语篇衔接在汉英互译中的应用

为， 翻译 是语 篇 ， “ 翻译 是一 个语言形式及语言过程相结 合的 语篇过 程。语 篇是交际 ， 特别是翻译 的建筑材料 。语篇 必须
被 看 成 翻译 研 究 的 主 要 目标 ” 李 运 兴 ，０ １ １ ） （ ２０ ：１。
动手翻译前 ， 者至少要通读一遍原文 以掌握原 文信息 译 主旨 ， 只是第一 步。没有 对原文 深透 的理解 ， 者在 翻译 这 译
第３ Ｏ卷 第 ２ 期 ２１ ０ １年 ４月
文 章 编 号 ：０ １４ ７ （ ０ ） ２ ０ ２ —４ １０ —３ ３ ２ １ ０ —１５０ １
Ｖ （ ． Ｏ Ｏ． ） ３ Ｎ １ ２ Ａ ｐ ．２ ｒ ０１１
语 篇 衔 接 在 汉 英 互 译 中 的 应 用
杨 国 华
（ 州 交 通 大 学 外 国语 学 院 ， 肃 兰 州 兰 甘 ７０７） ３ ０ ０
引 进 翻 译 研 究 领 域 （ ｅｌ２ ０ ； ａ ｅ， ０ ０ Ｈａｉ ＆ Ｍ ａ Ｂ ｌ ０ １ Ｂ ｋ ｒ２ ０ ； ｔ ， ｍ — ｓｎ ２ ０ ）对 翻译 理 论 与 实 践 及 翻译 批 评 的探 讨 起 到 了 推 ｏ ，０ １ ， 动 作 用 。本 文 主 要 尝 试 在 语 篇 层 面 上 对 比 英 汉 语 篇 衔 接 手
容和精神 。为了达到 这个 目标 ， 者首 先要 正确 理解 原 文 ， 译 然后才能获得 忠实连贯的译文 。许 多学者的研究表 明 ， 篇 语 语 言学能够有效 地帮助译 者全面 分析 原文语篇 并生 成 自然 贴切的译文语篇 。语 篇语 言学在 ２ 纪 ６ 代逐 渐 发展 Ｏ世 Ｏ年 起来 ， 吸收了语言学 、 符号 学、 心理学 、 人类学 、 社会学及 文学 等方面 的研究 成果 。９ 代 ， 方 学者 把语 篇语 言 学理 论 Ｏ年 西
文语 篇 的 衔 接 关 系 。
关键 词 ： 衔接 ； 文语 篇 ； 文 语 篇 ； 译 原 译 翻 中 图 分 类 号 ： ５ Ｈ０ ９ 文 献 标 志码 ： Ａ
２ ．作 为翻 译 单 位 的 语 篇
一
、
引பைடு நூலகம்言
翻 译 的本 质 是译 者 在 译 文 中 忠 实 通 顺 地 再 现 原 文 的 内
ａ ｄ ｉ ｉ ｘ ｉｅ ｎ ｅ ｈ ｄ ｔ ｏ ｇ ｔ ｔ ａ ｔｗａ ｈ ｔ ｒ ｎ ｎ ｈ ｓ ｅ ｃｔ ｍｅ ｔ ｈ ａ ｈ ｕ ｈ ｈ ｔ ｉ ｓ ｔ ｅ ｗａ ｅ
段 ， 讨衔接在英汉互译 中的作用 和具 体转换 。 探
二 、 篇 与翻译 语
中很 可 能 会 造 成 失 误 。例 如 ：
例 １ Ｃ ｒ ｌａ ｅ Ｓｂ ｄ ｓ ｏ ｎ ｅ ｔ ｒ ｉｇｏ ｅ ： ａｙＳ ｏ ｎ ’ ｏ ｙ ｗａ ｕ ｄｎ ｘ ｎ ｎ ｎ ｔ ｆ ｍｏ ｈ
