【浪淘沙·莫道谗言如浪深】原文注释、翻译赏析

【浪淘沙·莫道谗言如浪深】原文注释、翻译赏析

刘禹锡浪淘沙·莫道谗言如浪深

莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。

千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。

【译文及注释】

不要说流言蜚语如同凶恶的浪涛一样令人恐惧，也不要说被贬低的人好像泥沙一样永远颓废沉迷。淘金要经过千遍万遍的过滤，要历尽千辛万苦，最终才能淘尽泥沙，得到闪闪发光的黄金。

1、浪淘沙：唐代教坊曲名，创自刘禹锡。后也用为词牌名。

2、迁客：指谪降外调的官。

3、千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金：比喻清白正直的人虽然一时被小人陷害，历尽辛苦之后，他的价值还是会被发现的。淘、漉：过滤。

【赏析】

刘禹锡有《浪淘沙九首》，内容多是写蜀地的淘金劳动。此篇是第八首。

“莫道谗言如浪深，莫言迁客似沙沉。”诗人在这两句诗中以坚定语气表明谗言“如浪深”，“迁客似沙沉”的现象未必是必然发生的。或者说，即使谗言如“浪深”，迁客却也未必就“沙沉”。遭受不公正的迁谪逆境待遇也不都会如泥沙一样沉入江底，也有努力奋争搏击不已的。

“千淘万漉虽辛苦，吹尽黄沙始到金。”这两句诗的字面意