词块与商务英语写作教学
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
刘 夏 青
（ 山东工 商学 院外 国语学 院 ，山 东 烟台 ２ ４０ ） ６ ０ ５
［ 摘 要 ］ 词 块 是 人 类语 言 交 际 的 最 小单 位 ， 构 成 语 言 的基 础 。 本 文 在 探 讨 词 块 理 论 和 商 务 英 语 写 作 特 是
点 的基 础 上 ， 强调 词块 教 学 法 在 商务 英语 写 作 中的 重 要 性 ， 并根 据 交 际教 学理 论 和 教 学 实 践 ， 绍 词 块 教 学 法 在 介 商 务 英 语 写 作 教 学 中 的应 用 。
Ｔｈａ ｋｓ ｏｒ ｏｕｒ ｎｑｕ ｒ ｏ ｎ ｆ ｙ ｉ ｉｙ ｆ… ，ｒ ｑ ｓ ｉ ｔ ｒ ｓ ｏ ｅ ｕｅ ｔｎｇ ｅ ｍ ｆ ｒ ｂｕｌ ｂｕｙｎｇ． ｋ ｉ Ｗ ｅ ａ ｅ ｐｌａｓ ｄ ｔ ｅ ｒ ｒ ｒ ｅ ｅ ｏ ｌａ ｎ ｆｏｍ ｏｕｒｌｔｅ ｙ ｅ ｔ ｒｏｆ… ｔ ａ ｏｕ ｈ ｔｙ ａ ｅ ｉ ｅ ｅ ｔ ｄ ｉ ｒ ｎｔ ｒ ｓ ｅ ｎ ｏｕｒ …
［ 键 词 ］ 商 务 英 语 写作 ； 块 ： 块教 学 关 词 词
［ 图 分 类 号 ］ Ｈ３ ５ ９ 中 １． ［ 献标识码］Ａ 文 ［ 文章 编 号 ］ １ ０—３ ３ ２ １ ） １０ ２—２ ０ ９２ ２ （０ ００ —１ ３０
等等 。
一
、
引 言
加 拿 大 麦 吉 尔 大 学 （ Ｇｉ ｉｅｓ ｙ 教 授 名 茨 伯 格 Ｍｅ ｌＵｎｖｒｉ ） ｌ ｔ
词 块 这 一 概 念 是 由 Ｂ ｃ ｅ（ ９ ５ 率 先 提 出 的 ， 认 为 ｅｋ ｒ １ ７ ） 他
词块 即是 集 功 能 和 形 式 于 一 体 、 具 词 汇 和 语 法 特 征 的 语 兼
言构 块 。Ｌ ｗ ｓ（ ９ ３将 这 种 词 汇 组 合 称 之 为 “ 汇 组 块 ” ｅ ｉ １９） 词 （ ｘｅｌ ｈ ｎ ） 词 块 （ｅｉ ｌｃｕ ｋ ） 真 实 交 际 中 以 高 １ ｉ ｕｋ 。 ｅ ａｃ １ｘｅ ｈ ｎ ｓ 是 ａ 频 率 出现 的大 于单 词 的 语 言 现 象 ， 融 合 了 语 法 、 义 和 语 它 语
２１ ０ ０年第 １ 期 （ 第 １ 期 ） 总 ９ １
牡丹 江教 育学 院学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＵＤＡＮＪ ＡＮＧ Ｍ Ｉ ＣＯＬＬ ＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴ１ ０Ｎ
Ｎｏ．１，２ １ ００
Ｓｅ ｉ ｌＮ ｏ ｒａ ．１１ ９
Leabharlann Baidu
词 块 与 商 务 英 语 写 作 教 学
