解读海明威式对话以白象似的群山为例
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Cynthia Whitney Hallett 这样解释极简主义的文 学故事：这些故事不是靠叙述者反省式的评论和角 色来描绘，而是由对话和细节来呈现。读者在阅读 中需要积极参与故事创作并根据已知信息做出判 断— ——这些信息大多属于间接暗示而非直接描述。 极简主义作家让读者在阅读作品过程中，感受到的 比理解到的更多，成为参与文本创作的主体。
一、引言 “海明威式对话”已成为专门术语，是指在文学 作品中大量运用直接引语，原汁原味地记录人物语 言，即运用对话而非叙述来呈现故事，使其具有直 接性和生动性之特点，同时也将文本与读者之间的 距离降到最低。在《白象似的群山》这部短篇小说 中，海明威将文学极简主义运用到了极致，他通过 “客观性叙述的”简短对话向读者描绘出一对美国 情侣在西班牙小镇等火车期间发生的争执。作者运 用简洁、含蓄的“海明威式对话”刻画出男女主人公 之间的关系，冲突和各自的心理活动以及人物特 色。文中在多处运用了含蓄与重复的表现手法，真 实地刻画了男女主人公不同的性格特征。读者需要 通过细致的阅读来推测文章的暗含之意，从而了解 故事情节—— —即需要通过自己的判断和想象去发 掘隐藏在八分之一表面之下的八分之七的内容。法 国著名叙事学家热奈特（Gerald Genette）如是评价海 明威：“他守口如瓶，一直发展到叫人猜谜的地步”， 他拉近了读者与作品之间的距离，使读者主动参与 创造而非被动接受作品。文学评论家哈利特
象征意义
白地一片，没有树木；闷热的阴 男女主人公之间的紧张关系
影；天气非常热
竹珠子编成的门帘 白象 啤酒 甜丝丝的甘草味 长满谷物和树木的农田 干涸的河谷和群山
男女主人公之间的隔阂与分歧
男主人公转 他拎起两只沉
了一个大圈，又回
重的旅行包，绕过车
物主不需要但又无法处置之物，即吉格腹中的胎儿 站把它们送到另一 到了原地，表明他
2012 年 11 月 第 25 卷 第 4 期
山西煤炭管理干部学院学报 Journal of Shanxi Coal- Mining Administrators College
பைடு நூலகம்
Nov.，2012 Vol.25 No.4
·社会科学论坛·
解读“海明威式对话”
—— —以《白象似的群山》为例
许晓萍
（晋中师范高等专科学校，山西 榆次 030600）
三、重复 在一部全文只有 1469 个字的小说中，作者多 次运用到了重复的修辞手段。具有文学极简主义特 色的“海明威式对话”通常简洁而含蓄，这看似与重
收稿日期：2012- 10- 23 作者简介：许晓萍（1978- ），晋中师范高等专科学校助教，硕士。
81
《白象似的群山》中采用的象征
景物
象征意义
物理位置
摘 要：“海明威式对话”是指以简洁的对话来呈现故事内容，并具有含蓄、重复和真实之特点，这正是文学极简主 义的高度体现。本文以《白象似的群山》中的简短对话为例，试析其含蓄、重复和真实三重特征的体现方式和表现手段。
关键词：外国文学“；海明威式对话”；文学极简主义；含蓄；重复；真实 中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1008- 8881（2012）04- 0081- 02
所做的一切毫无
条路轨处。……他走
能导致流产的饮料
进展，毫无进步；
回来的时候，穿过酒
而女主人公的位
流产药物的味道 生育和繁衍
吧 间 …… 他 撩 开 珠 置没有改变，预示
帘子走了出来。她正 着她丝毫没有改
坐在桌子旁边，…… 变自己的立场。
流产、失去胎儿
沉重的旅行包
男主人公沉重和焦虑的心情
复为互相矛盾的语言现象，但在“海明威式对话”中 却水乳交融、浑然一体，运用得十分成功。重复在海 明威简洁的对话中发挥了不可替代的作用，如下所 示：
