日语中第一人称代词

あたし
• 用撒娇的方式说“わたし”后演化 出来的一个第一人称代词。喜欢给 人一种柔和感觉的女性经常使用。 • 当代的某些落语家也经常使用（例 如桂歌丸）。 • 山口百恵、NOKKO、椎名林檎、 CHARA、YUKI、aiko、大塚愛等女 性歌手非常喜欢在歌词中使用这个 词。 • 矢井田瞳、浜崎歩等歌手喜欢把歌 词中的“私”字唱成“あたし”。
ミー
• 英语“me”的音译。 英语“ 的音译。 的音译 • 原为动漫中的一些外国人或崇洋媚外的角 色说的日语中常用的第一人称代词。 色说的日语中常用的第一人称代词。 • 最近也被不少未成年女性使用。 最近也被不少未成年女性使用。
商务类
• 商务活动中常用的第一人 称代词。 称代词。 • 当方（とうほう） 当方（とうほう）
うち
• 原本为关西腔中的第一人称代 词，一般年轻的女性使用较多 •。
• 在2004年左右，开始在关东地 区作为一种“ギャル語”（涩 谷系的一种女性流行语）而广 泛被年轻女性使用。
己等（おいら） 己等（おいら）
• “我”或“我们”的 意思。主要为男性使 用的一种地方方言。 装可爱时男女均可用。 • 以石原裕次郎为电影 《呼风唤雨的男人》 所演唱的主题曲《呼 风唤雨的男人》中的 用语而出名。 • 经常使用“己等（お いら）”的艺人有西 村博之、早安少女组 原成员矢口真里。
余（よ）
• 平安时代后开始用 的一个第一人称代 词。 • 现在主要作为时代 剧中的帝王将相的 第一人称代词。通 常中文翻译为 “朕”。
小生（しょうせい）
• 过去书面中常用的一个 第一人称代词。用于男 性表示自己的谦虚。 • 在现代，多为一些文人 墨客在写信时用的第一 人称代词。
小生、拙 筆ながら、 何卒ご容 赦くださ い。
同好时会在对方名字后面 加一个“ 例如“ 加一个“氏”。例如“田 中氏”“高桥氏” ”“高桥氏 中氏”“高桥氏”。这种 说法源自日语的文章体， 说法源自日语的文章体， 第一代宅男说话时一般用 文章体或旧日本军的文体， 文章体或旧日本军的文体， 而不用口语体。 而不用口语体。自称的时 候也有在自己名字后加 的习惯。 “氏”的习惯。 • 由于日本各代宅之间互相 歧视， 歧视，所以这种说话方式 没有保留至今。 没有保留至今。
日语的第一人称代词
• 普通类 • 亲友类 • 商务类 • 古风类
あたし、地 震なんて 平気よ。
わいも せや！
黄怀谷· 黄怀谷·E-mail:animax0815@sina.com QQ:243831456
普通类
普通ってい うな！⊙﹏ ⊙b （不要说我 普通啦！）
• 最普通的第一人称代词。 最普通的第一人称代词。
自己叫自己的爱称
• 装可爱时常 用的一种说 话方式。 • 也是某些大 牌明星的说 话方式，例 如滨崎步。
名字 + 氏
• 日本第一代宅（看《高达 日本第一代宅
Hale Waihona Puke Baidu
（初代）》《超时空要塞 初代）》《超时空要塞 MACROSS》《宇宙战舰大 MACROSS》《宇宙战舰大 》《 和号》长大的一代）称呼 和号》长大的一代）
某（それがし）
• 日本中世后出现的一 个第一人称代词。原 本为男性表示谦虚时 使用，在战国时代中 使用最多。中文常翻 译为“鄙人”。 • 在后世中变成了一个 表示自大的第一人称 代词。
それがし、 真田幸村 でござる。
（鄙人乃真 田幸村是也）
朕（ちん）
• 秦始皇最早开始使 用的一个皇帝自称 词。 • 在第二次世界大战 之前，常用于日本 天皇的文书之中， 第二次世界大战之 后甚少使用。
亲友类
• 只适用于跟自己的好友或熟人私聊的第一 人称代词。在公众场合用有时会很失礼。 人称代词。在公众场合用有时会很失礼。
俺（おれ）
おまえのものはおれのもの、 おれのものもおれのもの 你的东西就是我的东西 我的东西还是我的东西
