浅析《哈姆雷特》中语言的语用模糊现象

多 的语 言学 的范畴 ，不涵 盖心理 学 以及 人 际交往 中存 在 的 现象 ，是指单 纯 的语 言学 的研究 效果 。语 用模糊 的产 生是
根据 相应 的语 境进行 分析 的 ，所 以在 此之 中需要 考虑 很多
个方 面 ：首先 是 向别 人证 明我 的 “ 精神 状态还 不是 非常 的
魏 菱
（ 河池 学院 外语 系，广西 宜州 ５ ４ ６ ３ ０ ０ ）
摘
要 ：本文通 过对莎 士 比亚 著作 啥姆雷 特》 主人 公 的语 言进行分 析 ，领悟 其戏剧 语言 中深 层次 的内涵
和魅力 。
关键词 ：哈姆雷特 ；语用模糊 ；言外行为 ；言外之力 中图分 类号 ：１ ０ ６ 文章标识 码 ：Ａ 文章编号 ：１ ０ ０ ８ －６ ７ ７ ２（ ２ ０ １ ３ ）Ｏ １ —０ ０ ８ ｏ ＿ ＿ ０ ３
’
一
、
冶姆雷特》 语 用模糊
非常愤 怒 ，在 上演一 半 的过程 中立场 ，这个 时候两 个 宠臣 登施 特恩 、罗森克 兰茨对 哈姆 雷特传 达王后 的懿 旨，这时
乐 工 上 场 ，哈姆 雷 特 开 始 说 话 ：
Ｈａ ｍｌ ｅ ｔ ：… ａ ｎ ｄ ａ ｌ ｏ ｔ ｏ ｆ ｍｕ ｓ ｉ ｃ， ｅ ｘ ｅ ｅ Ｈ ｅ ｎ ｔ ｖ ｏ ｉ ｃ ｅ ， ｉ ｎ ｔ ｈ ｉ ｓ
ｅ ａ ｓ ｉ ｅ ｒ ｔ ｏ ｏ ｌ ａ ｖ ｔ ｈ ａ ｎ ｔ ｈ ｅ ｔ ｕ ｂ ｅ ？Ｃａ ｌ ｌ ｍｅ ｗ ｈ ａ ｔ ｉ ｎ ｓ ｔ ｒ ｕ ｍｅ ｎ ｔ ｙ Ｏ Ｕ ｗ ｉ ｌ ｌ ， ｂ ｕ ｔ ｙ Ｏ Ｕ ｗｏ ｒ ｒ ｙ ａ ｂ ｏ ｕ ｔ ｍｅ ，ｙ Ｏ Ｕ ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｉｇ ｆ ｈ ｔ ｉ ｎ ｍｅ Ａｃ ｔ Ｉ Ｉ Ｉ ，Ｓ ｃ ｅ ｎ ｅ Ｉ Ｉ ，１ ｉ ｎ ｅ ３ ７ ５ — ３ ７ ９
语言学 涵盖诸 多方 面的研究 ，不 同 的学者 对其有 不 同 的学 术 观点 。学 者 Ｇ ｒ ｉ ｃ ｅ的合作 原则 观念 ，在 语 言交 流 的 过程 中，要 针对 现实 的状 态去 分析其 语境 的释义 。不要说 难 以理解 的语言 ，同时也 不要 是 自己 的语 言具 有客 观上 的
ｉ
！ ｇ 旦 ：
！ Ｙ Ｑ
旦
！
巳 ： Ｙ
歧 义性状 态存在 。要力 求简 洁 、达 意 ，信 息含 量 大 ，进 而
在 道德 的体现Байду номын сангаас 表现 出其 最真 实 的本 意 ，并 且能够 产生 愉 快 的气 氛。其释 义是在 现实 的交流 过程 中 ，话 语者 通过 一 种表达 方式能够 富含 多层意 思 ，或 者传 达 出与其话 语表 面
行相应 的研究 过程 中 ，却将 二者 的 区别 混 为 一谈 ，进 而产 生研 究的障碍 。下 面对二者 进行概 念 上的 分析 ，语用 模糊 在前 面已经做 过介绍 ，在 此不再进 行 累述 ，而语 义模 糊更
义为 “ 你 ］ ） 不可能把 我 当笛子一样 吹奏” 。从语 言 的表 面意思 进行分析 很 多人感 觉不 知所云 ，而且 哈姆 雷特 疯 癫 的状 态是让很 多人 都 了解 的 ，所 以也 就见怪 不怪 了。但 是其 中有着深层含 义 的体现 ，从语言 中能 够听到弦外 之音 ， 不仅仅 乐器 的使用这 么简单 ，其 语言 的含义表 现在 以下 三
好” ，其次是警告那些 国王 的宠 臣不要惹怒它 ，最后则表 现 在那些 国王 的卫 士不要想 国王的走狗 一样 的去恶意 对付它 。 所 以从这段 语言之 中可 以了解 到 ，具有 多层 的含义 ，所 以 能够从这个侧 面去领悟语用模糊 概念的延伸。 （ 二）双 重或数重语 用模 糊。这是指语 言言外之力 的表 象 ，经常性 的会是 以相 反的状 态表现 出来 的 ，是指 在一 次
第２ ０卷
第１ 期
琼 州 学院 学报
Ｊ ｏ ｕ ｎａ ｒ ｌ ｏ ｆ Ｑ ｉ ｏ ｎ ｇ ｚ ｈ ｏ ｕ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ
Ｖ０ １ ．２ ０ ．Ｎｏ ．１
Ｆ ｅ ｂ ｒ ｕ ａ ｒ ｙ ．２ ０ １ ３
２ ０ １ ３年 ２月
浅析
姆雷特》 中语言的语用模糊现象
（ 一） 多重语用模糊 。其 概念是指在 语言 交谈 中 ，说话 者在进 行交流的过程 中同时与多名在场者进 行互动 的形式 。
会话过 程中所表现 出来 的多重 含义的体现 。 哈姆雷 特突然 变得精 神失 常 ，在这 个特 殊 的时 间段 之 内 ，无疑会 让别人 感觉 非常 的差异 ，尤 其是 对其 产生威 胁 作 用的新国王 以及王 后 （ 哈姆雷特 的生 母） 。其大 臣波洛涅
上段原 文中有一 句话 “ ｙ ｏ ｕ ｃ ａ ｎ ｎ ｏ ｔ ｐ ｌ ａ ｙ ｕ ｐ ｏ ｎ ｍ ｅ ” ，对这
句 话 进 行 释 义 ，这 时 一 种 比 喻 的方 式 进 行 语 言 的 交 流 ， 释
意思相 反的 内容 。进 而具备其 语言 相应 的不 确定性 ，也 就 是复杂言外语 言方 式的外延 ，传达 出模糊 的语用含义 。 语 用模糊 和语义 模糊是 两个概 念 ，但是 国内学者 在进
的细 节上 的问题 ，学 者俞 东 明对 此 的 阐述 为 ，语 言行 为在
交流 过程 中具备着 表层意 思 的言 外含 义 的体现 ，是 复杂逻
辑思 维 的体 现形式 。有鉴 于此 ，可 以将语 用模糊 的应 用分 为 四个 方面 ，分别是 多重语 用模糊 ；双重 或数重 语用模 糊； 条件 性 的双 重言外行 为 以及语篇 性语 用模 糊 。可能会 在其 中存在着 重叠的效应 以及在某 种条件下可 以进 行转化 ］ 。 二 、从 冶姆雷特》 中分析语用模糊现 象