境 的优 势 ， 且 形 式 较 为 固 定 。Ｌ ｗ ｓ 其 １ ９ 并 ｅ ｉ在 ９ ３年 出版 的 Ｔ ｅＬ ｘ ｃ ｌ ｐ ｏ ｃ ｈ ｅ ｉ ａ ＡＰ ｒ ａ ｈ一 书 中提 出 了 词 块 教 学 法 （ ｅ ｉ ｌ Ｌ ｘｃ ａ Ｃ ｕ ｋＡｐ ｒ ａｈ ， 进 一 步 指 出 ， 语 言 是 语 法 化 的 词 汇 ｈ ｎ ｐｏ ｃ） 并 “ 而 不 是 词 汇 化 的语 法 组 成 的 ” 因 此 “ 观 察 一 假 设 一 试 验 ， 用
ｒｑ ｅ ｔｄ … ；Ｅ ｃ ｓ ｄｙ ｕ ｗｉ ｆ ｄ… 等 等 。 ｅ ｕ ｓｅ ， ｎｌ ｅ ｏ ｌ ｉ ｏ ｌ ｎ 第 四种 ， 式 化 的 商 务 套 句 。这 类 词 块 是 指 那 些 具 有 程
合 作 和 竞 争 ， 这 样 的 市 场 环 境 下 ， 务 英 语 写 作 成 了 十 分 在 商 有力 的 工 具 因 此 ， 何 有 效 地 进 行 商 务 英 语 写 作 教 学 也 如 随之 成 为 亟 待 解 决 的 问 题 。
Ｗ ｉ ｅ ｅ ｅ ｃ ｏ ｙ ｕ ｎ ｕ ｒ ｆ… ，ｗｅ ｓ ａｌｂ ｌｄ ｔ ｒ ｆ ｒ ｎ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｑ ｉｙ ｏ ｈ ｈ ｌ ｅｇａ
ｔ ｕｐｐｌ ｏｓ ｙ… ａ ｈｅ ｐ ｉｅ ｏ ・・ ｔｔ ｒｃ ｆ ・
Ｗ ｅ ｈ ｖｅｒ ｃ ｉ ｅ ｕｒｌｔ ｅ ｆ・ａ ｔ ｄ ｗ ｉｈ ｐｌａ ‘ ａ ｅ ｅｖ ｄ ｙｏ ｅｔ ｒｏ ・・ ｎｄ ｎｏ ｅ ｔ ｅ ｓ。
根 据 研 究 证 明 ， 业 经 理 在 管 理 工 作 中 大 部 分 时 间 都 花 费 企
第 三 种 ， 用 句 型 或 惯 用 表 达 方 式 （ ｏ ｖ ｎ ｉｎ Ｉ ｅ ｒ 惯 ｃ ｎ ｅ ｔ ａｉ ｄｏ ０ ｚ ｉｓｉ ｔ ｎ ｌ ｅ ｘ ｒ ｓｉｎ ） ｎ ｔ ｕ ｉ ａ ｚ ｄ ｅ ｐ ｅ ｓ ｓ 。这 类 词 块 主 要 包 括 可 以 整 ｔ ｏ ｉ ｏ
ｕｒ ｈａ ・・ ｅ ｔ ｔ・
Ｙ ｏ ｎ ｉｙ ｄ ｅ ・ ｈ ｂｔ ｉ ｄ ｏ ｓ ｎ ｉ ｍ ｅ。 ｕｒｉ ｑｕ ｒ ａｔｄ・・ ａｓ ｏ ａｎｅ ｕｒ ｂｅ ｔ ａ ｄ ｍ —
二 、 块 理 论 及 商 务 英 语 词 块 词
国 际 通 用 性 、 义 精 确 无 歧 义 、 般 不 需 要 放 到 语 境 中理 解 意 一 的 约 定 俗 成 的 专 业 术 语 和 缩 略 语 。 除 了专 业 术 语 ， 务 英 商
语 写 作 中 还 存 在 着 大 量 的 固 定 套 句 。 在 此 ， 以 回复 询 盘 仅 开头部分的表达谢意为例 ：
在 信 息 沟 通 方 面 ， 中 商 务 信 件 及 内部 商 务 函 件 的 阅 读 和 其 写 作 占用 了 大 量 时 间 。在 经 济 全 球 化 进 程 日益 加 快 的 今
