(完整版)英语习语翻译

ugh in one’s face 当面嘲笑

2. Lay something to heart 把某事放在心上

3.Have pity on somebody 同情某人

4.Trojan horse 特洛伊木马

5.Sour grapes 酸葡萄

6. Sphinx’s riddle 斯芬克思之谜

7. A Juda’s kiss 犹大之吻8.hang on somebody’s lips 依赖某人，听凭某人做主9.to be full of beans 精神旺盛、尽精力充沛10.bend an ear to 聚精会神地听、洗耳恭听11.a skeleton at the feast 扫兴的人或物12.bury one’s head in the sand 采取鸵鸟政策13. burn the boat 破釜沉舟14. a bolt from the blue 青天霹雳

15. six of one and half a dozen of the other 半斤八两16. one’s hair stand on end 毛发倒竖

17. kill two birds with one stone 一石两鸟、一箭双雕

18. kill the goose that lays the golden eggs 杀鸡取卵

19. In the country of the blind the one-eyed man is king. 盲人之邦，独眼称王。

20. If you run after two hares, you will catch neither. 同时追两兔，全都抓不住。

21. It is an ill wind that blows nobody good. 对人人都有害的事，天下少有。

22. Every man has a fool in his sleeve. 人人都有糊涂的时候。

23. When Greek meets Greek, then comes the tug of war. 两雄相争，其斗必烈。

24. He that sows the wind will reap the whirlwind. 玩火者必自焚。

25. Like begets like. 龙生龙，凤生凤。

26.Beauty lies in the lover’s eyes. 情人眼里出没人。

27. A good beginning makes a good ending. 有了好的开头，才有好的结果。

28. Men may meet but mountains never.山和山无法碰头，人和人总会相遇。

29.Who has never tasted bitter, knows not what is sweet. 不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。

30. to expire ；go to sleep; pass away 逝世

31. to breathe the one’s last 咽气、断气

32. She is five months gone. 她已有五个月的喜了。

33. I’ll be damned if I do. 我要干这事，就不是人。

34. Damn this work! 讨厌的工作

35. Get the hell out of here. 快滚开。

36. This is a hell of a place. 这个鬼地方。

37. What the devil do you expect me to say? 你到底要我说什么呀？

38. It’s a bloody shame. 真他妈的丢脸。

39. He’s bloody drunk. 他喝得烂醉。

40. Oh, fuck! I’ve lost the address. 哦，见鬼！我把地址给丢了。

41. Who has fucked up the TV? 谁他妈的把电视机搞坏了？

42.to strike while the iron is hot 乘热打铁

43.as light as a feather 轻如鸿毛

44.lick sb’s boots 拍马屁

45.kick the bucket 死掉

46.the apple of the eye掌上明珠

47.paint the lily多此一举

48.cry wolf 假警报

49.Out of sight, out of mind.眼不见心不烦

50.Easy come, easy go.来也匆匆，去也匆匆。

51.Nothing venture, nothing have.不入虎穴焉得虎子

52.Man proposes, God disposes.谋事在人成事在天

53.A wolf in sheep’s clothing.披着羊皮的狼

54.Count one’s chickens before they are hatched.不要过早乐观。

55.Constant dropping wears the stone.滴水可穿石

56.Empty vessels make the most noise.半灌水叮当响

57.Bad workmen often blame their tools.拙匠常怪工具坏

58.He who laughs at crooked men should need walk very straight.五十步笑百步

59.In the country of the blind the one-eyed man is king.山中无老虎猴子称大王

60.Blood is thicker than water.血浓于水

61.tower of ivory.象牙塔

62.sour grapes.酸葡萄

63.crocodile tears 鳄鱼的眼泪

64.new wine in old bottle.旧瓶装新酒

65.Half a loaf is better than no bread.聊胜于无

66.A bird in the hand is worth two in the bush.双鸟在林不如一鸟在手

67.Wisdom is better than weapons of war.智慧胜过打仗的兵器

68.There is no rose without a thorn. 没有不带刺的玫瑰。（世上没有十全十美的幸福）

69.An old dog will learn no new tricks. 老狗学不出新把戏。（老顽固不能学新事物）

70.The best fish swim near the bottom. 好鱼居水底。（有价值的东西不能轻易得到）

71.He that sows the wind will reap the whirlwind. 玩火者必自焚。

72.When shepherds quarrel, the wolf has a winning.鹬蚌相争，渔翁得利。

73.There is no smoke without fire. 无风不起浪。

74.Give somebody an inch and he will take an ell.得寸进尺

75.blow hot and cold.朝三暮四

76.one man may steal a horse, while another may not look over the hedge.只许州官放火不许百姓点灯.

77.Many straws may bind an elephant. 草多能缚象

A burnt child dreads the fire.一朝被灼伤三年怕火光

78.You can’t make an omelette without breaking eggs.巧妇难为无米之炊

79.Every man has a fool in his sleeve.人人都有糊涂的时候。

80.Every man has a fool in his sleeve.人人都有糊涂的时候。

81.Care kills a cat. 忧郁伤神

82.Beggars can’t be choosers.贫不择食

83.throw a sprat to catch a whale.抛砖引玉

84.dog eat dog 人吃人

85.It is an ill wind that blows no body good. 有弊也有利

86.Do not keep all the eggs in one basket.不要孤注一掷

87.Every dog has its day. 凡人皆有得意之日

88.to add flowers on the brocade 锦上添花

89.Pandora's box 潘多拉的盒子

90.look before you leap 三思而后行

91.to rob Peter to pay Paul 拆了东墙补西墙

92.a fly on the wheel 自高自大的人

93.hit the nail on the head 说的中肯；一语道破

94.to rain cats and dogs 下倾盆大雨

95.have a bee in one's bonnet 胡思乱想

96.pull one's leg 开玩笑

97.move heaven and earth 想方设法；千方百计

98.to wash one's hand 推卸责任；断绝关系

99.to carry coals to Newcastle 多此一举

100.the carrot and stick 软硬兼施