一位翻译工作者收集的宝贝词汇

一位翻译工作者收集的宝贝词汇on the job/in-service

在职

**

disposable

一次性

**

think tank

智囊团

**

round the clock service

全天候服务

**

(free) convertibility

（自由）兑换

**

find a sugar daddy

傍大款

**

Nordic

北欧

**

non-renewable

不可再生

**

out and out

彻头彻尾

**

deadlock

僵局

**

tertiary industry

第三产业

**

fair (market) value

市值

**

refund

退款

**

axis-of-evil

邪恶轴心

**

(nuclear) nonproliferation

核不扩散

**

holistic

整体的

**

one-off

一次性（解决）的；一揽子的

**

turnkey

总承包的；现成可使用的

**

in-house

自有的；（in-house finance company) **

round-up

汇总？

**

overseas returnee

海归

**

framework accord

框架协议

**

WTO accession

加入WTO

**

non-exclusive license

非专用特许

**

royalty free

无版权费的

**

sublicense

转授权；转发许可证

**

creature comforts

衣食

**

recapitalization

资产重组

**

RPI

（Retail Price Index）零售物价指数

**

overriding concern 高于一切的考虑

**

Lanyard

系索

**

copyright

著作权

**

royalty

版权

**

compliance

合规性

**

extension

展期

**

co-lead underwriter 副主承销商

**

Advisory Board

咨询委员会

**

Board of Councillors 理事会

**

entrepreneur

创业者

**

upmarket

高端的

**

attorney general

首席检察官

**

upscale

高端的

**

clientele

客户群

**

self starter

白手起家人

**

down round

筹资首轮

**

mass market vs. submarket

总的市场/次级市场（比如根据某个标准分的客户群）

**

letter/power of attorney

委任书

**

market clout

市场影响（？）

**

rehaul (a business)

重组；

**

sell-back (

与buy-out相对）

**

monograph

专题（论述）

**

verbatim

逐字逐句的说法（比如销售“定式”用语）

**

Liquidity Trap

流动性陷阱（宁愿把资金存放于银行拿取零利息的回报，也不愿再投资赔了）**

many a little makes a mickle

集腋成裘

**

reservist

后备兵

**

at eleventh hours

关键时刻

**

misnomer

用词不当

**

payoff

收益

**

outperform

超过

**

bailout

解决；救援（for instance, the bailout from IMF for South Korea and other SE Asian countries after financial crisis)

**

honor of N/R (notes receivable)/dishonor

到期兑现

**

political cronies

政府人员办的关联企业

**

value-based pricing

价值导向定价法（区别于cost-based pricing，指能为客户带来多少价值来确定价格，而不是消耗了多少成本，比如飞机票)

**

clearinghouse like exchange

（交换场所）

**

value of synergy

企业兼并之后带来的利益

**

post-investment values

（注意post的用法）

**

techie

做技术的人（与salesman相对）

**

on-target

专注于最终目标的

**

optimum

最适宜的

**

overhead

还有一个意思是“投影”，类似powerpoint

**

in line

与预期相符的

**

YTD (year-to-date)

从Jan 1到目前的时间

**