异国学子的海外生活--比较鲁迅与夏目漱石的留学经历
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
母 国改 革 初 期 之 时 ， 被 派 遣 到 发 达 国 家 吸 收 先 进 文 化 技 术 是 怎 么 做 起 小 说 来 》 一 文 中 说 ： “ 记 得 我 当 时 最 爱 看 的 作
的 。他 们 在 求 学 道 路 上 所 遭 遇 的 ， 不 仅 仅 是 异 国 文 化 的碰 者 … … 日本 的夏 目漱 石和 森 鸥 外 。 ” 撞与身在他 乡的孤寂 ，更有身 为 “ 弱 国寡 民 ” 的 屈 辱 与 改 造 本 土 文 化 的 迫 切 。 甲午 战 争 过 后 的 晚 清 与 明 治 维 新 初 期 的 日本 ，便 是 非 常 典型 的两 个 留 学热 潮 时 期 。
中 国的文坛 大半是 日本 留学 生建筑成 的。创
造 社 的 主 要 作 家 都 是 日本 留 学生 ，语 丝 派 的也 是
一
热心读其每 天在 朝 日新 闻 上 所载的 小说 虞
美人草 》 ［ ４ １ … …豫 才 后 日所 作 小 说 虽 与 漱 石 作 风 不 似 ， 但 其 嘲 讽 中 轻 妙 的 笔 致 实颇 受 漱 石 的 影
文
畀国学 子 的海外 生 活
比较鲁迅与夏 目漱石 的留学经历
。张芮宁
摘 要：留学经历对作家的精神世界往往会产生很 大的影响，在海外求学时期所感受到的文化冲击经常会进发灵 感 的火花 ，引导他们对世界 的深思 。而其 中更有 一部分人 ，是在 自己国家改革初期之 时，被派遣到发 达国家吸收 先进文化技术的。他们 在求学道路上所遭遇的 ，不仅仅是异 国文化的碰撞 与身在他 乡的孤寂，更有 身为 “ 弱 国寡
响。”［ ５ １
样。
此 外 有 些 从 欧 美 回来 的 慧 星 和 国 内奋 起 的 新
人 ，他们 的努力和他们 的建树 ，总还没有 前两派
的努 力的 浩 大 ， 而且 多是 受 了前 两派 的 影 响 。 就 因为 这 样 的 原 故 ， 中 国 的新 文 艺是 深 受 了
日本 的洗 礼 的 。 … 鲁迅正 是 “ 语 丝 派 ” 的 重 要 成 员 之 一。这 个 中 国现 当 代 文 学 史 上 非 常 重 要 的 文 学 流 派 存 在 时 间 并不 是 很 长 ， 从
中 国 现 代 文 学 的 成 长 与 外 国 文 学 的 影 响 是 密 不 可 分 的 。其 中 日本 现 代 文 学 与 中 国现 代 文 学更 是 有着 千丝 万 缕 的 联 系 。 从 文学 革 命 时 期起 ，赴 日留 学生 就 占据 了 大半 个 中 国 文 坛 。郭 沫 若 曾这样 描 述 “ 五 四运 动 ” 时期 的 中 国文 坛 ：
１ ８ ９ ５ 年 甲午战争 的失败 使清政府认 识到 自己的不 足 ，
ｌ ９ ０ ２ 是 一 个 值 得 纪 念 的 数 字 。在 这 一年 ，鲁 迅 踏 上 了 此 后 不 断 派 出 大 量 留 学 生 赴 日吸 取 先 进 经 验 。 １ ９ ０ ２ 年 ， 鲁 留学 日本 的 旅 程 ； 也 正 是 在 这 一 年 ，夏 日漱 石 结 束 了在 英 迅 以 优 异 的成 绩 从 南 洋 矿 路 学 堂 毕 业 ， 被 两 江 总 督 派 往 日 国的 学业 准 备 返 回 日本 。
— —
本 留 学 。在 这 一 阶 段 ，鲁 迅 的 人 生 轨 迹 可 以说 与 夏 目漱 石
在 海 外 求 学 时 期 所 感 受 到 的 文 化 冲 击 经 常 会 进 发 灵 感 的火 起 的 巨星 ，他 创 作 出 了 《 我是猫 》 《 虞 美 人 草 》 等 一 批 极 花 ， 引 导 他 们 对 世 界 的深 思 。而 其 中 更 有 一 部 分人 ，是 在 富 文 化 色 彩 和 人 文 意 蕴 的 文 学 作 品 。 鲁 迅 在 ｌ ９ ２ ３ 年的 《 我
