字幕制作须知

1. 时间轴

时间轴力求精准，尽量使每一句的时间段正好与对白时间段重合。即使是做翻译的，发现时间轴不准的地方，也应该即使改正。

2. 翻译

a. 翻译上首先要尊重原文，不遗漏句中信息，并做到通顺、自然。在尊重原文的基础上，为了实现通顺自然，不求中英文语素一一对应，适当的时候可以调换中文语序以符合语法及通顺要求。

b. 中文翻译必须符合中文用词、语法规范。杜绝不规范用法、明显不符合汉字愿意的网络用语（如用“额”表示“呃”，用“杯具”替代“悲剧”，用“鸡冻”替代“激动”）等等。

d. 语气词尽量不翻出，具体视情况而定。如果一行英文字幕中，只有语气词、感叹词，那就直接把这行字幕删掉。

c. 不认识的用法、词汇必须查，不要想当然。建议：使用灵格斯词霸，安装牛津高阶、朗文当代等词典，并注意利用“网络释义”功能。使用Google作为常用搜索引擎。

3. 字数

双语字幕上行中文，下行英文。16:9的视频中，中文行字数一般不超过26个字，英文行不超过70个字母。为了避免字幕超长导致分两行显示，必须把长句分成两句处理（使用Time Machine中的智能拆分，拆分后注意检查时间并手动调整）。在Time Machine当中每一行右侧都会显示字数，注意查看。当然在保存为ass字幕之前不能看到最终效果，这里的误差将由最后的校对、后期来解决。

4. 符号

a. 中文行不要有标点符号。只有引号““””、书名号“《》”、人名之间的间隔号“·”这三个不得不用的符号保留。句中的停顿用空格代替，均空两格。

b. 英文中的标点符号按照原剧本中的复制，不做修改。注意英文标点中一律使用半角符号，省略号用三个连续的"."来表示，即"..."，切勿使用全角的"…"等符号。

c. 英文行中，标点符号与下文之间必须空格。例如：Hear that, Mom? Oh, so sorry. Gotta go. Bye.

5. 译名

a. 总要求：人名、地名须译出，音译名尽量采用通用译法，可通过搜索获得。

b. 翻译之前务必先向小组长索要译名表，所有译名表中出现的人名统一依照译名表翻译。

c. 新出现的名字，请按照通用译法翻译，并且加入译名表，随完成的字幕一并发给小组长。

6. 对话

紧凑的对话部分，应当这样处理：中文行两个人的对话之间空两格，每个人的语言前面加-；英文行两个人的对话之间空一格，每个人的语言前面要有-，然后空一格再接说话内容。

-你是不是根本不关心这件事啊 -当然关心

- Don't you even care what's going on? - Yes.

不允许在一屏字幕中出现三连喷：

-我没说过 -你说了 -没说

- I didn't say that. - Yes, you did. - No, I didn't.

应当至少分成两屏字幕，一屏是两人对话，另一屏只有一人说话。

7. 自查

制作中力求质量，注意随时自查。另可以使用Time Machine中的除错工具辅助检查错误。