美国总统川普9月19日首次在联合国大会发言

美国总统川普9月19日首次在联合国大会发言

秘书长、大会主席、尊敬的各国领袖和代表：

欢迎大家来到纽约！我深感荣幸在我的家乡城市，代表美国人民向世界人民讲话。数百万美国人还处在飓风灾害的痛苦中。我要感谢在座各位领袖提供的援助！美国人民是坚韧的！会从这样的困境中重新抬起头比以往更坚定！

幸运的是自去年11月8日选举日之后，美国状态很好，股市创历史新高，失业率十六年来的新低。因为我们取消了监管，进行了一系列改革。美国现在是就业人口最多的时期。公司在回迁，创造了更多工作机会。这也是多年没有的好现象。最近刚刚宣布，我们的国防预算将达到近7千亿，我们的军事力量也将超过以往。70多年来我们经历了战争与和平。各国首脑、各种运动和宗教的领袖都曾来到联大。

像他们一样，我今天要谈到我们面临的严重威胁以及未来的巨大潜力。我们的时代有着特别的机会，科技发展和医疗的进步，解决了很多过去觉得不可能的难题。但是每天还是会出现不同的危险，威胁我们所珍视的价值。恐怖分子和极端分子在聚集力量，散布到世界各地。联合国里面的流氓政权在支持恐怖，以灭绝人性的武器，威胁到其他的国家也威胁到自己的人民。

那些当权者和独裁国家，企图破坏二战后建立的为防止冲突，让世界更加自由的这套系统和联盟。

国际犯罪网络在走私毒品、武器、贩卖人口，造成大批难民潮，威胁到我们的边境安全，甚至利用新技术威胁人身安全。

简而言之，我们处在巨大的危险和机会并存的时代。是让世界提升到新的高度还是堕入绝望的深渊，取决于我们自己。

我们有这个能力，只要选择正确，就可以让数百万人脱离贫困。让人们实现梦想，让新一代摆脱暴力、仇恨、恐惧。

联合国是在二次世界大战之后建立的，为了开创美好的未来。其愿景是不同的国家可以合作。保护自己的主权、安全、同时带来繁荣。也是70年前的同一时期美国提出了马歇尔计划，帮助恢复欧洲秩序。提出维护和平的三个美好的价值，主权、安全、繁荣。马歇尔计划认为，如果各个国家强大、独立、自由，整个世界会更安全。

杜鲁门总统当时对国会说：“我们支持欧洲复兴和支持联合国的主张是完全一致的。”联合国的成功需要各成员国都有力量，为了消除目前的威胁，实现未来的目标，我们需要寻求古老的智慧。

联合国要成功需要强大、独立、拥有主权的各成员国合作，促进安全、繁荣、和平，为各国自己也为整个世界。我们并不是要求各国变成同样的文化同样的传统，或者同样的体制和政府，但是我们希望各国履行主权国家的两个核心职责，尊重自己人民的利益，尊重其他主权国家的权利。

这是联合国的美好愿景，这也是合作与成功的基础。

强大的主权国家会与不同价值、不同文化、不同梦想的其他国家共存，而且在互相尊重的基础上合作。强大的主权国家让自己的人民拥有未来，掌握自己的命运。强大的主权国家让个体按照神的安排充分发展。在美国我们不会把自己的生活方式强加给任何人，而是以自己的方式发光作为大家的榜样。

本周我们更加有理由自豪，现在正是美国宪法230周年纪念。这是世界上还在使用的最古老的宪法。这份珍贵的文献是美国和平、繁荣、自由的基础，也让世界其他国家无数的人获得启示：要尊重人性！尊重人的尊严！尊重法制！