１ ９ ２ ４ 年底至 １ ９ ３ ０ 年 初 ， 历 时 五 年 多 的 时 间 。 但 是 在 它 的旗 夏 目漱 石 正 是 在 这 样 的 社 会 背 景 下 ，作 为 公 费 留学 生 被 日 号 下 聚 集 了 一 批 后 来 在 文 学 史 上 留 下 赫 赫 名 声 的 作 家 和 学 本 文 部 省 派 出到 英 国进修 。 者 ， 为 中 国思 想 文化 革 命 和 新 文 学创 造 做 出了 重要 建 树 。
二 、 留 学经 历 的 异 同 点
夏 目漱 石 生Байду номын сангаас于 江 户 时 代 ， 彼 时 正 是 日本 兴 起 第 三 次
“ 汉 学”的高潮 。他 从小饱受 中国古典文化 的熏陶 ，儒家
思想 中 所 提 倡 的 “ 文 以载 道 ” 的 价 值 观 给 他 的 一 生 带 来 了
巨大 的 影 响 。 明 治 维 新 之 后 ， 日本 开 始 全 面 向西 方 学 习 ，
民” 的屈 辱与改造本土文化 的迫切 。甲午战争过后 的晚 清与 明治维新初期的 日 本 ，便是非常典型的两个留学热潮
时期 。
关键词 ：鲁迅
夏 目漱石 留学经历
藤野 先生
克莱喀 先生
留 学 经 历 对 作 家 的精 神 世 界 往 往 会 产 生 很 大 的 影 响 ，
时 刚 从 英 国 归 来 的夏 目漱 石 ， 正 是 日本 文 学 界 一 颗 冉 冉 升
一
周作人在 《 关于 鲁 迅 之二 》一 文 中 也有 论 证 ：
“日本作 家 中有 个 夏 目漱石 ，写 有 一部 长
篇 小说 ，名 日 我是猫 ） ），假 托 猫 的 口气 ，描 写
、
鲁迅 与夏 目漱 石
社会 情状 ，加 以讽刺 ，在 日本现代 文学上很是 有 名 ，鲁迅在东京 的时候也很 爱读。”［ ３ １ “（ 鲁迅 ）对于 日本文学 当时殊不注意 ，森 鸥外 、上 田敏 、长谷 川、二叶 亭诸人 ，差 不多只 看重其批评 或译文 ，唯 夏 目漱石俳 谐小说 我是 猫》有名 ，豫 才候各 卷印本 出即陆续 买读 ，又 曾
的 。他 们 在 求 学 道 路 上 所 遭 遇 的 ， 不 仅 仅 是 异 国 文 化 的碰 者 … … 日本 的夏 目漱 石和 森 鸥 外 。 ” 撞与身在他 乡的孤寂 ，更有身 为 “ 弱 国寡 民 ” 的 屈 辱 与 改 造 本 土 文 化 的 迫 切 。 甲午 战 争 过 后 的 晚 清 与 明 治 维 新 初 期 的 日本 ，便 是 非 常 典型 的两 个 留 学热 潮 时 期 。
中 国的文坛 大半是 日本 留学 生建筑成 的。创
造 社 的 主 要 作 家 都 是 日本 留 学生 ，语 丝 派 的也 是
一
热心读其每 天在 朝 日新 闻 上 所载的 小说 虞
美人草 》 ［ ４ １ … …豫 才 后 日所 作 小 说 虽 与 漱 石 作 风 不 似 ， 但 其 嘲 讽 中 轻 妙 的 笔 致 实颇 受 漱 石 的 影
文
畀国学 子 的海外 生 活
比较鲁迅与夏 目漱石 的留学经历
。张芮宁
摘 要：留学经历对作家的精神世界往往会产生很 大的影响，在海外求学时期所感受到的文化冲击经常会进发灵 感 的火花 ，引导他们对世界 的深思 。而其 中更有 一部分人 ，是在 自己国家改革初期之 时，被派遣到发 达国家吸收 先进文化技术的。他们 在求学道路上所遭遇的 ，不仅仅是异 国文化的碰撞 与身在他 乡的孤寂，更有 身为 “ 弱 国寡
响。”［ ５ １
样。
此 外 有 些 从 欧 美 回来 的 慧 星 和 国 内奋 起 的 新
人 ，他们 的努力和他们 的建树 ，总还没有 前两派
的努 力的 浩 大 ， 而且 多是 受 了前 两派 的 影 响 。 就 因为 这 样 的 原 故 ， 中 国 的新 文 艺是 深 受 了
