国际化传播：用外国人视角讲好中国故事

国际化传播：用外国人视角讲好中国故事
作者：薛红霞
来源：《传播力研究》2017年第04期
摘要：伴随着中国经济的快速发展，越来越多的外国人涌入中国。

他们穿梭于中国都市里，徜徉于华夏山川间，旅游、留学、工作、安家……中国以更开阔包容的姿态接纳世界面孔。

以鲜活的故事，讲述中国情缘；用国际化的视角，展现中国形象。

关键词：国际化；探索；中国故事；文化自信；文化差异
中央电视台唯一一档以外国人为主体的人物专题栏目——《外国人在中国》，独辟蹊径，“用外国人的视角讲述中国故事”，在创新外宣上，做出了积极有益的探索。

从2013年开播以来，《外国人在中国》栏目记录了近300位外国人在中国学习、工作、生活等方方面面的纪实故事，通过外国人个性化的视角展示中国博大精深的传统文化，折射当代中国的发展变化以及开放包容，为所有“在中国的外国人”提供个性化展示平台，同时也为中西文化和人文交流搭建起一座桥梁。

栏目用外国人独特的视角，主要传播以下几方面的中国故事。

一、讲述中国梦与世界梦相通相连的故事
《外国人在中国》栏目讲述了很多“外国人中国梦的故事”。

外国人在中国寻梦追梦、梦想成真，他们实现梦想的故事丰富多彩，有的外国人享受到中国经济发展的成果，实现了自己的“创业梦”、“财富梦”；有的外国人被中国的美食、历史文化等所吸引，来到中国追寻“文化梦”；有的外国人在中国成家立业，找到了家庭归宿，“爱情梦”梦想成真。

这些来自不同国家、不同文化背景的外国人，他们实现“中国梦”的故事，也会让世界感受到“中国梦归根到底是人民的梦，必须紧紧依靠人民来实现，必须不断为人民造福”。

二、展现中华文化自信的故事
为了更好地用外国人视角来展示传统文化，栏目做了很多外国人在中国学习中华传统文化的故事，曾经做过来自非洲贝宁的洋女婿毛吕克学习湖南湘西板龙灯的故事，节目在毛吕克的家乡西非贝宁引起了很大轰动，贝宁共和国驻华大使西蒙·阿多韦兰德特意写来感谢信说，“西非贝宁人毛吕克到湖南湘西拜师学艺，淋漓尽致地展现了湘西文化以及非物质文化遗产。

通过这个节目让我们更加深刻地了解中国文化、婚姻家庭、风俗等等。

加深了中非友谊，这是一档非常有意义的节目。

”
除了讲述外国人在中国学习传统文化的故事，栏目还拍摄了很多外国人带着中国文化走出去的故事。

美国人格法痴迷京剧，将京剧带到美国演出，来自德国的尼克喜欢相声，在德国成功举办了属于自己的相声演出；巴西的留学生回国开了中医馆。

这些外国人在世界上传播中华
文化的鲜活故事，是推动中华文化走出去的活生生的事例，这比我们中国人去海外传播传统文化更有说服力，更能说明传统文化的魅力，更能增强我们的文化自豪感。

三、讲述有温度的“中国故事”
在信息时代，谁的故事能打动人，谁就能拥有更多受众、实现更好传播。

因此，只有讲述有温度有情感、人与人之间心灵相通的故事才会吸引受众。

那么怎样的故事是人类心灵相通的故事呢？爱情、亲情、友情等是人类共通的情感，也是影视作品永恒的故事题材。

在中国生活的每一个外国人，他们在中国都会遇到爱情、友情、亲情等，这些故事题材是我们栏目经常关注的题材，这类题材接地气，也更容易激发观众的情感共鸣。

栏目做过很多跨国家庭发生的感人故事，来自阿根廷的洋媳妇奇娜是当地的好媳妇，一直默默为家庭付出并深受公婆喜爱，结婚10周年之际，丈夫为她筹备了一个客家婚礼，节目感人至深，令人动容，很多观众哭着看完这期节目；类似像这些人间真情的故事温暖人心，真挚感人，能够突破地域国界，突破文化背景、肤色人种，更能引发国内外观众的情感共鸣。

四、讲述中外文化差异碰撞融合的故事
在全球化的大背景下，外国人和中国人交往越来越多，交往中会发生很多文化碰撞融合的故事，而这种文化差异在跨国家庭中表现比较突出，这类故事也是我们关注的焦点。

来自美国的大熊，爱上了贵州姑娘璐璐，璐璐奶奶要求大熊先买房后结婚，这在美国人大熊看来，奶奶的要求无法接受，在东西方思想矛盾碰撞中，最终是大熊入乡随俗买房结婚。

从这些中外文化差异碰撞中，观众能够看到不同文化在一个家庭中的巧妙融合。

中国哲学历来讲求“和而不同”。

费孝通先生将其概括为“各美其美，美人之美，美美与共，天下大同”。

也就是说，各种文明教化的人，不仅要欣赏本民族的文化，还要发自内心地欣赏异民族文化，只有博采众长，才能建设“和而不同”的美好世界，外国人和中国人之间文化差异的碰撞融合，是全球化一体化的个体展现，讲好文化差异融合的故事也是融通中外、连接世界的一种手段。

（作者单位：中国中央电视台中文国际频道）。