ｌｗｅ ｈ ｌ ｏ ｉａ ｆＱｕ ｅ ｓ ｏ ｏＢｒｄ ｅ Ｉ ｈ ａｋ ｅ ｓ ｏ ｒｓ ｅｆ ｆａｐｌ ｒｏ ｅ ｎ ｂ ｒ ｉｇ ． ｎ ｔｅｄ ｒ ｎ ｓ ｌ
１ 篇 的 定 义 及 其 语 篇 性 ．语 关 于语 篇 的 定 义 ， 同 流 派 有 不 同 的 观 点 。本 文 中 大 多 不
相 关 的定 义 均 出 自 Ｈａ ｉａ ｌｄ ｙ和 Ｈａａ 。 他 们 认 为 （ ０ １ １ ｌ ｓｎ ２ ０ ： —
ｆ ｗｉ ｇ ｂ ａ ｋ ｂ ｎ ａ ｈ ｈ ｍ ， ｕ ｎ ｌ ｓ ｈ ｎ ａ ｓ ｃ ｎ ｔｍａ ｅ ｌ ｎ ｌｃ ｅ ｅ ｔ ｉ ｂ ｔｉ ｅ ｓ ｔ ａ ｅ ｏ ｄ ｉ ｏ ｄ ｎ ｏ ｓｂ ｅ ｄ ｆｅ ｅ ｃ￣－ ｎ ｅ ｓ ｈ ａ ｌｎ ｅ Ｏ ｔ ｉ ｋ ｏ ｅ ｏ ｐ ｓ ｉ ｌ ｉ ｒ ｎ ｅ ｕ ｌｓ ｅ ｈ ｄ ｐ ａ ｎ ｄ ｔ ｈ ｎ ｎ ｆ
ｌｓ ｈ ｕ ｈ ｆ Ｅｄ ａ ａ ｄ ｃ ｌ ｏ ｔｈ ｒ ｎ ｍｅ ａ ｅ ｓ ｒ ｇ ｌｄ ａ ｔｔ ｏ ｇ ｔｏ ｎ ， ｎ ａ ｌ ｕ ｅ ａ ｓ ｈ ｔ ｕ ｇ ｅ ｆ ｅ ｌ ｈ ｔｒ ｅ ｂ ｙ ｉ ｔ ｅ ｗａ ｅ ． ｎ
２ ， 篇是“ ）语 任何 口头 的 或 书 面 的 表 示 完 整 语 义 的 篇 章 ， 论 不 长 短 。 … … 它 不 是语 法 单 位 ．－ ・ 篇 应 是 一 个 语 义 单 位 ： ． 语 … 是 意义 单 位 ， 不 是形 式 单 位 。 这个 定 义 揭 示 了语 篇 的 几 个 而 ” 重要属性 。第一 ， 篇 既可 以是 书 面语 ， 可 以是 口头 语 。 语 又
译 文 ： 二天早上 ， 第 卡里 ・ 隆 的尸体 在 昆斯 波 罗桥桥 斯
墩 下 面 的 架 子 上 被 发 现 了 。 一 方 面 是 在 黑 暗 中 ， 方 面 也 因 一 为他太激动 ， 以为水黑黑地在下面 流过 ， 是不到 一秒钟 ， 他 可
这就 不可能有什么不 同了一 除非他打算再想念一下埃得 娜 ，
系统功 能语 言学认为 ， 语篇 是实际生活 中使用语言 的基 本单位 。它 是传递信息 的载 体。语 篇 自然就 成为 语言 交际 的基本单位 。翻译 作为一种跨文化 的语 言交际活动 ， 成为 就
用 译 文 语 篇 替 代 原 文 语 篇 的 语 篇 过 程 。 因 此 ， ｕ ｅｔ Ｎｅ ｂ ｒ 认
摘
要 ： 文 应 用 韩 礼 德 的 语 篇 衔 接 理 论 对 比 英 汉 语 篇 中 的衔 接 手 段 ， 用 译 例 阐述 衔 接 在 英 汉 互 译 中的 具 体 转 本 并
换 。 本 文 认 为 译 者 应 该认 识 和 把 握 英 汉 衔 接 手 段 的 异 同 ， 应 译 文语 篇 的 衔 接 规 范 ， 译 文 中异 曲 同 工 地 复 现 原 顺 在