巴斯夫安全手册

扬子巴斯夫有限责任公司IPS项目的目标是：在预算内，按时地、高质地，安全地完成项目。

The objective of BASF-YPC Company Limited IPS Project is to complete the project safely, within budget, on schedule an d with good quality.

我们相信实现安全、健康、环保是我们的思维模式，这种思维模式贯穿于我们的日常工作中。虽然我们主订有制度并有相关的监督和检查，但是确保安全最有效的部分是您的积极参与和良好示范。

We believe that achievement in Safety, health and Environmental performance is a mindset, which begins daily and to be ca rried out through everything we do. There are procedures and there will be monitoring, auditing but the most effective comp onent for ensuring Safety is your active attention and good example.

由于安全必然会影响到项目的目标，所以每项任务都必须通过有效的计划、交流、协调、合作来安全地执行。每位员工都要对自己的行为负责，同时监督安全制度在工作场所的执行情况。任何危及安全的行为或状况都需要马上向您的主管报告。一个安全的工作场所是每个人的目标。我们殷切期望每个人都尽职尽责为自己和他人创造一个安全的工作场所。

As safety will invariably affect the project objective, it is imperative that every assigned task must be executed safety throug h effective planning, communication, co-ordination and co-operation. All members are accountable for his/her own behavior s and must observe the safety rules and instructions applicable to the workplace. Any unsafe act or condition should be repor ted promptly to your immediate supervisor. A safe place to work is the goal of everyone. You are urged to do your part in m aking the workplace as a safe area for yourself and others.

请仔细阅读本手册中的规定。如果您对这些规定有任何疑问，请务必向您的主管咨询。

Read and study all of the rules listed in this handbook. If you have any questions regarding these rules, do not hesitate to cal l your supervisor.

您的积极参与和安全意识将确保我们的项目无事故地圆满完成！

Your positive participation and safety consciousness will ensure that this project is completed successfully, accident free.

1 衣着条规/Dress Code

安全帽Safety Helmet

防护眼镜Safety Glasses

安全带Safety Harness

劳保鞋Safety Shoes

不适当的衣着，只会使您受到伤害！

Improper Dress Code is a Hazard to You!

2 安全第一/Safety First

了解您的工作

Know your work

主动而非被动

Be proactive, not reactive

了解工作的危险性

Know the work hazards

先计划好工作

Plan the work

采取预防性措施

Take preventive measure

时刻检查安全事项

Check for safety

遵守安全工作方法

Follow safe work practices

保护自己也保护他人

Protect yourself& your fellow workers

若有疑问，即刻向您的主管咨询

In doubt consult your supervisor

3开挖工程/Excavation Work Safety

进入坑洞里工作前，先确定坑洞的墙壁是否有支柱牢固地支撑着。

Ensure that the side of the excavation pit is properly shored before you go down to do work.

在开始工作前，必须申请工作许可证。使用适当的材料将挖掘工作区域隔离防护起来。并设置适当的警示标志。Obtain work permit prior to commencing work. Barricade all excavation areas with suitable materials. Put up suitable warni ng signs.

在进入挖掘坑之前，确认有适当地进出通道并牢记其位置。工作时如发现支柱有任何位移现象，应立即离开坑洞并向主管报告。

Ensure that proper access is provided before entering any excavation and note the position of this access. If you notice any s hift in position of shoring, get out and report to your supervisors immediately.

4桩基工程/Piling Works Safety

确保据有参与工作者了解他们的工作和其危险性。在开工前，先确保所有的桩机和钻机经过安全检查。

Ensure all workers involved know the work and hazard involved. Ensure all piling machines and rigs are inspected before co mmencing work.

打桩工作进行时，只有被授权的人员才可进入工作区域，并必须佩戴适当的个人防护用品。

Allow only authorized personnel to be around while piling is in progress and wear suitable PPE.

5 桩头施工/Pile Hacking & Cutting

必须佩戴下列个人防护用品：安全帽、安全眼镜、面罩、防尘面罩、护耳器等.

Safety requirement: Hardhats, Safety Glasses, Dust Mask, Face Shield, Ear Muff, and etc.

6 钢筋加工/Rebar Cutting & Bending Work

只有受过培训和授权的人员才可操作钢筋加工设备，必须对操作区域进行隔离，合理堆放钢筋以便有足够通道使工人可以工作。

Only trained and authorized personnel are allowed to operate the machine. Barricade the area. Arrange rebar with enough ac cess way for worker to move around.

主管/工程师必须在展开工作之前，制定安全工作程序以及对员工进行安全培训。

Supervisors/ engineers should prepare safe work procedure and train/educate workers before commencement of work.

7 文明现场/Good Housekeeping

一个整齐清洁的工地是安全的工地。

A clean worksite is a safe worksite.