The Gua Sha Treatment 电影《刮痧》 - NSW HSC Online

The Gua Sha Treatment 电影《刮痧》

About the Director

郑晓龙,著名导演、编剧，1952年出生，代表作品有《四世同堂》，《渴望》、《编辑部的故事》、《金婚》等。现任中国电影家协会第七届理事。自1984年先后担任北京电视艺术中心主管生产副主任、主任，在任期间曾策划组织了多部在国内引起强烈轰动效应的电视剧，如第一部长篇电视连续剧《四世同堂》、第一部长篇室内剧《渴望》、第一部电视系列剧《编辑部的故事》、第一部编年史风格的电视剧《一年又一年》以及《无悔追踪》、《一场风花雪月的事》、《蓝色三环》、《贫嘴张大民的幸福生活》、《罪证》等一批优秀电视剧作品，其中多部作品获“大众金鹰奖”和“五个一工程奖”。在中国电视剧事业发展史上创下了一个又一个辉煌的“第一”，是中国电视剧事业的第一批拓荒人。

1991年，郑晓龙赴美创办华艺影视录像节目有限公司，在北美地区发行北京电视艺术中心生产制作的电视剧，并独家代理中央电视台中国电视节目代理公司在北美地区的录像节目发行业务，这是中国在海外开辟的第一个电视节目发行阵地，为中国的外宣工作做出了突出的贡献。1993年，郑晓龙亲自执导的21集电视连续剧《北京人在纽约》，播出后在中国引起巨大反响，创收视率最高纪录，并荣获1993年度“五个一工程奖”，第十届“飞天奖”和第十二届大众电视“金鹰奖”。另外，作为电影《大撒把》和《遭遇激情》的编剧，郑晓龙还曾荣获金鸡奖最佳编剧提名奖。1995年，郑晓龙与中国28家省级电视台签约开办了中国首家国产电视剧精品剧场《长青藤剧场》，年播出量达300多集。为探索中国电视剧市场积累了丰富的经验。

《刮痧》是郑晓龙执导的第一部电影作品，拍摄于2000年。该片在第3届中国电影大奖上被观众投票选为10部最佳电影之一及百花奖最佳音乐奖。演员梁家辉凭主演《刮痧》成为最佳男主角，朱旭凭其在《刮痧》中的表演获得最佳男配角。2000年六月初，郑晓龙应邀作为故事片评委前往捷克共和国参加第40届国际儿童青年电影。

Background to the film

随着中国八十年代改革开放和九十年代全球化的大潮，中国国门大开，大批中国人远赴美国和其他西方国家留学移民。许多移民面临着中西文化差异给他们的生活带来的影响，有些人由于不能适应西方社会文化环境而陷入困境，中国移民在西方国家的生存状态以及他们面临的问题，逐渐成为九十年代后文学影视作品所关注的主题。

电影《刮痧》是由著名导演郑晓龙执导的第一部电影，摄于2000年，是反映中国大陆移民生活的影片。自80年代改革开放以来，随着时间的推移，至2000年已经有相当一批移民通过数年的艰苦奋斗，成功在美国立足，他们事业有成，也有了一定的经济基础，有些人跻身于当地社会的中产阶级家庭，如电影《刮痧》中的许大同, 尽管他们认为自己在美国已经是成功人士，甚至已经实现了他们的美国梦，但由于中国传统观念的影响，仍然还是面临着由于中西文化差异所带来的种种问题和困境。《刮痧》以东西方文化的差异为切入点，以中医刮痧疗法产生的误会展开情节。主人公许大同的父亲给孙子丹尼斯刮痧，被美国的社会儿童福利局发现，美国人误认为这是虐待儿童，于是他们将许大同告上法庭。许大同一家父子分离，夫妻分居。后来许大同的老板昆兰亲身尝试验证刮痧疗法，被证明是一种中医手段，才使全家人重新团聚。