天 ， 国企 业 将 更 多 地 与 世 界 各 国 的企 业 进 行 沟 通 、 流 、 中 交
体 储 存 的 语 言 构 块 ， 名 言 警 句 和 商 务 套 句 等 。 例 如 ：ｓ 如 ａ
（ 山东工 商学 院外 国语学 院 ，山 东 烟台 ２ ４０ ） ６ ０ ５
［ 摘 要 ］ 词 块 是 人 类语 言 交 际 的 最 小单 位 ， 构 成 语 言 的基 础 。 本 文 在 探 讨 词 块 理 论 和 商 务 英 语 写 作 特 是
点 的基 础 上 ， 强调 词块 教 学 法 在 商务 英语 写 作 中的 重 要 性 ， 并根 据 交 际教 学理 论 和 教 学 实 践 ， 绍 词 块 教 学 法 在 介 商 务 英 语 写 作 教 学 中 的应 用 。
Ｔｈａ ｋｓ ｏｒ ｏｕｒ ｎｑｕ ｒ ｏ ｎ ｆ ｙ ｉ ｉｙ ｆ… ，ｒ ｑ ｓ ｉ ｔ ｒ ｓ ｏ ｅ ｕｅ ｔｎｇ ｅ ｍ ｆ ｒ ｂｕｌ ｂｕｙｎｇ． ｋ ｉ Ｗ ｅ ａ ｅ ｐｌａｓ ｄ ｔ ｅ ｒ ｒ ｒ ｅ ｅ ｏ ｌａ ｎ ｆｏｍ ｏｕｒｌｔｅ ｙ ｅ ｔ ｒｏｆ… ｔ ａ ｏｕ ｈ ｔｙ ａ ｅ ｉ ｅ ｅ ｔ ｄ ｉ ｒ ｎｔ ｒ ｓ ｅ ｎ ｏｕｒ …
［ 键 词 ］ 商 务 英 语 写作 ； 块 ： 块教 学 关 词 词
［ 图 分 类 号 ］ Ｈ３ ５ ９ 中 １． ［ 献标识码］Ａ 文 ［ 文章 编 号 ］ １ ０—３ ３ ２ １ ） １０ ２—２ ０ ９２ ２ （０ ００ —１ ３０
等等 。
一
、
引 言
加 拿 大 麦 吉 尔 大 学 （ Ｇｉ ｉｅｓ ｙ 教 授 名 茨 伯 格 Ｍｅ ｌＵｎｖｒｉ ） ｌ ｔ
词 块 这 一 概 念 是 由 Ｂ ｃ ｅ（ ９ ５ 率 先 提 出 的 ， 认 为 ｅｋ ｒ １ ７ ） 他
词块 即是 集 功 能 和 形 式 于 一 体 、 具 词 汇 和 语 法 特 征 的 语 兼
言构 块 。Ｌ ｗ ｓ（ ９ ３将 这 种 词 汇 组 合 称 之 为 “ 汇 组 块 ” ｅ ｉ １９） 词 （ ｘｅｌ ｈ ｎ ） 词 块 （ｅｉ ｌｃｕ ｋ ） 真 实 交 际 中 以 高 １ ｉ ｕｋ 。 ｅ ａｃ １ｘｅ ｈ ｎ ｓ 是 ａ 频 率 出现 的大 于单 词 的 语 言 现 象 ， 融 合 了 语 法 、 义 和 语 它 语
２１ ０ ０年第 １ 期 （ 第 １ 期 ） 总 ９ １
牡丹 江教 育学 院学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＵＤＡＮＪ ＡＮＧ Ｍ Ｉ ＣＯＬＬ ＥＧＥ ＯＦ ＥＤＵＣＡＴ１ ０Ｎ
Ｎｏ．１，２ １ ００
Ｓｅ ｉ ｌＮ ｏ ｒａ ．１１ ９
Leabharlann Baidu
词 块 与 商 务 英 语 写 作 教 学
