英语新词的产生及其形成

英语的产生及其构成

摘要：英语词汇跟任何现代语言的词汇一样，一直在不断地演变发展。二战以来，随着政治、经济、科技等领域的不断变化和飞速发展，出现了许多新事物、新现象。反映这种变化的语言必须产生新词才能与之相适应, 因此英语中涌现了大量的新词。这些新词大部分是通过传统构词法形成的,有的是旧词被赋予了新义,有的是外来词和纯杜撰词。

Abstract:English vocabulary has been continually evolving and developing all the time,like any vocabulary in modern languages.Since Word War II,with the rapid development of the field of politics, economy, science and technology ,a lot of new things and new phenomenon has appeared.To reflect this change,neologisms must appear from the language.So lots of neologisms spring up from English.The origin of these neologisms are formed by the traditional word-formation, enriching old words with new meaning, borrowing from other languages and making up the words.

关键词：英语新词；社会背景；形成方式；构词法

美国著名翻译理论家尤金·奈达说：“英语的重要特点之一是易于变化。”(Eugene A．Nida,1982：10)。二战以后，特别是20世纪80年代以来，英语发生了较大较快的变化，而词汇的变化尤为明显。根据《伯恩哈特词典伴侣》( The B a rhnha rt D ictiona ry Com pan ion )的统计,每年进入其计算机数据库的新词就达1500—1600个。到目前为止,英语中的词汇大约有200万左右,其中50%是二战以后产生的新词。这一递增速度是相当惊人的。这些新词是在什么样的社会背景下产生的?其主要形成方式有什么规律可循?本文对这两个问题进行探讨。

一、新词产生的社会背景

1. 政治的变化

第二次世界大战以后,特别是近几年来,世界政治形势发生了很大的变化,这些

变化不可避免地给英语语言增添了不少新词。[ 1 ]10由于苏联、美国两大军事集团的长期对峙,形成了诸如cold war (冷战) 、armrace (军备竞赛) 、NATO (North Atlantic Treaty Organization北大西洋公约组织) ,Warsaw Pact (华沙条约组织) 、Superpower (超级大国) 、The Third World (第三世界)等新词。2001年美国的“9. 11”事件带来了terrorism (恐怖主义) 、Chechen (车臣武装) 、Taliban (塔利班组织) 、United NationsProtection Force (联合国维和部队)等。西方国家元首上台后各自执行的特色政策也给英语带来了一些新词, 如Blairism (布莱尔的政策) 、Bushism (布什的政策) 。美国国内的政治动荡也产生了许多新词,像sit - in (静坐示威) 、swim - in (游泳示威) 、teach - in (宣讲会) 、be - in (颓废派的社交集会) 、ride - in (乘车示威)等。另外,妇女解放运动同样产生了一些新词: chairwoman (女主席) 、feminism(男女平等主义) 、male chauvinist (大男子主义) 、girlcott(抵制)等。

2．经济的发展

随着全球化的推进，世界经济日趋一体化，许多新的经济组织和条约应运而生。1992年成立的欧洲联盟为英语带来了EU(European Union，欧洲联盟)，于是便有了Euro(欧元)，Euroland(欧元区)。此外还有人们所共知的WTO (World Trade Organization，世界贸易组织)Organization of Petrol Exporting Countries (石油输出国组织) 、EEC ( European Economic Community欧共体)等。频繁的贸易往来也为英语提供了很多新词，如日美欧频频发生的trade war(贸易战)，还有level paying field(公平竞争领域)等。九十年代末的亚洲金融危机和全球经济衰退也成为英语新词的一大来源，如stagflation (经济滞胀) 、kick-start(重新振兴)、lean (精简)、dehiring(裁员)、reskill(重新学习技术)、outplacement(转岗)、added - value tax (增值税) 、revenue sharing(国库分享)等。还有，银行为了适应现代经济的需要,采用了Electronic Fund Transfer (电子货币交换系统) ,储户取款时也可在银行专设的Automatic TellerMachine (自动取款机)上进行,无需银行职员的服务。随着网络经济的出现,英语中也增添了一些相关的新词,主要有cyber - economy (电子经济) 、cyber - commerce (电子商务) 、cyber - shopp ing (网上购物) 、cyber - money (电子货币) 、e - tail (电子零售业)等。

3. 科技的发展

20世纪后半期,科学技术日新月异,新兴学科层出不穷,各种边缘学科和交叉学科的出现极大地丰富了人类的知识宝库,与此同时也造就了许许多多的英语新词。例如: behavior science (行为科学) 、p sycholinguistics (心理语言学) 、cybernetics (控制论) 、bionics (仿生学) 、chemical ecology(化学生态学) 、choreography (生态理学) 、genetic engineering(遗传工程学)等。人类在向宇宙的进军过程中也出现了space station (太空站) 、spacesickness (宇航病) 、sp lashdown (溅落) 、satellite (人造卫星) 、cosmonaut (宇航员)等新词。由于计算机科学和网络技术的飞速发展,20世纪80年代以来，与计算机技术有关的英语新词大量涌现，并随着计算机的快速普及迅速成为大众词汇。关于操作的有import(输入)，export (输出)，cut and paste(剪贴)；关于网络的有internet(因特网)，website(网站)，surf(上网)，homepage(主页)等；E - mail(电子邮件) 、Internet (国际互联网) 、mouse (鼠标) 、download (下载) 、website (网址) 、software (软件) 、hard ware (硬件) 、multimedia (多媒体)等；关于计算机病毒的如virus(病毒)，hacker(黑客)等。

4.社会文化因素

发展教育是每一个国家的头等大事,英语国家也不例外,因此,英语中出现了许多关于教育的新词。如: Open University (电视大学) , alternativeschool (不按传统课程上课的中小学) 。电视娱乐行业也产生了许多新词,如: call - in (听众通过电话与主持人通话的节目) 、hot line (热线) 、talk show (脱口秀) 、soap opera(肥皂剧) 。体育界产生了一些新的体育项目,需要有新的术语来表达,因此,有许多关于该方面内容的新词问世,如roller hockey (旱冰曲棍球) 、surf - riding (冲浪运动) 、sky riding(特级跳伞)等。人们的社会生活也发生了翻天覆地的变化,因而有credit card (信用卡) 、hire purchase (分期付款) 、fast food (快餐) 、pedestrian mall (步行街) 、testtube baby(试管婴儿)等新词。对环境问题的关注也增加了许多环保词汇，如sustainable(可持续利用的)，wise use(明智使用)，energy audit(能源监控)，blue box(收集可再生废物箱)，bio．diesel(生态燃料)等。

5．生活和休闲方式的改变

因特网的广泛应用改变了人们的生活方式，从而产生homeshopping(家庭购物)，electronic shopping(电子购物)，interactive service(互动式服务)等新生词汇；