功能语法句法分析理论的优势

, 是
限定小句还是非限定 小句取决于小句 中的动词词组 ( verba l group) 中是否 具有限定成分 ( f in ite e le tw o m ajor 中的谓语 ( predicate) 由动词词组 are c lo sed 来填充, 包括
closed , 因此这个小句是限定小句。在小句复 wo rk ing hard 里没有限定成分 , 属于非限定 succeed 是谓体 , 属于限定小 中, m ake I keep If I m ake a prom ise , If Im ake a prom ise, I keep it
n ize above the clause
在功能语法中不被使用 , 而是被定义为
个小句组成。只有一个小句的是特殊的小句复合体 , 称为简单小句。比如表 1 中的 books , and turn to page 12 是一个小句复合体, 由两个小句 page 12 组成 ( 含有 1加 1个小句 ) 。如果发话人只讲 句和复合句都相当于功能语法的 小句 可以分 为 小句复合体 。 和 非限 定小句 两种。 T hom pson 认为 P lease open you books
[ 1 ] 242
传统语法 That he became a scien tist may hav e been due to her father s
限 定 嵌 入 句 ( finite e m bed ded c lause)
H is fa ther m ade her what she is Ia m afra id that she m ight no t com e to the p ar ty T he new s that he p assed the exam gave usm uch pleasure T he sto ry that you are telling is not true T he m an w ho serves in the shop is my husband T hey had m ore m oney than they had expected H e was n ice r than I had thought T he tra in ran faster than they had expected H e ran as quick ly as he can O ne goa l is to cu t the number o f people living in ex trem e pov er ty by fifty percent by two thousand fifteen It s no good sitting up too late N asdaq prov ides price infor m ation fo r over- the- counter stocks as w ell as m any com panies listed on the N ew York S tock Exchange T o teach is to lea rn tw ice H e can do noth ing bu t to stay there O ur plan is to f in ish the w ork tomorro w H e warned m e not to be late Ia m g lad to hear the new s H e was always the first to co me H is drea m, to be an artist, w as never fulfilled
摘 优势 。
要 : 功能语法在句法分析中的语法项目比传统语法更为抽象、 简练 , 具有其独特的
关键词 : 功能语法; 传统语法; 句法分析 中图分类号 : H 314 文献标识码 : A 文章编号: 1009 - 0975( 2006) 04 - 0051 - 04 收稿日期: 2006 - 09 - 11
P lease open your books 和
这个小句就是特殊的
小句复合体 , 只有一个小句 ( 含有 1 加 0 个小句 ) , 是一个简单小句。因此, 传统语法的简单句、并列 限 定小句 in H allidayan g ramm ar
[ 3] 16
clausesm ay be e ither f in ite or non fin ite , depend ing on whether the verbal group is finite or non fin ite m ent) , 这是判断限定小句和非限定小句的原则。表 1的简单小句 universities are c lo sed for the fall sem ester 限定成分 ( finite e le m ent) 合体 小句; 后一个小句 和 it 。 W orking hard, you w ill succeed are 和谓体 ( predicator) 中, 前一个小句 In the city o f N ew O rleans ,
( 二 ) 功能语法的嵌入句与传统语法的对比
功能语法的嵌入句与传统语法相应语法项目的对比见表 2。
表 2 功能语法的嵌入句与传统语法的对比 功能语法 主语从句 influence T h is m eans that he w on t com e tom orrow 宾语从 句 ( 不包 括 间接引语 ) T he students fully unde rstood w hat the p rofessor said F rom wha tT om says, the p lan shou ld be cance lled W as he sleep ing, M ary wondered T he proble m is what w e should do to help the victim s 补语从句 同位语从句 定语从 句 ( 不包 括 非限定性定语从 句) 形容 词、副词 ( 短 嵌入句 ( embedded c lause) 语 ) 的后 置修饰 语 ( 出现从句 ) 现在分 词短语 ( 作 后置定语 ) 动名词 短语 ( 作 动 词宾语除外 ) 过去分 词短语 ( 作 非限 定嵌入 句 ( non- fin ite em bedded c lause) 动词不定式短语 ( 作 主 语, 介 词 宾 语 , 主 语 补语 , 宾 语补 语 , 形 容词 补 语, 语)