境 的优 势 ， 且 形 式 较 为 固 定 。Ｌ ｗ ｓ 其 １ ９ 并 ｅ ｉ在 ９ ３年 出版 的 Ｔ ｅＬ ｘ ｃ ｌ ｐ ｏ ｃ ｈ ｅ ｉ ａ ＡＰ ｒ ａ ｈ一 书 中提 出 了 词 块 教 学 法 （ ｅ ｉ ｌ Ｌ ｘｃ ａ Ｃ ｕ ｋＡｐ ｒ ａｈ ， 进 一 步 指 出 ， 语 言 是 语 法 化 的 词 汇 ｈ ｎ ｐｏ ｃ） 并 “ 而 不 是 词 汇 化 的语 法 组 成 的 ” 因 此 “ 观 察 一 假 设 一 试 验 ， 用
ｒｑ ｅ ｔｄ … ；Ｅ ｃ ｓ ｄｙ ｕ ｗｉ ｆ ｄ… 等 等 。 ｅ ｕ ｓｅ ， ｎｌ ｅ ｏ ｌ ｉ ｏ ｌ ｎ 第 四种 ， 式 化 的 商 务 套 句 。这 类 词 块 是 指 那 些 具 有 程
合 作 和 竞 争 ， 这 样 的 市 场 环 境 下 ， 务 英 语 写 作 成 了 十 分 在 商 有力 的 工 具 因 此 ， 何 有 效 地 进 行 商 务 英 语 写 作 教 学 也 如 随之 成 为 亟 待 解 决 的 问 题 。
Ｗ ｉ ｅ ｅ ｅ ｃ ｏ ｙ ｕ ｎ ｕ ｒ ｆ… ，ｗｅ ｓ ａｌｂ ｌｄ ｔ ｒ ｆ ｒ ｎ ｅ ｔ ｏ ｒ ｉ ｑ ｉｙ ｏ ｈ ｈ ｌ ｅｇａ
ｔ ｕｐｐｌ ｏｓ ｙ… ａ ｈｅ ｐ ｉｅ ｏ ・・ ｔｔ ｒｃ ｆ ・
Ｗ ｅ ｈ ｖｅｒ ｃ ｉ ｅ ｕｒｌｔ ｅ ｆ・ａ ｔ ｄ ｗ ｉｈ ｐｌａ ‘ ａ ｅ ｅｖ ｄ ｙｏ ｅｔ ｒｏ ・・ ｎｄ ｎｏ ｅ ｔ ｅ ｓ。
根 据 研 究 证 明 ， 业 经 理 在 管 理 工 作 中 大 部 分 时 间 都 花 费 企
第 三 种 ， 用 句 型 或 惯 用 表 达 方 式 （ ｏ ｖ ｎ ｉｎ Ｉ ｅ ｒ 惯 ｃ ｎ ｅ ｔ ａｉ ｄｏ ０ ｚ ｉｓｉ ｔ ｎ ｌ ｅ ｘ ｒ ｓｉｎ ） ｎ ｔ ｕ ｉ ａ ｚ ｄ ｅ ｐ ｅ ｓ ｓ 。这 类 词 块 主 要 包 括 可 以 整 ｔ ｏ ｉ ｏ
ｕｒ ｈａ ・・ ｅ ｔ ｔ・
Ｙ ｏ ｎ ｉｙ ｄ ｅ ・ ｈ ｂｔ ｉ ｄ ｏ ｓ ｎ ｉ ｍ ｅ。 ｕｒｉ ｑｕ ｒ ａｔｄ・・ ａｓ ｏ ａｎｅ ｕｒ ｂｅ ｔ ａ ｄ ｍ —
二 、 块 理 论 及 商 务 英 语 词 块 词
国 际 通 用 性 、 义 精 确 无 歧 义 、 般 不 需 要 放 到 语 境 中理 解 意 一 的 约 定 俗 成 的 专 业 术 语 和 缩 略 语 。 除 了专 业 术 语 ， 务 英 商
语 写 作 中 还 存 在 着 大 量 的 固 定 套 句 。 在 此 ， 以 回复 询 盘 仅 开头部分的表达谢意为例 ：
在 信 息 沟 通 方 面 ， 中 商 务 信 件 及 内部 商 务 函 件 的 阅 读 和 其 写 作 占用 了 大 量 时 间 。在 经 济 全 球 化 进 程 日益 加 快 的 今
天 ， 国企 业 将 更 多 地 与 世 界 各 国 的企 业 进 行 沟 通 、 流 、 中 交
体 储 存 的 语 言 构 块 ， 名 言 警 句 和 商 务 套 句 等 。 例 如 ：ｓ 如 ａ