二、含蓄 “海明威式对话”中大量运用委婉、含蓄的表达 方式，来取得一种耐人寻味的表达效果，给读者留 有思考的余地。尤其在《白象似的群山》这部小说 里，作者记录了男女主人公的争论— ——一场围绕着 要不要去做一个小手术的争论，通过推测我们可以 得知是堕胎手术。在这个短篇故事中，作者大量运 用象征的方法含蓄地表达作品的主题。文中作者借 用具体形象的事物或空间位置来暗示特定的人物 或事理，以表达真挚的感情和深刻的寓意，丰富读 者的想象，使读者领悟到字里行间的隐含意义，并 获得意境无穷的感觉。表 1 是对作者在《白象似的 群山》中所采用象征的归纳和总结：
我们可以看出，作者在描写背景时，运用了景 物象征和物理位置象征的手法，通过含蓄的表达方 式暗示了男女主人公关系紧张，并且在围绕要不要 进行手术争论的过程中进一步恶化。读者需要仔细 的研读才不致遗漏这些细节。此外，文中出现的叙 述对象都有其暗含之意，甚至包括主人公所喝的饮 料都在暗示他们所争论的焦点是是否要堕胎。最 后，作者用主人公物理位置的改变来揭示他们心理 位置的变化，即在争论之后他们又回到了起点，可 见这场争论是毫无成效、徒劳无功的。
1）“好吧，”男人说，“如果你不想做，你不必勉 强。如果你不想做的话，我不会勉强你。……”
2）“……但如果你本人不是真心想做，我也绝 不勉强”
3）“如果你是这么想的，我可不愿让你去做手 术。”
4）“我不希望你去做任何你不想做的事—— —” 5）“你必须明白，”他说，“如果你不想做手术， 我并不硬要你去做。我甘心情愿承受到底，如果这 对你很重要的话。” 6）“但我并不希望你去做手术，”他说，“做不做 对我完全一样。” 在美国男人的话语中，共六次表达了他不想让 吉格去做她不愿意的事，即他不想勉强她去做这个 手术，男人似乎表现得通情达理，善解人意，但实际 上 这 恰 恰 和 他 的 真 实 用 意 相 反 — ——他 只 不 过 是 一 次又一次地想把自己的观点和意志强加于吉格。他 多次口是心非的强调更暴露无遗地揭示了他性格 中虚伪的一面。 此外，“珠帘子”（the bead curtain）在文中也有多 次重复，一共出现了多达八次。表面来看它仅仅是 一简单事物，其实则代表着更深层次的意义。它代 表着男女主人公之间的隔阂、分歧，以及非对话 （non- conversation）的状态。这是作者用心良苦所埋 下的一条主线，贯穿文章的开始与结束，为文章设
一、引言 “海明威式对话”已成为专门术语，是指在文学 作品中大量运用直接引语，原汁原味地记录人物语 言，即运用对话而非叙述来呈现故事，使其具有直 接性和生动性之特点，同时也将文本与读者之间的 距离降到最低。在《白象似的群山》这部短篇小说 中，海明威将文学极简主义运用到了极致，他通过 “客观性叙述的”简短对话向读者描绘出一对美国 情侣在西班牙小镇等火车期间发生的争执。作者运 用简洁、含蓄的“海明威式对话”刻画出男女主人公 之间的关系，冲突和各自的心理活动以及人物特 色。文中在多处运用了含蓄与重复的表现手法，真 实地刻画了男女主人公不同的性格特征。读者需要 通过细致的阅读来推测文章的暗含之意，从而了解 故事情节—— —即需要通过自己的判断和想象去发 掘隐藏在八分之一表面之下的八分之七的内容。法 国著名叙事学家热奈特（Gerald Genette）如是评价海 明威：“他守口如瓶，一直发展到叫人猜谜的地步”， 他拉近了读者与作品之间的距离，使读者主动参与 创造而非被动接受作品。文学评论家哈利特
象征意义
白地一片，没有树木；闷热的阴 男女主人公之间的紧张关系
影；天气非常热
竹珠子编成的门帘 白象 啤酒 甜丝丝的甘草味 长满谷物和树木的农田 干涸的河谷和群山
男女主人公之间的隔阂与分歧
男主人公转 他拎起两只沉
了一个大圈，又回
重的旅行包，绕过车
物主不需要但又无法处置之物，即吉格腹中的胎儿 站把它们送到另一 到了原地，表明他
2012 年 11 月 第 25 卷 第 4 期
山西煤炭管理干部学院学报 Journal of Shanxi Coal- Mining Administrators College
