图们江中韩界务条款(全文)

图们江中韩界务条款

订立双方：清政府、日本

1909年9月4日

大清国政府及大日本政府，顾念善邻交谊，彼此认明图们江为中韩两国交界，并妥协商定一切办法，俾中韩两国边民永远相安，共享幸福。所订各条款并列于左：

一、中日两国政府彼此声明，以图们江为中、韩两国国界，其江源地方自定界碑起至石乙水为界。

二、中国政府俟本协约签定后，从速开放左开各处，准各国人居住、贸易。日本国政府同于各该埠设立领事馆或领事馆分馆，其开埠日期应行另定：龙井村、局子街、头道沟、百草沟。

三、中国政府仍准韩民在图江北垦地居住，其地界四址另附图说。

四、图们江北地方杂居区域内之垦地居住之韩民，服从中国法权，归中国地方官管辖裁判。所有应纳税项及一切行政上处分，亦与中国民同。至于关系该韩民之民事、刑事一切诉讼案件，应由中国官员，按照中国法律秉公审判。日本国领事官，或由领事官委派官史，可任便到堂听审，惟人命重案，则须先行知照日本国领事官，到堂听审。如日本国领事官能指出法律判断之处，可请中国另派员复审，以昭信谳。

五、所有图们江北杂居区域内韩民之地产、房屋等，由中国政府与华民产业一律切实保护，并在沿江择地设船。彼此人民任便来往，惟无护照公文，不得持械过境。杂居区域内所产米谷，准韩民贩运，如遇歉收仍得禁止，柴草援引照办。

六、中国政府将来将吉长铁路接展造至延吉南边界，在韩国会宁地方与韩国铁路连络，其一切办法，与吉长铁路一律办理。至应何时开办，由中国政府酌量情形，再与日本国政府商定。

七、本协约签定后，本约各条即当实行。其日本统监府派出所及文武人员，亦即从速撤退，限于两月内退清。日本国政府在第二款所开商埠，亦于两月内设立领事馆。

为此，两国大臣各奉本国政府合宜委任，缮备汉文、日本文各二本，即于此约内签名盖印，以昭信守。宣统元年七月二十日

明治四十二年九月四日

大清国钦命外务部尚书、会办大臣梁敦彦

大日本国特命全权公使伊集院彦吉

附件

外务部致日本公使照会

为照会事：

本日签字之协约第二条内开：商埠地段及埠内工程、巡警、卫生等事，由中国政府自行办理，其章程亦由中国自定。拟定后，与驻该处领事协商，以期接洽。即希贵大臣查照。

须至照会者。

宣统元年七月二十日

日本公使致外务部照会

为照会事：

准宣统元年七月二十日贵大臣照会内开：本日签字之协约第二条内开商埠地段及埠内工程、巡警、卫生等事，由中国政府自行办理，其章程亦由中国自定。拟定后，与驻该处领事协商，以期接洽。等因，准此。本大臣均已阅悉，相应照复贵爵大臣查照。