韩礼德创立的功能语法近年来在语篇分析、语言教学、翻译研究等领域已经得到了广泛的应用, 然 而由于广大师生长期学习的是传统语法, 对功能语法句法分析理论不熟悉。笔者通过对韩礼德的功能语 法和传统语法在句法分析上的语法项目进行比较分析, 力求发现功能语法句法分析理论的优势。
一、功能语法与传统语法的理论根源
[ 1] F 40
种结构语法 , 但他强调不能停留在对语言的描述阶段, 而是要用客观的方法来解释语言。 韩礼德的功能语法基于系统理论 ( system ic theory), 系统理论是 而功能语法反映的是语言的系统。韩礼德 betw een sem antics and gramm ar , sem antics 映语义。
功能语法与传统语法的理论根源截然不同, 英语的传统语法在 18 世纪阶段借用了拉丁语的语法体 系 , 后来又受到布龙菲尔德结构主义和乔姆斯基转换生成语法的影响。布龙菲尔德的句法理论的一大特 点是, 注重语言的组织结构, 目的是要制定一套语言的 发现程序 。乔姆斯基的转换生成语法也是一 选择就是意义 的理论
( report) ,
how to do it 相当于
how w e should do it , 属于被投射句 ( reported clause), 当然 , 它也是
ห้องสมุดไป่ตู้[ 3]
非限定小句 , 关于投射系统, Thom pson 在阐述 比较详尽的介绍。
逻辑 ! 语义关系
( log ic sem antic relations) 中对此有
Thom pson 对于 bal group fin ed , 句子
[ 3] 16
小句
的定义是 ,
C lause is ( potentially) any stretch of language centred around ver A sentence w ill be de
说明小句是以动词或动词词组为中心的一段语言。韩礼德也指出,
you w ill succeed 中 ,
w ill 可以充当限定成分,
句。值得注意的是, 限定成分和谓体可以结合在一起, 如
keep 都是限定成分与谓体的结合体, 因此, 这里有两个小句,
根据这一原则, 我们可以推断传统语法中的简单小句, 主从复合句中的主句、并列句、状语从句都 近似于功能语法的 的 限定小句 。然而, 现在分词短语作状语、宾语补语; 过去分词短语作状语、宾语 No one tells how to do it 是功能语法投射系统 ( pro jectio n) 中的间接引述 补语; 动词不定式短语作状语、宾语补语 , 带 wh 疑问词的动词不定式短语作宾语都类似于功能语法中 非限定小句 。其中, 52
[ 2]
的观点。
( 一 ) 功能语法的小句、小句复合体与传统语法的对比
功能语法的小句、小句复合体与传统语法相应语法项目的对比见表 1 。 51
表 1 功能语法的小句 、 小句复合体与传统语法的对比 功能语法 简单句 限定小句 ( fin ite c lause) 主从复合句中的主句 并列句 状语从句 小句 ( c lause) 非限定小句 ( non - f in ite clau se) 现在 分 词 短 语 ( 作 状 语 , 宾语补语 ) 过去 分 词 短 语 ( 作 状 语 , 宾语补语 ) 动词 不 定 式 短 语 ( 作 状 语 , 宾语 补语 , 带 wh 疑问 词的动词不 定式 短语 作动 词宾语 ) 简单句 小句复合体 ( clause comp lex) 并列句 复合句 传统语法 In the city of N ew O rleans , t w o m ajor universities are closed for the fall sem ester . If I m ake a pro m ise , I keep it . P lease open your books , and turn to page 12. If I mak e a p rom ise, I k eep it. W orking hard, you w ill succeed . T housands observed the ship leaving the harbor . Caugh t in the rain, he had a fever . I sa w his eyes f ix ed on m e in curiosity. T o learn more, listen to the report on F riday .
[ 1] 216
in fac, t
as a clause com plex T he clause com plex w ill be the only gramm atica l un it w hich w e shall recog , 认为 小句复合体 是高于 小句 的唯一的语法单位, 传统语法中的 可以由一个小句 , 或多 P lease open your and tu rn to 小句复合体 。 小句复合体
She asked M r . W ang to get out. N o one tells ho w to do it. It is three o c lock . C lose your books , and have look at the blackboa rd . W hen he co m es back, I w ill te ll hi m about tha t .
2006 年第 4 期 第 8卷 ( 总第 32 期 )
广州市经济管理干部学院学报 JOURNAL OF GUANGZHOU ECONOM I C MANAGEMENT COLLEGE
No 4 2006 Vo l 8 Genera lN o 32
功能语法句法分析理论的优势
肖肇威
(广州城市职业学院 外语系 讲师 广东 广州 510405)
二、功能语法与传统语法在句法分析上语法项目的对比
我们认为传统语法能够描述的真实的语言材料 , 功能语法也能运用相应的理论体系进行研究。尽管 两大语法体系大相径庭, 但两者在采用不同的术语来描述同一语言现象时有对等相似之处 , 具有一定的 可比性 , 因此, 我们可以把功能语法和传统语法在句法分析上的语法项目进行对比。这里讨论的传统语 法的语法项目参考了袁懋梓
[ 2] F 45
, 因
在讨论语法与语义关系时, 指出,
there is no clear lin e
and a fu nct ional gramm ar is one th at is pushed in the direction of the
说明功能语法是以意义为导向的 , 语法与语义是密切相关的, 语义直接决定语法 , 语法反