日本 的洗 礼 的 。 … 鲁迅正 是 “ 语 丝 派 ” 的 重 要 成 员 之 一。这 个 中 国现 当 代 文 学 史 上 非 常 重 要 的 文 学 流 派 存 在 时 间 并不 是 很 长 ， 从
中 国 现 代 文 学 的 成 长 与 外 国 文 学 的 影 响 是 密 不 可 分 的 。其 中 日本 现 代 文 学 与 中 国现 代 文 学更 是 有着 千丝 万 缕 的 联 系 。 从 文学 革 命 时 期起 ，赴 日留 学生 就 占据 了 大半 个 中 国 文 坛 。郭 沫 若 曾这样 描 述 “ 五 四运 动 ” 时期 的 中 国文 坛 ：
１ ８ ９ ５ 年 甲午战争 的失败 使清政府认 识到 自己的不 足 ，
ｌ ９ ０ ２ 是 一 个 值 得 纪 念 的 数 字 。在 这 一年 ，鲁 迅 踏 上 了 此 后 不 断 派 出 大 量 留 学 生 赴 日吸 取 先 进 经 验 。 １ ９ ０ ２ 年 ， 鲁 留学 日本 的 旅 程 ； 也 正 是 在 这 一 年 ，夏 日漱 石 结 束 了在 英 迅 以 优 异 的成 绩 从 南 洋 矿 路 学 堂 毕 业 ， 被 两 江 总 督 派 往 日 国的 学业 准 备 返 回 日本 。
— —
本 留 学 。在 这 一 阶 段 ，鲁 迅 的 人 生 轨 迹 可 以说 与 夏 目漱 石
在 海 外 求 学 时 期 所 感 受 到 的 文 化 冲 击 经 常 会 进 发 灵 感 的火 起 的 巨星 ，他 创 作 出 了 《 我是猫 》 《 虞 美 人 草 》 等 一 批 极 花 ， 引 导 他 们 对 世 界 的深 思 。而 其 中 更 有 一 部 分人 ，是 在 富 文 化 色 彩 和 人 文 意 蕴 的 文 学 作 品 。 鲁 迅 在 ｌ ９ ２ ３ 年的 《 我
１ ９ ２ ４ 年底至 １ ９ ３ ０ 年 初 ， 历 时 五 年 多 的 时 间 。 但 是 在 它 的旗 夏 目漱 石 正 是 在 这 样 的 社 会 背 景 下 ，作 为 公 费 留学 生 被 日 号 下 聚 集 了 一 批 后 来 在 文 学 史 上 留 下 赫 赫 名 声 的 作 家 和 学 本 文 部 省 派 出到 英 国进修 。 者 ， 为 中 国思 想 文化 革 命 和 新 文 学创 造 做 出了 重要 建 树 。
二 、 留 学经 历 的 异 同 点
夏 目漱 石 生Байду номын сангаас于 江 户 时 代 ， 彼 时 正 是 日本 兴 起 第 三 次
“ 汉 学”的高潮 。他 从小饱受 中国古典文化 的熏陶 ，儒家
思想 中 所 提 倡 的 “ 文 以载 道 ” 的 价 值 观 给 他 的 一 生 带 来 了
巨大 的 影 响 。 明 治 维 新 之 后 ， 日本 开 始 全 面 向西 方 学 习 ，
民” 的屈 辱与改造本土文化 的迫切 。甲午战争过后 的晚 清与 明治维新初期的 日 本 ，便是非常典型的两个留学热潮
时期 。
关键词 ：鲁迅
夏 目漱石 留学经历
藤野 先生
克莱喀 先生
留 学 经 历 对 作 家 的精 神 世 界 往 往 会 产 生 很 大 的 影 响 ，
时 刚 从 英 国 归 来 的夏 目漱 石 ， 正 是 日本 文 学 界 一 颗 冉 冉 升
一
周作人在 《 关于 鲁 迅 之二 》一 文 中 也有 论 证 ：
“日本作 家 中有 个 夏 目漱石 ，写 有 一部 长
篇 小说 ，名 日 我是猫 ） ），假 托 猫 的 口气 ，描 写
、
鲁迅 与夏 目漱 石
社会 情状 ，加 以讽刺 ，在 日本现代 文学上很是 有 名 ，鲁迅在东京 的时候也很 爱读。”［ ３ １ “（ 鲁迅 ）对于 日本文学 当时殊不注意 ，森 鸥外 、上 田敏 、长谷 川、二叶 亭诸人 ，差 不多只 看重其批评 或译文 ，唯 夏 目漱石俳 谐小说 我是 猫》有名 ，豫 才候各 卷印本 出即陆续 买读 ，又 曾