• 很多男性使用的一个第一人称代词。主要用于私人谈话， 很多男性使用的一个第一人称代词 主要用于私人谈话 谈话， 人一种较 傲慢” 不拘礼节的感觉 在公开场 种较“ 开场合中使 给人一种较“傲慢”、不拘礼节的感觉。在公开场合中使 用的话会很失礼。 通常为 老子” 用的话会很失礼。直译通常为“老子”。 • 在日剧、动漫等虚拟作品中，主要为比较有野性味的青少 在日剧 漫等虚拟作品中，主要为 年的自称语 也用于带有男性特征的女性角色。 年的自称语。也用于带有男性特征的女性角色。 • 如果要增加傲慢色彩，可以说成“俺様（おれさま）”。 如果要增加傲慢色彩，可以说 俺様（おれさま） 通常为 本大爷 直译通常为“本大爷”。
• 商务文书中用来表示自己或己 方所属的组织时常用的第一人 称代词。 称代词。
• 小職（しょうしょく） 小職（しょうしょく）
• 在组织中具有一定的官职头衔 的人表示自谦时常用的一个第 一人称代词。 一人称代词。
古风类
• 古色古香的 • 第一人称代词。 第一人称代词。
吾が輩（わがはい）
• 带有自大语气的 一个旧式自称词。 一个旧式自称词。 • 最为有名的是夏 目漱石的《 目漱石的《吾が 輩は猫である》。 である》
おれっち
• “おれ（俺）”的“江戸っ子”（在东京土生土长的人） 式发音。 • 东京人自认为“江戸っ子”比较有男子汉气概，富有正义 感和人情，讲意气。但也有人认为“江戸っ子”很粗线条、 不擅长跟人议论、做生意，还喜欢跟人吵架。
江戸っ子祭り
自己叫自己的名字
• 幼年期的小孩子常有的 一种说话习惯。 • 某些走卡哇伊路线的女 明星也喜欢这样说话， 例如小仓优子。
自分（じぶん）
• 比较内向的男孩子喜欢使用的一个 内向的男孩子喜欢 第一人称代词 第一人称代词。 • 在军队、约束力较强的团体当中也 军队、 束力较强 较强的 常使用。 经常使用。 • 为刑事剧场《西部警察》的渡哲也 刑事剧场 西部警察》 剧场《 演的主角“ 圭介”的口头 饰演的主角“大门圭介”的口头禅， 借助这部日剧的人气而成为 借助这部日剧的人气而成为了流行 最近出现 用的迹象。 语，最近出现了滥用的迹象。 • 在关西圈，“自分”有时也用作 西圈， 自分” “第二人称代词”。 第二人称代词
わい
• 江户时代的本州中西部地区用 得较多的第一人称代词。 得较多的第一人称代词。 • 在关西地区主要是男性使用。 在关西地区主要是男性使用。 而在京都腔中， 而在京都腔中，为男女老幼都 可以用。 可以用。 • 而在现在只有关西地区的少数 老年人才会使用。 老年人才会使用。 • 在动漫和小说中，经常作为男 在动漫和小说中， 性关西人的第一人称代词。 性关西人的第一人称代词。
わたし
• 日本人最常用、最普通的第一人称代词。 • 在公开场合使用“わたし”通常显得比较 有礼貌。
普通って、わる かったね
o(>﹏<)o
（对不起，我就 是那么普通）
私（わたくし）
• 比“わたし”更有礼貌的一个第一人称 わたし” 应该在公开场合中使用的第一 在公开场 代词，最应该在公开场合中使用的第一 人称代词 但使用过多会显 于拘谨 人称代词。但使用过多会显得过于拘谨。 • 通常只跟敬体一起用，不跟简体一起用。 通常只跟敬体一起用，不跟简体一起用。 • 一般为皇室进行公开演讲时使用的第一 一般为皇室进行公开 讲时使用的第一 人称代词 另外在日企的文书 人称代词。另外在日企的文书中，也有 使用“わたくしども” 习惯。 使用“わたくしども”（我们）的习惯。 • 在动漫中，一般为公主、大小姐级的贵 漫中，一般为公主、大小姐级 族女性或某些风度翩翩的男性使用。 族女性或某些风度翩翩的男性使用。 • 贵族宅邸中的佣人、女仆也有使用“わ 族宅邸中的佣人、女仆也有使用“ たくし” 以表尊重的习惯 习惯。 たくし”，以表尊重的习惯。
僕（ぼく）
