Trycan众包平台操作手册

翻译事业部

Trycan操作手册

编写人：杨超、李丹、李婷婷

编写日期：2015-03-20

目录

1.登录注册 (5)

1.1 注册 (5)

1.2 登录 (9)

1.3忘记密码 (9)

2.翻译广场 (10)

2.1 词条翻译 (11)

2.2 即时翻译 (12)

3.我的信息 (13)

3.1 基本资料 (13)

3.2 经验值明细 (15)

4.我的工作 (15)

4.1 发件箱 (15)

4.2 草稿箱 (16)

4.3 退件箱 (17)

5.我的审核 (18)

5.1 词条待审核 (18)

5.2 即时待审核 (21)

5.3 词条已审核 (22)

6.我的工资 (23)

6.1 提现申请 (23)

6.2 工资明细 (24)

6.3 提现记录 (25)

7.邀请注册 (26)

7.1 邀请注册 (26)

7.2 查看已邀请人 (27)

8.常见问题 (27)

8.1 译员等级 (27)

8.2 经验值来源及作用 (28)

8.3 审核 (28)

8.4 兼职日常问题 (28)

8.4.1 登录失败 (28)

8.4.2 忘记密码 (28)

8.4.3 申领工资 (28)

8.4.4 选择翻译系统提示有未完成的翻译 (28)

8.5 TryCan浏览器的兼容性 (28)

9.高级管理 (29)

9.2 词条翻译审核 (31)

9.3 即时重置审核 (32)

9.4 词条重置审核 (34)

9.5 资质审核 (35)

10.页脚 (37)

10.1 关于Trycan (37)

10.2 加入我们 (37)

10.3 服务协议 (38)

10.4 联系我们 (38)

10.5 @2015中业科技 (39)

11.页眉 (39)

11.1 已邀请人才 (39)

11.2 草稿箱存留 (40)

11.3 被退回的翻译 (40)

11.4 安全退出 (40)

1.登录注册

功能入口：登录网站,在网站首页有登录和注册入口。

功能描述：主要用于用户进行网站账户注册和登录。

1.1 注册

1.在浏览器输入网址进入网站首页（见图1.1-1），点击[注册]跳转到注册页面。（见图1.1-2）

图1.1-1首页

图1.1-2注册

2、注册第一阶段——注册信息

进入注册页面，首先完成注册第一阶段，填写注册信息。注册时，手机号码，手机验证码，登录密码，您掌握的语言为必填项，其中您掌握的语言为多选项（中文默认选中），邮箱为选填项。至少选择两项您掌握的语言。中文为必选项，（该平台主要面向国内翻译人员设计）。填写完相关信息后，点击提交按钮，进入到注册第二阶段。

3、注册第二阶段——资质证明

注册第二阶段资质证明界面（见图1.1-3），选择资质类型，点击[点此处浏览资质文件]打开本地文件系统，选择您的资质证明文件，自动进行上传，上传过程中点击取消，取消当前上传操作，上传成功后，上传按钮不显示，显示删除按钮，如需重新上传资质，可点击删除按钮删除后重新进行上传。如果上传失败，点击重新上传，重新上传资质。所有资质上传完成后，点击提交进入注册第三阶段随机测试。

图1.1-3资质证明

选择资质

资质上传中

资质上传成功

资质上传失败

如暂无资质证明，点击[暂无资质，跳过此步]，直接进入注册第三阶段随机测试。（见图1.1-4）

4、注册第三阶段——随机测试

图1.1-4随机测试界面

注册第三阶段随机测试，系统会随机给出五道测试题，您需正确回答五道题后，才能完成注册。如果题目回答错误，界面会给出错误提示，回答正确则自动跳转到下一题。点击换一题，可切换题目。直至五道题回答正确，成功完成注册，进入网站。

进入网站弹出信息完善界面（见图1.1-5），其中个人真实姓名为必填项，填写完成后，点击提交，注册成功完成，开启您的翻译之旅。

图1.1-5完善资料

1.2 登录

进入网站首页，输入正确的手机号码和密码，点击登录，即可完成登录。（见图1.2-1）注册界面，忘记密码界面，也有登录入口，可完成登录操作。

图1.2-1登录

1.3忘记密码

点击忘记密码，跳转到密码找回界面，输入注册时的手机号码，获取验证码，填写正确的验证码后，点击提交，跳转到密码找回界面，输入新密码，完成密码找回功能。见下图1.3-1：

图1.3-1忘记密码，修改密码

2.翻译广场

译员登录到首页时，显示译员的基本信息，经验值，等级，工资余额等，显示首页的登录页面如下（图2.0-1）：

图2.0-1

2.1 词条翻译

译员点击翻译广场下的词条翻译，词条翻译显示对应的经验值，翻译类型，翻译字符数如下图2.1-1：

图2.1-1

译员可以点击刷新列表，选择自己想要翻译的句子，点击开始翻译，如下图2.1-2：

图2.1-2

弹出词条翻译的弹框，显示接单时间，原文译文，翻译剩余时间，译员需要在规定的时间完成点击提交，翻译提交后，弹框提示，见图2.1-3：

图2.1-3

如果译员想要暂时保存该词条，稍后翻译，可以点击保存按钮，如下图2.1-4：

图2.1-4

如果译员接单后发现不会翻译，可以在规定时间内选择放弃。（如果超时占用词条没有翻译，将会扣除相应的经验值）。

2.2 即时翻译

当译员达到1级的时候，译员可以进行即时翻译，译员点击翻译广场下的即时翻译，页面显示翻译的类型，字符数，翻译后得到的佣金，如下图2.2-1：

图2.2-1

译员可以点击刷新列表选择自己想要进行的翻译，点击抢单翻译的按钮，弹出即时翻译的弹窗，显示翻译的字符数，原文译文，翻译佣金，已有几人翻译，翻译倒计时，如下图2.2-2：