从_警察与赞美诗_浅谈欧亨利的写作风格

２００８年 第７

期

ＷＷＷ．Ｗ８８１８．ＣＯＭ

商业文化从《警察与赞美诗》，浅谈欧亨利的写作风格

商业文化湖北武汉中南财经政法大学外国语学院英语专业 刘冰洁

摘 要：欧亨利是享有世界声誉的短篇小说之父，也是美国短篇小说的创始人。本文将在简要介绍这位伟大作家及当时的社会环境对他写作影响的基础上，以《警察与赞美诗》这一经典著作为例，着重从三方面论述欧亨利的写作风格：题材的选择、独特的幽默及语言特点。本文的目的在于欣赏欧亨利的艺术特色及独特的写作风格，并从中学习，在我们的写作中予以借鉴。关键词：欧亨利；社会环境；写作风格；《警察与赞美诗》

中图分类号：Ｉ０４ 文献标识码：Ａ 文章编号：１００６－４１１７（２００８）７－００９６－０１

一、社会背景

欧亨利所处的时代，美国资本主义处于快速发展之中，但是这不是一个人人都能享受民主、自由和快乐的国度。相反当时的美国成为了贫富差距最大的国家。一方是那些奢侈但吝啬的富人，另一方确是那些仍挣扎在贫困线上的穷人。这样的社会现实促使欧亨利更多的关注处于社会最底层的人民的生活，这些人也正是欧亨利作品主人翁的现实缩影。

二、欧亨利及其作品

威廉　西德尼　波特（欧亨利）（１８６２－１９１０）是一位多产的美国作家，现代美国短篇小说的创始人，与法国作家莫泊桑和俄国作家契诃夫享有同样的声誉。欧亨利的很多作品反映了生活在纽约及其他地方的贫苦人民的生活。通过对细节的细致观察以及生动的描写，欧亨利向读者展现了一系列栩栩如生的人物形象，这些成就使他在美国乃至世界文学史上都占有重要的地位。出乎意料但又令人信服的结尾，幽默而又让人潸然泪下的故事，这就是典型的欧亨利的写作风格。他的主要作品包括《白菜与国王》、《四百万》、《麦琪的礼物》、《最后一片叶子》等等一系列精彩的短篇小说。

三、欧亨利的写作风格

３．１题材的选择。众所周知，人们所创作的东西往往是和他的生活经历息息相关。欧亨利现实主义的细节描写主要基于他在德克萨斯及纽约生活时所获得的第一手资料。欧亨利大部分时间在贫民窟、小餐馆和工厂里度过，过着穷困潦倒的生活，与生活在最底层的人们同甘共苦，因此出现在欧亨利作品里的通常都是一些小人物。正如短篇小说《警察与赞美诗》中的主人翁苏比，一个无家可归的流浪汉，他犯下了他所能想到的种种“罪行”，因为对于苏比来讲能在监狱里度过寒冷的冬天着实是个奢侈的选择。“Ｔｈｒｅｅ　ｍｏｎｔｈｓ　ｏｆ　ａｓｓｕｒｅｄ　ｂｏａｒｄ　ａｎｄ　ｂｅｄａｎｄ　ｃｏｎｇｅｎｉａｌ　ｃｏｍｐａｎｙ，ｓａｆｅ　ｆｒｏｍ　Ｂｏｒｅａｓ　ａｎｄ　ｂｌｕｅｃｏａｔｓ，ｓｅｅｍｅｄ　ｔｏ　Ｓｏａｐｙ　ｔｈｅ　ｅｓｓｅｎｃｅ　ｏｆ　ｔｈｉｎｇｓ　ｄｅｓｉｒａｂｌｅ．”正是这些短篇小说中的小人物反映了当时社会的本质。

３．２独特的幽默。欧亨利式的幽默是让人潸然泪下的。他本人的生活经历是原因之一：忧伤的童年、职业生涯的种种曲折，在监狱的经历、爱妻的去世和第二次失败的婚姻。因此欧亨利用一种消极、批判的态度来思考问题。欧亨利对当时社会的认知是另外一个原因：当时，贫富分化非常严重，欧亨利洞悉穷人的艰辛。因此尽管欧亨利是在用一种幽默的方式来讲述故事，这种幽默却催人泪下。在《警察与赞美诗》中，这种幽默以两种方式体现出来：首先故事的情节本身就很幽默：主人公苏比

