2017翻译硕士考研必备2.13-2.19新闻热词

2017翻译硕士考研必备：本周新闻热词2.13-2.19

1. 我国启'引力波'探测工程

2. '苹果支付'登陆中国市场

3. 大妈春节抢金掀'黄金热'

4. 春节各式'返乡日记'走红

5. 京属医院取消'窗口挂号'

6. 明星吐槽'母婴室'引深思

引力波

Gravitational waves

Tianqin, China's domestic gravitational wave research project initiated by the Sun Yat-sen University in July 2015, is awaiting governmental approval.

由中山大学主导的我国本土引力波探测工程"天琴计划"已于2015年7月正式启动，目前正在立项中。

➤美国科学家11日宣布，他们利用激光干涉引力波天文台(the Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory, LIGO)于2015年9月14日探测到来自于两个黑洞合并(the merger of two black holes)的引力波信号。引力波也称重力波。

➤100年前，爱因斯坦的广义相对论(General Theory of Relativity)预言了引力波的存在(the existence of gravitational waves)。

➤石头被投进水中会有波纹产生，而黑洞等质量巨大的天体(celestial body)在剧烈运动时产生的"时空涟漪"(ripples in the space-time)，则被称为引力波。

➤引力波很可能蕴含着宇宙诞生(the origin of the universe)的巨量信息，引力波的发现，将能为大爆炸理论(the Big Bang Theory)和宇宙膨胀理论(the Inflation Theory)等各种预见性理论找到证据。

➤我国在引力波研究方面起步较晚，人才储备不足(poor reserve of talents)。科学家表示将通过加强国际合作，尽量缩小差距(narrow the gap)。

➤从上世纪70年代的自主研发引力波探测器(gravitational wave detector)，到如今的"天琴计划"、"阿里实验计划"、"空间太极计划"，中国科学家在"捕捉"引力波、探索宇宙初创奥秘的征程中一直在奋起直追。

➤有人担心，美国LIGO方面的发现是否意味中国在这一领域的研究晚了一步，从而导致中国本土引力波探测工程(China's domestic gravitational waves project)"天琴计划"意义大减。

➤对此相关人士表示，此次美国发现引力波对"天琴计划"并无太大影响。LIGO此次发现引力波是孤立事件(an isolated event)，仍需其他引力波实验支持(require support from further experiments)。

➤"天琴计划"的部分关键技术研究已有具体进展(make progress on some key technologies)，具体目标主要分四步：

第一步，开展地球与月亮之间的测距(ranging)，以期获得关键性的月地测距技术。

第二步，发射一颗卫星来验证爱因斯坦广义相对论的重要假说"等效原理"(equivalence principle)以及广义相对论的其他细节。

第三步，发射两颗卫星测量地球重力场(gravitational field)的分布，这也与我国矿藏、水源等资源息息相关，并为第四步做技术准备。

最后一步是发射三颗高轨卫星(launch three high-orbit satellites)进行引力波探测。

➤据悉，我国引力波研究的"阿里实验计划"将由中科院高能物理研究所牵头，依托国家天文台在阿里建设的观测站进行。这一计划旨在实现对原初引力波(primordial gravitational waves)的最灵敏搜寻，检验极早期宇宙暴涨理论。

➤中国科学院16日公布了空间引力波研究与探测的"空间太极计划"。按照这一计划，中国将在2030年前后将发射三颗卫星组成的引力波探测星组，用激光干涉方法探测中低频波段引力波(detect medium- and low-frequency waves)。

➤主要科学目标是观测双黑洞并合和极大质量比天体并合时产生的引力波辐射，以及其他的宇宙引力波辐射过程。

[相关词汇]

天体 celestial body

反物质 antimatter

暗物质 dark matter

暗能量 dark energy

量子力学 quantum mechanics

大型强子对撞机 large hadron collider, LHC

希格斯玻色子(上帝粒子) Higgs boson (God particle)

苹果支付

Apple Pay

Apple Inc launched its mobile payment service Apple Pay in the Chinese mainland on Thursday, pitting itself against strong domestic rivals. 18日，苹果公司在中国大陆推出其移动支付服务Apple Pay，挑战中国本土劲敌。

➤Apple Pay此次通过与中国银联(China UnionPay)合作进入中国，并与20多家中国银行(Chinese lenders)展开合作。分析人士认为，此举旨在挑战由腾讯和阿里巴巴主导的移动支付市场(mobile payment market)。

➤苹果公司对中国寄予厚望。中国是继美国、英国、加拿大和澳大利亚后全球第5个开通Apple Pay服务的国家(the fifth country in the world to get the service)。Apple Pay业务副总裁珍妮弗·贝利认为中国将成为Apple Pay的最大市场。

➤不过，研究机构IDC的分析师称，苹果公司或许并不能在中国获取巨大的市场份额(market share)。他说，部分原因是阿里巴巴的支付宝(Alibaba's AliPay)和腾讯的微信支付系统(Tencent's WeChat Payment)已经十分普遍，比如微信的资金转帐(money transfers)功能等。