• 男性在私人谈话中常用的带有“自谦”含 义的第一人称代词。最近也有女性使用。 • 在公开场合中使用这个词的话，有时会显 得比较“孩子气”，给人“还没长大”的 感觉。一般为小男孩和较年轻的男性使用， 单位部门的领导慎用。 • 通常让男孩子用，就给人一种“文弱”的 感觉，让女孩子用，则给人一种“男孩子 气”的感觉。总体给人一种“中性”的感 觉。 • 在动漫中使用“ぼく”的女孩子大部分是 “男孩子型”的女孩子。 • 有①和②两种声调。在标准语中通常读成 ①，不过也有很多人喜欢读成②，例如木 村拓哉。
我・吾（われ）
• 带有浓厚的国家、政治色彩的一 个第一人称代词。 • 常用作复数“われわれ”，表示 本国家、本民族、本集团。
わっち
• 廓言葉（くるわこと 廓言葉 ば）中常用的第一人 称代词。 称代词。 • 常与艺妓用语“であ 常与艺妓用语“ りんす”搭配使用。 りんす”搭配使用。
妾（わらわ）
• 过去的女性使用的第一人 称代词。字面意思为“像 个孩童般还没成熟的自 己”。 • 本来是用来表示自己的谦 虚，但在现代的时代剧中 却演变为了“高贵的女性” 常用的第一人称代词。 • 中文常常翻译为“妾身”。
• 第一代宅（70后） 第一代宅（ 后 • 高达、MACROSS世代 高达、 世代—— 世代 • 第二代宅（80后） 第二代宅（ 后 • EVA、机动战舰世代—— 、机动战舰世代 • 第三代宅（90后） 第三代宅（ 后 • 萌、腐、BL、GL世代 世代—— 、 世代
日本宅王 （OTAKING）
贵族
おらぁ
• 把“おれは”读快之后 演化出来的一个自称词。 • 因山本五十六的使用而 闻名。
• 山本五十六为太平洋战争 时期的日本帝国海军军官， 第26及27任日本联合舰队 司令长官。战死时为海军 大将军衔，死后被追赠元 帅称号。
わし） 儂（わし）
• 日本的中、西部地域中常用的一 个男性用的第一人称代词，在部 分地域女性也可以使用。 • 在日剧、动漫等虚拟故事中通常 作为“老人语”来使用，常译作 “老夫”“老朽”。 • 某些名人也喜欢用这个人称代词， 例如《龙珠》的作者鸟山明。
拙者（せっしゃ）
• 武士、忍者、剑客、贤者常用的第一人称代词。 • 常与“でござる”搭配使用。 • 中文常常翻译为“在下”。
これら、そ れぞれどん な人のセリ フなんです か。
わたくし、日本語が好きですわ。 ボク、日本語が好き！ 自分は日本語が好きであります。 オレは日本語が好きだぜ。 わしは日本語が好きじゃのぅ。 あたし、日本語が好き～ わい、日本語が好きやでぇ。 おいら、日本語が好きだべぇ。 ○○、日本語が好き♡ ○○氏、日本語が好きである。 お父さん、日本語が好きだ。 ミーは日本語が好きです。 わっち、日本語が好きでありんす。 わらわ、日本語が好きじゃ。 拙者は日本語が好きでござる。
あたい
• 用比“あたし”更撒娇 的方式说“わたし”后 演化出来的一个第一人 称代词。在过去，通常 为艺妓使用的第一人称 代词。 • 在日剧、动漫等虚拟故 事中，则转化为某些好 胜的女性、脾气比较暴 躁的女领袖爱用的第一 人称代词。
わだす
• “わたし”的东北腔说法。 • 在日剧中常作为刚进城的乡下人爱用的第一人称 代词。
精英
废材
冈田斗司夫
原GAINAX社长、 东京大学讲师。
对三代宅的定义。
亲人之间的称呼和自称
• 在日本的家族中，当孩子、孙子出生后，有站在 在日本的家族中，当孩子、孙子出生后， 孩子、孙子的角度来称呼家人的习惯。 孩子、孙子的角度来称呼家人的习惯。 • 例如老公会把老婆叫做“かあさん”，老婆会把 例如老公会把老婆叫做“かあさん” 老公叫做“とうさん 老公叫做“とうさん”。 • 同理：老公在自称时也会用“とうさん” ，老婆 同理：老公在自称时也会用“とうさん 在自称时也会用“かあさん” 在自称时也会用“かあさん”。