尝试各种伎俩只为去那个令他向往的地方—监狱，不幸的是，都没有奏效。但是当教堂传来的赞美诗感染了苏比，他终于下定决心去迎战坎坷的人生时，却无缘无故地被警察逮捕了。其次欧亨利用言辞来表达这种幽默，这一点将在下一部分展开论述。笑与泪、贫贱与高贵、梦想与现实，种种反差都反映了欧亨利独特的幽默方式—含泪的幽默。

３．３语言特色。了解语言特色就能更好地理解作品。在欧亨利的短篇小说中，运用修辞手法是最重要的特色。这使得故事幽默风趣，充满机智。以《警察与赞美诗》为例，修辞手法就包括明喻、借喻、借代、委婉语、夸张和反语等等。

明喻：“‘Ｎｏ　ｃｏｐ　ｆｏｒ　ｙｏｕｓｅ，’ｓａｉｄ　ｔｈｅ　ｗａｉｔｅｒ，ｗｉｔｈ　ａｖｏｉｃｅ　ｌｉｋｅ　ｂｕｔｔｅｒ　ｃａｋｅｓ　ａｎｄ　ａｎ　ｅｙｅ　ｌｉｋｅ　ｔｈｅ　ｃｈｅｒｒｙ　ｉｎ　ａＭａｎｈａｔｔａｎ　ｃｏｃｋｔａｉｌ．”这句话将侍者的愤怒和诙谐形象描绘地栩栩如生。

暗喻：“Ａ　ｄｅａｄ　ｌｅａｆ　ｆｅｌｌ　ｉｎ　Ｓｏａｐｙ＇ｓ　ｌａｐ．Ｔｈａｔ　ｗａｓ　ＪａｃｋＦｒｏｓｔ＇ｓ　ｃａｒｄ．”一片普通的毫无涵义的叶子顿时变成了冬天来临这一信息的传递者。“Ｈｅ　ｗｏｕｌｄ　ｐｕｌｌ　ｈｉｍｓｅｌｆ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｔｈｅｍｉｒｅ．”“ｔｈｅ　ｍｉｒｅ”所指的是苏比的生活：地位卑微却不自救。

换喻：欧亨利选择了“ｔｈｅ　Ｉｓｌａｎｄ”，“Ａｒｃａｄｉａ”，“ｗｉｎｔｅｒｒｅｆｕｇｅ”，“ｗｉｎｔｅｒ　ｑｕａｒｔｅｒｓ”，“ｌｉｍｂｏ”等词来指代监狱，所有的这些词语都反映了对于苏比而言，在这个寒冷的冬季，监狱就是天堂，由此我们可以更深刻地了解这位穷困潦倒，无家可归的人物形象。作者用“ｂｌｕｅ　ｃｏａｔｓ”和“ｂｒａｓｓ　ｂｕｔｔｏｎ”来指代警察，不仅幽默，也显示了作者对这些“法律的象征”的讥讽。

委婉语：“ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｈａｄ　ｃｏｍｅ　ｆｏｒ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｒｅｓｏｌｖｅ　ｈｉｍｓｅｌｆｉｎｔｏ　ａ　ｓｉｎｇｕｌａｒ　Ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ　ｏｆ　Ｗａｙｓ　ａｎｄ　Ｍｅａｎｓ　ｔｏ　ｐｒｏｖｉｄｅａｇａｉｎｓｔ　ｔｈｅ　ｃｏｍｉｎｇ　ｒｉｇｏｕｒ．”这里的“单人财务委员会”实指苏比本人，这个委婉语的使用使语言显得更加诙谐。

结论：欧亨利的写作风格就像一座丰富的宝藏，本文通过《警察与赞美诗》这一短篇小说从三个方面论述：题材的选择、独特的幽默和语言特色。除此之外还有更多的特色等待着读者去发掘。我们将在无止境的学习中一步步地领略欧亨利及其作品的魅力。

参考文献：

［１］白莉，《论欧亨利作品的主题及风格》，襄阳师范学院学报，２００４

［２］陈艳玲《欧亨利短篇小说的艺术风格》，吉林教育学院学报，２００７［３］吴伟仁，《美国文学史及选读》，外研社，２００５

［４］张彦，《从警察与赞美诗分析欧亨利写作风格》，安阳大学学报，２００４