新世纪大学英语综合教程第三册第四册课后翻译句子答案

1.以共同兴趣为基础的友谊是不容易破裂的

The friendship grounded on common interest does not break up easily

孩子们必须学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来

2.Children must learn to distinguish between violence and bravery in computer games.

3.当今世界每天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的There spring up so many new tings everyday in the world that it is no longer sensible to expect a person to know everything.

4.诸如背弃朋友这类事并不受法律制约，所以才有了我们称作的道德法庭

Laws do not regulate such things as betrayal to friends, that is why there is what we call the court of morality

5.有人把今天的文化描述为快餐文化。无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到最大的满足

Today’s culture is described as fast-food culture, whatever they may be; people just pursue the greatest satisfaction within the shortest time.

常言说，天下没有免费的午餐。如果你想要什么，就得去挣

As the saying goes, there is no such thing as a free lunch. If you want something, go and earn it.

那些认为自己拥有更多特权的人往往会有优越感

Those who suppose they possess more privileges tend to have feelings of superiority 高关税和反倾销政策会消弱外国产品在本土市场的竞争力

High tariffs and an anti-dumping policy will undermine he competitive edge of the foreign products in the domestic market

如果各部门能协调好，大家为共同利益而努力，我们一定能成功

If all the departments can be well coordinated and all of us pull together for the common good, we are bound to succeed.

为了防止盗窃，学校已经制定规章制度，明确规定了大楼看管员的职责

To be on guard against theft, the school has issued regulations specifying the duties of the door keepers.

大家都称道良好的举止，因此良好的举止肯定会增强你和他人交朋友的机会Good manners are always appreciated. It follows that good manners will enhance your chances of marking friends with other people

不要小看标点符号，有时候误用一个标点符号确实可以改变一句话的意思Punctuation marks should not be taken lightly; sometimes the use of a wrong punctuation mark can literally change the meaning of a sentence.

随着她个人生活的细节越来越多地被媒体披露出来，她不得不辞去公司总经理的职务

As more and more details of her private life were disclosed by the media, she was compelled to resign her post as general manager

她对自己的新工作很满意，因为这份工作正好与她的兴趣相符

She is very satisfied with her new job as it coincides with her interests.

我买了这件衬衣，因为它的价格从300元减到了80元。

I bought this shirt because the price was reduced from 300 yuan to 80 yuan.

为了把孩子们抚养成人，这位母亲真是经历了各种磨难。

To bring her children up, the mother really went through all kinds of hardships.

警方在老太太的死亡案中已经排除了他杀的可能性。

The police have ruled out murder in the case of the old lady's death.

市政府承诺将尽快采取有效措施，解决空气污染的问题。

The municipality promised to take effective steps as soon as possible to solve the problems of air pollution.

因为腿部受伤，我没有参加上个月学校举行的网球锦标赛

I did not go in for the Campus Tennis Championships held last month because of my injured leg.

要是能得到大多数女生支持的话，你赢得选举成为学生会主席的机会是很大的。If you can get the support of the majority of the girls, you stand a good chance of winning the election and becoming Chairman of the Students Union.

他写的书并非都像这一本那么成功，所以我建议你从图书馆把它借来读一下

Not all the books he wrote were as successful as this one so I recommend that you