比起郑晓龙在1993年拍摄并轰动一时的《北京人在纽约》和其他移民题材的影视作品，电影《刮痧》更着重地展示了由中西文化差异造成了冲突到通过理解包容化解冲突的过程。导演特地将“刮痧”故事发生的地点设在华人不多的美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯，那里的美国人对中国人以及中国传统文化的了解和接触很少，也没有中医诊所，刮痧疗法更是鲜为人知，这样使得故事有更加真实可信的背景。

这部由导演郑晓龙执导，香港演员梁家辉、大陆女演员蒋雯丽、人艺老演员朱旭共同担纲主演的电影无论是影片的明星阵容、演员的精湛表演、曲折的情节，导演的手法风格，都获得海内外的一致好评。有评论认为该片从叙述方式、立意、节奏和制作质量上都非常“好莱坞化”，但此片确实是一部能够引起人们反思，并促进东西方文化交流的不可多得的中国电影佳作。

About the film

故事发生在美国中部密西西比河畔的城市圣路易斯。赴美八年的许大同是个事业有成的电子游戏设计师，太太简宁是房地产商，夫妻两人与可爱的儿子丹尼斯一起过着幸福甜美的生活，许大同的老父亲也从中国北京来到美国的圣路易斯和一家人团聚。

在电子游戏的年度颁奖大会上，许大同获得年度的最佳设计大奖，面对在场的众多美国同事、朋友，他激动而骄傲地告诉大家：“我爱美国，这就是我的美国梦”！

随后降临的意外事件却使许大同从梦中惊醒。由于许大同的父亲用中国民间流传的刮痧疗法给丹尼斯治病，不巧晚上独自留在家里的丹尼斯不慎跌倒，磕破了头，美国大夫在给孩子做检查的时候，发现了孩子后背刮痧时留下的紫痕，以为孩子是受到了虐待，儿童福利局主任更是认定了许大同有暴力倾向，将许大同告上法庭。

在第二次听证会上，大同真挚而忘情地诉说着作为一个移民家庭的父亲对于自己儿子的爱与期望，责任与关怀。控方律师在法庭上对许大同设计的电子游戏中的孙悟空进行了歪曲的诠释，用以证明许大同有暴力倾向,许大同最后终于失去冷静和理智，扑向控方律师。法官宣布剥夺许大同的监护权，不准他与儿子见面。由于昆兰在法官面前作证明许大同确实打了儿子，恼怒的许大同与昆兰之间产生了误解和冲突。

为让儿子能留在家里得到母亲的照顾，许大同不得不与简宁分居，许父决定回国。为了让老人临行再见孙子一面，许大同从儿童寄养中心偷偷带出丹尼斯到机场为父亲送别，一念之下，许大同想马上买票带着丹尼斯离开这个伤心的地方和父亲一起回国去，父亲苦口婆心地开导他。出了机场，许大同驾车带着儿子在公路上和警察玩了一场追车游戏，在‘逃亡’中享受父子团聚的片刻快乐。

父子分离，夫妻分居，朋友决裂，工作丢弃……接连不断的灾难恶梦般降临。贫民区的破旧公寓里，偷偷相聚的许大同夫妇借酒浇愁，抱头痛哭。

唐人街上，昆兰自己走进一家中医诊所，亲身体验了中国的古老医术- 刮痧，并且了解到其治疗的机理。昆兰找到了儿童福利局的主任，当晚，两人一同去恳求法官破例取消对大同的禁令，恢复他对儿子的监护权。

圣诞之夜，许大同为了和家人在圣诞夜团聚，亲自将圣诞礼物送给

丹尼斯，决定铤而走险。他装扮成圣诞老人，从楼外的排水管向九楼自

己家的窗户悄悄爬去，经历了险些坠楼的危险，他终于从窗而入，与带来解禁令的儿童福利局主任、昆兰夫妇同期而至，饱尝分离苦涩的一家人笑