查尔斯狄更斯三个不同写作风格

公理总归是有的，但是一位认真负责、执 法不苟的法官花了这许多年功夫，竟然看 不出公理属于哪一方，这简直是莫明其妙。

小心啊，别让人家拿那些甜言蜜语把你给 捧坏了。 傲慢的人最不能容忍的，就是别人的傲慢， 那个法国女人正是因为自己态度傲慢而受 到了惩罚。 —— 《荒凉山庄》
尖锐的矛盾冲突主导情节设计

Symbolism
象征手法
His representative works of that time

Bleak House 《荒凉山庄》 （1853）

Hard Times 《艰难时世》
（1854） Little Dorrit 《小杜丽》（1857） A Tale of Two Cities 《双城记》 （1859） Great Expectations 《远大前程》 （1861） Our Mutual Friend 《我们共同的 朋友》（1865）






太阳每一天沉没，人类每一分钟死亡，我 们不应当给人人免不了的命运吓住。假如 因为听见那公平的脚步在敲别人的门，而 把握不住我们自己的命运，我们就要失去 世间的一切了。不！前进！需要时不妨狂 驰，过得去时不 妨缓步，总之要前进！越过一切障碍前进， 在比赛中获胜！ —— 《大卫· 科波菲尔》

What a novel illustration of the tender laws of England! They let the paupers go to sleep! 好一幅绝妙 的写照，活现了仁慈为怀的英国法律。法律毕竟 是允许穷人睡觉的。 The members of this board were very sage, deep, philosophical men; and when they came to turn their attention to the workhouse, they found out at once, what ordinary folks would never have discovered--the poor people liked it! 该理事会诸君 都是一些练达睿智的哲人，当他们关心起济贫院来的时候， 立刻 发现了一个等闲之辈绝对看不出来的问题——穷人们 喜欢济贫院。
情节结构更为完整统一

Humor and satire
幽默讽刺风格
His representative works of that time

American Notes 《美国 札记》（1842） A Christmas Carol 《圣诞颂歌》1843 Dombey and Son 《董 贝父子》（1848） David Copperfield 《大 卫· 科波菲尔》（1850）
The later period (1858- 70):
狄更斯的晚期创作

Humor and satire Social Criticism
广泛、尖锐的社会批判

Gentle Reformism and Strong humanitarian
温和的改良主义和强烈的人道主义

Exploration of man’s inner conflicts
Stefan Zweig
•
“一个最充分地表达了他同时代人的共同趣味的 天才”（斯蒂芬-茨威格语）。
Features of Dickens’ Novels
狄更斯文学创作的特色

Sharp social criticism. 尖锐的社会批评
Gentle humanitarian.

温和的人道主义

vivid outward portrayal 生动的人物塑造
The middle period (1846- 57):
狄更斯的中期创作

He criticise bourgeois and their morality
对资产者及其道德的辛辣批判

Gentle Moralism
温和的道德主义

The plot and structure are more complete unified
查尔斯· 狄更斯
（Charles Dickens，1812－1870）
*C.D is one of the greatest Victorian writers 英国维多利亚小说最重要的代表
•*“
the genius who most fully expressed his contemporaries in the common interest”---

Early period (1836- 45):
狄更斯的早期创作

Gentle social criticism 温和的社会讽刺 Fantastic optimism 充满幻想的乐观精神 Novela picaresca “流浪汉小说”的结构模式



Exaggeration 夸ຫໍສະໝຸດ Baidu的艺术手法
His representative works of that time


人们简直不懂，他们把穷人丧失亲属冷冷 淡淡地说成是死者脱离苦海，生者减轻负 担——我说他们简直不懂这种丧亡是何等 的惨痛。 —— 《匹克威克外传》 眼泪并不是困苦的唯一的证据，也不是最 好的证据。真的，有人永远把它们预先装 好，在愿意用的时候随时可以把塞子拔开。 —— 《匹克威克外传》
这个世界经常做出很多不公道的事来，却往往用一 种思想安慰它自己：就是如果被虚伪和恶毒中伤的 人是一个良心清白的人，他绝不会不能忍受折磨， 最后无论怎样也会得到平反.. —— 《老古玩店》 不公道的本身，对于每一个慷慨和心理正常的人就 是一种伤害，是最不堪，最痛苦，和最难忍受的事； 正因为如此，许多清白的良心饮恨以死，许 多健全的心为之破碎，越是明白他们自己无罪，越足 以增加他们的痛苦，越使他们没法忍耐下去。 —— 《老古玩店》
Humorous and Pungent irony

幽默辛辣的讽刺
The examples of his humorous and pungent irony

His skin is not healthy, the lack of a natural pigment, if he was cut, perhaps even the flow of blood is white. 他的皮肤是不健康的，缺少了自然的色素，如果他被刀割了 以后，可能连流出来的血也是白的。（《艰难时世》） He doesn‘t have much hair, you probably thought it was because he talked too much and makes hair turn away, leaving it a bit disorganized and pricked up, also because of his strong wind wafted, put them into the same. 他没有多少头发，你可能以为是由于他谈话谈得太多而把头 发谈掉了，剩下来的那一点儿杂乱无章地竖了起来，也是由 于他那大风似的吹劲儿，把它们吹成那个样子的。 （《艰难时世》）
New Words






Victorian adj 维多利亚女王时代的 contemporary n. 同时代的人 pungent adj 刺激性的；辛辣的；尖刻的 irony n. 讽刺；反语 Novela picaresca 流浪汉小说 portrayal n 画像，肖像 bourgeois n 追求物质享受和社会地位者,资本 家,

The Pickwick Papers 《匹克威克外传》（1837） Oliver Twist 《奥利佛· 退 斯特》(又名《雾都孤儿》) （1838） The Old Curiosity Shop 《老古玩店》 （1840）



Nicholas Nickleby 《尼 古拉斯· 尼科尔贝》 （1839）