美国宪法最伟大的部分是开头的几个字：“我们人民”为了维护这个信念几代美国人做出了牺牲，这是我们国家也是我们伟大的历史的承诺！

在美国，是由人民来管理来统治，人民拥有主权。我当选总统不是来掌权，而是把权力归还给美国人民，本来就是属于人民的。

在外交事务上，我们也在恢复主权原则。我们政府的首要责任是自己的人民是我们的公民。是为了他们的需要，保证他们的安全，保护他们的权利，维护他们的价值。

作为美国总统，我要永远美国优先，就像你们在座的各国领袖也会、也应该把自己的国家放在第一位。

所有负责任的领袖都是要服务于自己的人民，让国家机器成为提升人民生活的最好工具。当然给人民更好的生活，需要我们团结合作，给所有人创造一个更安全更和平的未来。

美国永远会是世界的朋友，尤其对盟友，但是谁也别想占我们便宜。达成什么单边协议，让美国一无所获，只要我在总统位子上，就会不顾一切维护美国的利益。当然在履行我们对美国人民的责任时，我们也认识到，所有国家拥有主权、繁荣、安全会有利于每一个人。

联合国宪章所倡导的价值，美国人不只停留在口头而是身体力行。为了保护我们的自由，保护在座很多国家的自由，美国人付出了巨大牺牲。战场上可以看到美国人的付出，年轻的士兵与我们的盟友并肩作战牺牲。从欧洲的海滩，中东的沙漠，到亚洲的丛林，这永远是美国精神的荣耀。因为即使在最残酷的战争中获胜，美国也没有寻求领土扩张，反对他人，或把我们的生活方式强加给他人，而是帮助建立像联合国这样的机构。维护所有国家的主权、安全、繁荣，为世界所有不同的国家，这是我们的希望。

我们希望和谐与友谊，不希望冲突和争斗，我们看重的是后果而不是意识形态。我们策略是有原则的现实主义，以共同的目标利益价值为基础。而现实使我们不得不面对在座每个国家和领导人面临的问题，这是我们无法逃避也无法回避的问题。要么自满麻木的面对挑战、威胁、甚至战争，一路滑下去；要么拿出力量和尊严面对今天的危险，让我们的人民能够享受明天的和平与繁荣。

如果我们的愿望是提升人民的生活，获得历史的肯定，那就要履行国家的责任，那是对所代表的人民的责任。我们要保护我们的国家，保护国家的利益和未来，抵制对主权的威胁。例如在乌克兰和南中国海发生的事件，我们必须坚持尊重法律的原则。尊重国家边境，尊重文化，这样才能和平交往。

就像联合国的创建者所希望的那样，大家必需合作，共同面对那些威胁我们的人，那些制造混乱、动荡、恐怖的人。

当今世界面临的问题是，一些小政权违背了联合国的每一个基本原则。既不尊重自己的国民，也不尊重国家主权。如果正义的大多数不能对抗这几个少数的邪恶政权，邪恶就会胜利。如果好人和其他国家袖手旁观，只会让破坏的力量积聚、变得强大。

没有国家比堕落的朝鲜政权更无视其国民的福祉，平壤必须要为数百万被饿死，无数受监禁，酷刑，杀戮和压迫的朝鲜人负责。当无辜的美国大学生奥托．瓦姆比尔被营救回国，短短几天后便去世了，我们一起见证了平壤当局的残酷暴行。

我们看到当局毒杀其独裁者兄长的时候，使用了被禁的神经毒剂，我们知道他们在日本海滩绑架了当地一名13岁的花季少女，逼迫她作朝鲜间谍的日语教师，奴役她。如果这些还不够扭曲，那么现在朝鲜肆意追求发展核武和弹道导弹，不计后果的威胁着整个世界。一些国家不但与这样一个危及世界的政权做生意，而且还向它提供武装，从经济上支援它，令人愤慨。

没有一个国家愿意看到这群罪犯以核武和导弹保护自己。美国有巨大的实力和耐心，但如果我们或是盟友受到威胁，我们别无选择，只能彻底摧毁朝鲜。‘火箭男金正恩’在执行自杀任务，以他本人及其政权作陪葬。美国已准备好，愿意并有能力武力解决朝鲜，但我们不希望走到这一步。这是联合国的宗旨，也是成立联合国的目的，让我们看看他们的表现。没有一个国家有兴趣看到这一群罪犯用自己的核武器和导弹。美国有很大的实力和耐心，但如