Jocelyn英汉连词对比

• 区别4：
英语从属连词一词多义，多功能现象多； 汉语偏正连词一般一词一义，功能比较稳定。 Eg1：I thought that you are good at sport. （that引导宾语从句，无实义） Eg2：I enjoy tea while he prefers coffee. （while连接两个并列分句，表示对比）
• 区别3：
英语从属连词一般单独使用； 汉语偏正连词使用比较灵活。
Eg1：Although this Problem is not so difficult， it is rather complicated for kids at this age. Eg2： Although this Problem is not so difficult，yet it is rather complicated for kids at this age. Eg3：a）说是说了，但是他不听。 b）他虽然很聪明，但是成绩却很差。 c）如果他肯来，我就去。
• 区别5：
英：引导状语分句的从属连词使用具有强制性，不 可随意省略； 汉：偏正连词使用具有很大的弹性，分句间关系主 要靠语序来体现。
eg：a）So swift was the advance that the Germans did not have time to destroy the harbor facilities at Antwerp.
◆译文： “反对的人数超过三分之一，郊游计划就取消。”
That’s all Thank you!
1505102-08 谢锦玲
• 区别2：
英：引导大多数的状语从句位置不固定： 汉：引导的分句位置比较固定，偏句在前，正 句在后。
Eg1：a） He did n’t go with us because he was busy. b）Because he was busy，he did n’t go with us. Eg2：a）校长虽然很年轻，但很有威信。 b）但校长很有威信，虽然很年轻。（基本不用）
英汉连词对比
语法关系 语言 平等并列关系 主次从属关系
英语 汉语
并列连词 并列连词
从属连词 偏正连词
英语从属连词与汉语偏正连词对比
区别1：
英：只引导从句，首先表明主从关系，而后才 是逻辑语义关系； 汉：可引导主从句，只标明逻辑语义关系,不表 主次从属关系。
Eg1：I found that she was not as nice as she pretended to be. Eg2：我会开车，但技术不精湛。
b）盟军进展神速，德军来不及破坏安特卫普的港 口设施。
• 区别6：
英语从属连词位置单一，均位于所引导分句句 首； 汉语偏正连词位置比较灵活。
Eg1:If you do not leave，I will in life and death.(你若不离不弃，我便生死相依。) Eg2：a）因为我坐在前面，所以看得很清楚。 b）我因为坐在最前面，所以看得最清楚。 c）他好善乐施，所以人们称他大善人。
遵循原则：
分析句子 结构形式
处理办法：
汉译英
英译汉
确定句子 功能Biblioteka Baidu义
◆适当增减连接词 ◆调整语序 ◆选择恰当的连接词
◆例：This plan of going outing will be canceled if over one third of you disagree.
◆步骤如下：
① If引导的条件状语从句 ②郊游计划将会被取消如果1／3的人数反对. ③省略if 调整语序