through the study we can see that humor occupies an important position in Dickens’novels and stands out as the most remarkable artistic feature in his works． Only by studying Dickens-styled art of humor can we truly grasp the essence of his literary creations． Key words： Dickens； art of humor； cause； historical and cultural background； literary tradition； growing experiences
有 14 部莎士比亚的戏剧剧本被列为喜剧作 品。高度的人文主义思想性与幽默滑稽的因素在 这些喜剧中紧密结合、相辅相成。作品中喜剧人 物的戏谑和机智折射出了人民的幽默，而且那些 诙谐的情节、独具匠心的语言包袱和极其贴近生 活的闲言谐语，都在向读者展现英国文学所特有 的幽默以及生活的和道德的哲理。从此，英国文 学便逐渐形成了一种独特的幽默艺术传统。正如 文学史家所指出的那样： “此后，琼森、康格里夫、 哥尔德斯密斯、谢里丹、菲尔丁、斯特恩等一系列 作家的创作，莫不保持了这种幽默的风格，因此在
英吉利 民 族 给 世 人 的 印 象 一 直 都 是 拘 谨 内 敛、严肃而不苟言笑、注重体面和礼仪、待人接物 彬彬有礼，而这些仿佛是英国人与生俱来的品性。 但在现实生活中，无论哪一个国家或民族，欢笑总 是必不可少的。因为幽默的东西总是能给人带来 精 神 上 的 愉 悦，同 时 也 体 现 了 人 民 的 一 种 智 慧。 这是人类的通性使然，英吉利民族当然也不例外。 另外，基于英国人在生活中不苟言笑的民族特性， 现实中的苦闷和精神上的压抑，必然促使人们去 寻找其它的途径去排解和宣泄，而文学艺术无疑 是绝佳的选择。因此，英吉利民族也就更加重视 和喜爱文学作品中的幽默，也可以说，他们的幽默 敏感度更高［1-5］。
参考文献：
版社，1987． ［2］ T·A·杰克逊． 查尔斯·狄更斯———一个激进人物
的进程［M］． 范德 一，译． 上 海： 上 海 译 文 出 版 社， 1993． ［3］ 安德烈·莫洛亚． 狄更斯评传［M］． 朱延生，译． 太 原： 山西人民出版社，1984． ［4］ A·济夫． 幽默的民族风格［M］． 上海： 上海人民出 版社，1992． ［5］ 牟雷． 雾都明灯———狄更斯传［M］． 石家庄： 河北人 民出版社，1999． ［6］ 王治国． 狄更斯传略［M］． 上海： 上海文艺出版社， 1991． ［7］ 伊瓦肖娃． 狄更斯评传［M］． 蔡文显，译． 广州： 广东 人民出版社，1983． ［8］ 薛鸿时． 浪漫的现实主义———狄更斯评传［M］． 北 京： 社会科学文献出版社，1996． ［9］ 罗经国编选． 狄更斯评论集［M］． 上海： 上海译文出 版社，1981． ［10］ 埃 德 加 · 约 翰 逊． 狄 更 斯———他 的 悲 剧 与 胜 利 ［M］． 天津： 天津人民出版社，1992． ［11］ 赵炎秋． 狄更斯长篇小说研究［M］． 北京： 社会科学 文献出版社，1996．
通过对狄更斯早年生活的研究发现他在童年 时代就已经阅读了大量的书籍，这其中包括笛福 的《鲁滨逊漂流记》、斯摩莱特的《蓝登传》、塞万 提斯的《堂吉诃 德 》、菲 尔 丁 的《汤 姆 · 琼 斯 》、哥 尔斯密的《威 克 菲 牧 师 传 》、勒 · 萨 日 的《吉 尔 · 布拉斯》等 等。 可 以 看 出，这 些 作 品 的 共 性 就 是 大多具有幽默的艺术性质以及大量的滑稽因素。 毫无疑问，正是这些优秀的文学家及其出色的幽 默文学作品潜移默化地影响了小狄更斯，为他以 后形成自己独特的幽默风格并运用到小说创作之 中，奠定了良好的基础。因此，可以这样说，英国 文学的整个幽默艺术传统为狄更斯的文学创作和 独特风格的形成提供了源源不断的灵感之泉［6-8］。
三、家庭因素和自身性格
狄更斯的父亲约翰·狄更斯原本是海军部的 一个小职员，后因为破产入狱而失业。后他通过 自 学 掌 握 了 速 记 的 技 能，成 为 了 一 名 新 闻 记 者。 约翰喜欢讲故事，有一定的文艺天赋。他能用自 己独特的语言和思维把一个生活中的片段演绎成 颇具艺术色彩的故事。同时，热衷于戏剧的他常 常将他的孩子们组织起来，自编自演一些戏剧的 片段。他也会经常让小狄更斯参与其中，例如将 其抱到桌上，让小狄更斯给客人们朗诵诗歌或是 戏剧的台词，从而发掘了大儿子的艺术潜能，使年 幼的狄更斯受到了性格和艺术上的双重熏陶。
根据埃德加·约翰逊所著的《狄更斯———他 的悲剧与胜利》一书的记载，有一次，霍格思一家 人安安静静坐在客厅里，忽然间，一个打扮成水手 模样的小伙子（ 狄更斯） 从窗户跳了进来，吹着口 哨，跳了一会儿水手舞，然后迅速地从窗户跳了出 去。整个事情发生得又快又突然。过了几分钟， 查尔斯·狄更斯一本正经地从大门走进来，装作 什么 都 不 知 道 的 样 子，同 家 里 人 正 常 握 手，打 招 呼。然后，看到大家一副迷惑的表情，他开心地为 自己的小恶作剧哈哈大笑起来。狄更斯这种幽 默、风趣的性格一直持续到他晚年。狄更斯的女 儿玛米回忆说，狄更斯为了娱乐，不善舞蹈的他经 常在晚饭后与大家一起跳舞或做游戏，用他极强 的幽默感给大家带来了很多的欢笑。了解这种伴 随狄更斯一生的幽默性格，无疑有助于我们认识 他作品中的幽默特色［9-11］。
第 28 卷 第 10 期 2011 年 10 月
吉林化工学院学报
JOURNAL OF JILIN INSTITUTE OF CHEMICAL TECHNOLOGY
Vol． 28 No． 10 Oct． 2011
文章编号：1007-2853（ 2011） 10-0016-03
简析狄更斯幽默艺术的成因