美国公司法中英文教程Chapter 1

Chapter 1

INTRODUCTION简介

I. CHOOSING A FORM OF ORGANIZATION选择组织形式

A. Partnership vs. corporation合伙vs.公司:Choosing

a form of organization usually comes down to choosing

between a partnership and a corporation. [2]

B. Nature of partnerships合伙的性质: There are two

kinds of partnerships: "general" partnerships 普通

合伙and "limited" partnerships有限合伙. [2]

1. General partnership普通合伙: A "general

partnership" is any association of two or more

people who carry on a business as co-owners. A

general partnership can come into existence by

operation of law, with no formal papers signed

or filed. Any partnership is a "general" one

unless the special requirements for limited

partnerships (see below) are complied with. [2]

2. Limited partnerships有限合伙: A "limited"

partnership can only be created where: (1)

there is a written agreement among the partners

合伙人签有书面协议; and (2) a formal document

is filed with state officials州官员签署了正

式的书面文件. [3]

a. Two types of partners两种合伙人:

Limited partners have two types of

partners: (1) one or more "general"

partners普通合伙人, who are each liable

for all the debts of the partnership; and

(2) one or more "limited" partners有限

合伙人, who are not liable for the debts

of the partnership beyond the amount they

have contributed.

C. Limited liability有限责任: Corporations and

partnerships differ sharply with respect to limited

liability. [4]

1. Corporation: In the case of a corporation,

a shareholder股东’s liability is normally

limited to the amount he has invested. [4]

2. Partnership: The liability of partners in a

partnership depends on whether the partnership

is "general" or "limited." [4]

a. General普通合伙人: In a general

partnership, all partners are

individually liable for the obligations

of the partnership.

b. Limited有限合伙人: In a limited

partnership, the general partners are

personally liable but the limited

partners are liable only up to the amount

of their capital contribution. (But a

limited partner will lose this limit on

his liability if he actively

participates in the management of the

partnership.)

I.组织形式的选择

A．企业通常有合伙和公司两种组织形式

B．合伙的性质

1、普通合伙，每一个和合伙人对合伙企业的债务以其全部财产承担无限连带责任

2、有限合伙，由至少一个的普通合伙人（对合伙债务承担无限连带责任），和一个或一个以上的有限合伙人（对合伙债务以其出资额承担有限责任）组成。

C．有限责任，合伙和公司的重要区别就在于出资人是否承担有限责任

1、公司；公司的股东以其出资额对公司债务承担有限责任

2、合伙企业中普通合伙人对企业的债务承担无限连带责任，有限合伙人则类似于公司的股东只以出资额为限对公司债务承担责任。

D. Management:

1. Corporation: Corporations follow the

principle of centralized management. The