பைடு நூலகம்
Nov.，2012 Vol.25 No.4
·社会科学论坛·
解读“海明威式对话”
—— —以《白象似的群山》为例
许晓萍
（晋中师范高等专科学校，山西 榆次 030600）
三、重复 在一部全文只有 1469 个字的小说中，作者多 次运用到了重复的修辞手段。具有文学极简主义特 色的“海明威式对话”通常简洁而含蓄，这看似与重
收稿日期：2012- 10- 23 作者简介：许晓萍（1978- ），晋中师范高等专科学校助教，硕士。
81
《白象似的群山》中采用的象征
景物
象征意义
物理位置
摘 要：“海明威式对话”是指以简洁的对话来呈现故事内容，并具有含蓄、重复和真实之特点，这正是文学极简主 义的高度体现。本文以《白象似的群山》中的简短对话为例，试析其含蓄、重复和真实三重特征的体现方式和表现手段。
关键词：外国文学“；海明威式对话”；文学极简主义；含蓄；重复；真实 中图分类号：I106.4 文献标识码：A 文章编号：1008- 8881（2012）04- 0081- 02
所做的一切毫无
条路轨处。……他走
能导致流产的饮料
进展，毫无进步；
回来的时候，穿过酒
而女主人公的位
流产药物的味道 生育和繁衍
吧 间 …… 他 撩 开 珠 置没有改变，预示
帘子走了出来。她正 着她丝毫没有改
坐在桌子旁边，…… 变自己的立场。
流产、失去胎儿
沉重的旅行包
男主人公沉重和焦虑的心情
复为互相矛盾的语言现象，但在“海明威式对话”中 却水乳交融、浑然一体，运用得十分成功。重复在海 明威简洁的对话中发挥了不可替代的作用，如下所 示：
二、含蓄 “海明威式对话”中大量运用委婉、含蓄的表达 方式，来取得一种耐人寻味的表达效果，给读者留 有思考的余地。尤其在《白象似的群山》这部小说 里，作者记录了男女主人公的争论— ——一场围绕着 要不要去做一个小手术的争论，通过推测我们可以 得知是堕胎手术。在这个短篇故事中，作者大量运 用象征的方法含蓄地表达作品的主题。文中作者借 用具体形象的事物或空间位置来暗示特定的人物 或事理，以表达真挚的感情和深刻的寓意，丰富读 者的想象，使读者领悟到字里行间的隐含意义，并 获得意境无穷的感觉。表 1 是对作者在《白象似的 群山》中所采用象征的归纳和总结：
我们可以看出，作者在描写背景时，运用了景 物象征和物理位置象征的手法，通过含蓄的表达方 式暗示了男女主人公关系紧张，并且在围绕要不要 进行手术争论的过程中进一步恶化。读者需要仔细 的研读才不致遗漏这些细节。此外，文中出现的叙 述对象都有其暗含之意，甚至包括主人公所喝的饮 料都在暗示他们所争论的焦点是是否要堕胎。最 后，作者用主人公物理位置的改变来揭示他们心理 位置的变化，即在争论之后他们又回到了起点，可 见这场争论是毫无成效、徒劳无功的。
1）“好吧，”男人说，“如果你不想做，你不必勉 强。如果你不想做的话，我不会勉强你。……”
2）“……但如果你本人不是真心想做，我也绝 不勉强”
3）“如果你是这么想的，我可不愿让你去做手 术。”
4）“我不希望你去做任何你不想做的事—— —” 5）“你必须明白，”他说，“如果你不想做手术， 我并不硬要你去做。我甘心情愿承受到底，如果这 对你很重要的话。” 6）“但我并不希望你去做手术，”他说，“做不做 对我完全一样。” 在美国男人的话语中，共六次表达了他不想让 吉格去做她不愿意的事，即他不想勉强她去做这个 手术，男人似乎表现得通情达理，善解人意，但实际 上 这 恰 恰 和 他 的 真 实 用 意 相 反 — ——他 只 不 过 是 一 次又一次地想把自己的观点和意志强加于吉格。他 多次口是心非的强调更暴露无遗地揭示了他性格 中虚伪的一面。 此外，“珠帘子”（the bead curtain）在文中也有多 次重复，一共出现了多达八次。表面来看它仅仅是 一简单事物，其实则代表着更深层次的意义。它代 表着男女主人公之间的隔阂、分歧，以及非对话 （non- conversation）的状态。这是作者用心良苦所埋 下的一条主线，贯穿文章的开始与结束，为文章设