直译意译归化异化翻译方法

2020/9/26
.
5
LOGO
Example
20 世纪50 年代, 周恩来总理陪外宾看《梁山 伯与祝英台》的演出, 翻译向外宾介绍剧情, 说了半天客人仍然似懂非懂。周总理见状哈 哈一笑, 告诉外宾这出戏也就是“中国的罗 米欧与朱丽叶”。简单的一句话, 大家便心 神领会了。
2020/9/26
.
6
LOGO
2020/9/26
译者用目的语的语言表达形式清晰准确地传达原文的 意思，属于归化译法。在处理带有源语文化特点的 “委员”与“桂圆”的谐音时用异化的方法将其译为 “Committee”与 “common tea”的谐音。两种 译法的结合使译文通顺流畅，自然贴切，毫无斧凿之
痕，达到了“情与貌，略相似”。
communication
异化法的缺点： non-smoothness easily resisted or boycotted
by the TL readers
2020/9/26
.
11
LOGO
归化 PK 异化
在翻译“天有不测风云，人有旦夕祸福”时
翻译一：Truly storms gather without warning in
.
14
LOGO
Test：归化与异化的应用（Usage）
1. Such people may become princes or thieves，
LOGO
英语翻译课程研究项目
归化，异化，直译，意译
英语1112
黄双双 刘梦玲
LOGO
Contents
1 归化（domesticating ） translation
2 异化（foreignizing translation）
3
直译（literal translation ）
4 意译（free translation）
2020/9/26
.
8
LOGO
Example
❖Model—模特儿
❖Coffee—咖啡
❖功夫—Kung fu
❖饺子—jiaozi
❖an eye for an eye, a tooth for a tooth”
❖以眼还眼, 以牙还牙
❖ivory tower—象牙塔
❖纸老虎—Paper tiger
2020/9/26
者带入外国情景”。
异化?
2020/9/26
.
4
LOGO
归化
以译入语为中心的归化翻译追求译文符合译 入语语言及文化规范, 较好地满足译入语读者 较少异味的阅读需求, 易于使读者在付出最小 努力的情况下便可达到最佳语境效果.被后来 的研究者成为“译者的隐身”（the translator’s invisibility).
.
9
LOGO
Beauty lies in lover’s eyes. 情人眼里出美人。 情人眼里出西施.
Many heads are better than one. 众人的智慧胜于一个人的智慧. 一人计不如众人计。
2020/9/26
.
10
LOGO
异化法的优点： retaining the original image enriching the TL promoting the cultural
2020/9/26
.
2
LOGO
归化与异化
▪ 翻译中归化异化之争由来已久, 如何处理好归化异 化之间的关系是翻译理论界一直以来探讨的问题。
▪ 近年来, 国内外的外语学术期刊发表了大量有关归 化和异化的文章, 这些文章从不同角度开阔了归化 和异化的研究, 但研究中仍存在某些误区, 如将归 化和异化与直译和意译等同、处理归化和异化的适 时选择与其对立统一关系上的偏差等。
译文：——“He gave me a very good news. We need not worry about a job. I have the possibility of being a member of Committee! ”
——“Whats common tea?” asked the wife， who only vaguely caught the sound. （钱歌川译）
2020/9/26
Байду номын сангаас
.
3
LOGO
Definition
韦努蒂认为, 归化法是 “采取民族中心主义的态 度, 使外语文本符合译入 语言的文化价值观, 把原 作者带进译入语文化”。
归化?
What？
韦努蒂明确指出, 异化 是“对这些文化价值观 的一种民族偏离主义的 压力, 接受外语文本的 语言和文化差异, 把读
归化法的优点： smoothness easily acceptable by TL readers
归化法的缺点：
losing original image
bringing obstacle of cultural communication
2020/9/26
.
7
LOGO
异化
•是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差 异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破 目标语言常规的翻译.同样这种通过异化处理而保留下 来的原作中的异国情调, 将在精神上给读者带来极大 的满足。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility).
是不现实的。它们各有优势，也各有缺陷，
因此顾此失彼不能达到最终翻译的目的。
2020/9/26
.
13
LOGO
e.g. 胡太太叹了口气，看见胡国光还是一肚子心事似的踱方步。 “张铁嘴怎么说的？” 胡太太惴惴的问。 ——“很好，不用瞎担心了，我还有委员的福分呢！” ——“么事的桂圆？”妻子没听清楚他的话。（茅盾《动摇》）
nature ,and bad luck overnight (异化)
befalls men
翻译二：I know the weather and human life are both unpredictable(归化)
从两者的比较中可以看出，前者保留了源语文化的因 素，较为准确的表达了中国文化独有的意象，而后者明 白晓畅，却少了中国的味，所以说两者各有优劣。
2020/9/26
.
12
LOGO
Relationship 归化与异化的关系
翻译要求我们忠实地再现原文作者的思想
和风格，而这些都是带有浓厚的异国情调
的，因此采用异化法是必然；同时译文又
要考虑到读者的理解及原文的流畅，因此 采用归化法也是必然。选取一个策略而完
对立统一
全排除另一种策略的做法是不可取的，也