大陆与台湾语词的差别

Number : 700
Title :大陆与台湾语词的差别
Author :
Issue : 总第95期
Provenance :今日台湾100问
Date :
Nation :
Translator :
海峡两岸由于近40年隔绝，在汉语文字使用上有所差别，主要表现在汉字的简体和繁体的不同，汉语拼音和注音上的各异。

台湾的一些具体词语与大陆也有差异。

大致有以下七种情况（括号内为同义或近义的大陆用语）。

一、不同习惯的常用语，但基本上不影响交流。

如传人（接班人）、民众（人民）、涵盖（覆盖）、居家生活（家庭生活）、退役（退伍）、联合法婚（集体结婚），得主（获得者）、国民所得（国民收入）、外汇存底（外汇储备）等等。

二、地方方言以译音的方式进入语言文字，其中主要是闽南方言。

这些除个别的如讨海人（渔民）、状元才（才子）等丰富了现代汉语的表达外，大多数则为不谙闽南方言的读者所不知。

如册包（书包）、翁某（夫妻）、接脚（再婚）、缘投（英俊）、生理（生意）、土治公（土地神）、露螺（玛瑙蜗牛）等。

三、土洋掺半的外来语，混入通行的汉语。

台湾语文界有不少有识之士对此忧心忡忡。

如作秀（表演，由英语show化成）、造爱（性行为，由make a love直译成）、新鲜人（大学新生，由英语freshman演化成）、奥马上（太太，由日语演化成）、欧巴桑（老太婆，由日语演化成）。

四、外来语翻译时译意的表达与译音的用字不同，以外国国名，人名居多。

如阿联大公国（阿拉伯联合酋长国）、坎城（戛纳）、柴契尔（撒切尔）、胡筌（侯赛因）、卡斯楚（卡斯特罗）、辙诺堡（切尔诺贝利）、雷根（里根）、戈巴契夫（戈尔巴乔夫）。

五、自然科学新术语表达不同，大都为各行翻译造成的。

如雷射（激光）、喷射（喷气）、太空梭（航天飞机）、飞弹（导弹）、太空人（宇航员）、身历声（立体声）、幽浮（飞碟）。

六、个别词语的发音不同，如垃圾，台湾目前仍旧读le se（音：勒射）；台湾的广播电视大都对“癌”保持旧读yan（音：炎）。

七、一些精练的文字表达尚未在大陆广为应用。

如海获量（捕鱼及沿海养殖总的收获量）、阅听群（读者与观众总的群体）。