英语新词的概念_来源及取向_黄贻宁(1)

《韦氏新 国际词典第三版 》 ( 1966) 把 N e o l o g i s m( 新 词) 界定为 “非理性的 、 另类的词语 ”或 “精神错乱者 胡乱生造的无意义 的词 ” , 一般词典都不愿意收录 新词 ( B e j o i n t , 1994:26) 。 随着时间的推移 , 人们调 整了对新词的偏见 , 开始心平气和地接纳新词和研 究新词 , 但对新词的定义尚未达成共识 。 所谓新词 , 是指新创造的词语或短语 。 词典编 撰家 R o n d e a u 和 G u i l b e r t 认为 , 新词是语言应用与 发展过程中在特定时间出现的新的语言现象 , 这种 现象在语音学 、形态学 、 句法学 、语义学和词汇学等 学科中相当常见 。 由于任何新词都包含诸多因素 , 应从不同角度观察才能加以界定 。 从历时角度看 , 新词是新近出现的词语 ; 从词典编撰角度看 , 新词是 未被词典收录的词语 ; 从系统稳定性看 , 新词是形式 不稳定性 ( 如形态 、书写 、语音 ) 或语义不稳定性的 词语 ; 从心理学角度看 , 新词是说话者认为新语言单 位的词语 。 一句话 , 新词是新近出现的 、 词典中查不 到的形式或语义不稳定的词语 ( J a c k s o n ＆A m v e l a , 2000:126) 。 英语新词量多面广 。 为方便起见 , 语言学家对 英语新词进行了梳理 与分类 。 根据新词 的国别特 征 , 分为外来语新词 、 新造词和旧词新义三种 。 外来 语新词 ( l o a nn e o l o g i s m s ) 是指借用他国语言的词语 , 如 t o f u 是 源 自 汉 语的 “豆 腐 ” ; 新造词 ( n e w l yc o i n e dw o r d s ) 是指运用各种构词法造成的词语 , 如 p r e l o v e d 是前缀法构成的新词 , M c j o b 是根据 M c D o n d a l d 's a n dj o b 拼缀 而来的新词 ; 旧词新义 ( o l d w o r d s t a k i n go nn e wm e a n i n g s ) 是指旧词借助语义变 化产生的新义 , 如计算机词汇中 v i r u s , w i n d o wa n d m o u s e 等均属于旧词新义 。 这三种类型新词中 , 新 造词数量最多 , 大约占所有新词 80%以上 。
黄 贻 宁 英 语 新 词 的 概 念 来 源 及 取 向 福 建 教 育 学 院 学 报 二 ★ ★ 八 年 第 七 期
英语新词的概念 、 来源及取向
C o n t r a g a t e , c o p y g a t e , D e b a t e g a t e , g i b b e r i s h g a t e , G o d s g a t e , G o s p e l g a t e , G u i n n e s s g a t e , h e a v e n g a t e , K o r e a g a t e , P a g e a n t g a , s a l v a t i o n g a t e , 等等 。 凭借政治的影响力 , g a t e ( 门) 的构词进入了 汉语词汇 。 如今 , 大凡是不光彩的事情 , 都可以被加 上 “门 ” 。 近年 来 越来 越 多 的新 闻 与博 客 经 常把 “门 ”字挂上 , 动不动就是 “门 ”, 大有滥用之嫌 。 如 联众用联众币当作赌球的工具 , 弄出个 “赌 球门 ” ; 超女李宇春因 吸烟喝酒 整出个 “丑 闻门 ”; 前一阵 子 , 先是香港艺人陈冠希 “艳照门 ”, 闹得沸沸扬扬 , 后来美国俄勒冈州阿灵顿市女市长卡门 · 肯图 · 格 龙奎斯特 , 因其艳照上网 , 被居民投票罢免了 。 2、 源自经济的新词 经济是英语新词的第二个来源 。 经济全球化加 速了各国金融和贸易的往来 , 为满足各国经济交往 的需求 , 一些国际性和区域性经济组织或协定相继 成立 , 英语新词便应运而生 。 20 世纪 70 年代 , 西方 发达国家为了摆脱严重经济衰退 , 共同解决世界经 济和货币危机 , 协调经济政策 , 重振西方经济 , 1975 年 7 月召开最高级首脑会议 , 成立 G-7 ( G r o u po f S e v e n 七 国集团 ) ; 1982 年 L I F F E( L o n d o nI n t e r n a t i o n a l F i n a n c i a l F u t u r e s E x c h a n g e 伦敦国际金融期货 交易所 ) 正式开业 , 成为欧洲建立最早 、交易最活跃 的金融期货交易所 ; 1989 年随着冷战结束 , 诞生了 A P E C( A s i a P a c i f i c E c o n o m i c C o o p e r a t i o n 亚太经合 组织 ) , 该组织经过十几年的发展 , 已逐渐演变为亚 太地区重要的经济合作论坛和磋商机构 , 成为该地 区最高级别的政府间经济合作机制 ; 1992 年美国 、 加拿大及墨西哥三国签署了一项三边自由贸易协定 N A F T A( N o r t hA m e r i c a nF r e eT r a d e A g r e e m e n t , 北美 自由贸易协定 ) , 该协定旨在逐步消除贸易壁垒 、 实 施商品和劳务的自由流通 ; 为了加强欧洲各国的经 济合作 , 1993 年成立了 E U ( E u r o p e a nU n i o n , 欧洲联 盟) , 欧盟是继 E u r o p e a nc o m m u n i t i e s ( 欧洲共同体 ) 之后 、 集政治实体和经济实体于一身 、 在世界上具有 重要影响的区域一体化组织 ; 为适应经济全球化趋 势 , 1994 年 成 立 了 全 球 性 世 界 贸 易 组 织 WT O ( Wo r l dT r a d eO r g a n i z a t i o n , 世贸组织 ) , 取代了 1947 年成立的关贸总协定 G A T T ( T h eG e n e r a l A g r e e m e n t o nT a r i f f s a n dT r a d e ) , 成为一个独立 于联合国的永 久性国际组织 。 在发达工业国家中 , 美国是收入分布最不平等 的国家 。 据 《经 济合作与 发展组织 》 ( t h eO r g a n i z a t i o nf o r E c o n o m i c C o o p e r a t i o n a n d D e v e l o p m e n t ) 报道 , 美国人经常抱 怨收入差距 、收入不平等 、经济不平 等 、经济两级分化 , 很多职员担心失业与裁员 , 于是 催生了 i n c o m eg a p , i n c o m ei n e q u a l i t y , e c o n o m i ci n e q u a l i t y 和 e c o n o m i cp o l a r i z a t i o n 等新词 , 出于表达的
黄贻宁
( 福建工程学院外语系 , 福建 福州 350108) 摘 要 : 新词是一种语言现象 。 本文首先回顾人们对英语新词的传统认识与当代定义 , 概述英 语新词的两种类型 ; 其次阐释源自政治 、 经济 、 科技 、社会 、 文化的英语新词 ; 最后论述语言学家和英 语使用者对待新词的三种价值取向 , 即简便取向 、 开放取向和发展取向 。 关键词 : 英语新词 ; 概念 ; 来源 ; 取向 中图分类号 : H 313 文献标识码 : A 文章编号 : 1673 9884( 2008) 07 0077 04
一 、引言 20 世纪以来 , 英语新词受到西方语言学家的关 注 , 不少英语新词论文 、 词典和专著相继问世 。 最早 的新词专著当推 L e o nM e a d ( 1902) 的 Wo r dC o i n a g e :B e i n ga nI n q u i r yi n t oR e c e n t N e o l o g i s m s , a l s oa B r i e f S t u d yo f L i t e r a r yS t y l e , S l a n g , a n dP r o v i n c i a l i s m s 。 1941 年 , 美国语言学家 D w i g h t B o l i n g e r 在 《美 国口语 》杂志设 “新词 ” ( A m o n gt h eN e wWo r d s ) 专 栏 , 持续刊发 60 载 , 成为英语新词记录最长的文献 ( A l g e o , 1991 ) ; “二 战 ” 后面 世 的两 部新 词 词典 , P a u l C h a r l e s B e r g 的 D i c t i o n a r y o f N e wWo r d s i nE n g l i s h ( 1953) 和 M a r y R e i f e r 的 D i c t i o n a r y o f N e wWo r d s ( 1955) ; 1975年 , 法国词典学家 A l a i nR e y 的新词专 著( E s s a i d e d éf i n i t i o nd uc o n c e p t d e n éo l o g i s m e ) 标志 着新词研究取得了重大进展 ; 80 年代出版了很多新 词字典 , 如 9000 w o r d s :A S u p p l e m e n t t oWe b s t e r ' s T h i r dN e wI n t e r n a t i o n a l D i c t i o n a r y ( 1984) 等; 90 年代 新词研究最重要的著作是 G a r l a n dC a n n o n 的 《历史 变化与英语新词形成 》 ( H i s t o r i c a l C h a n g ea n dE n g l i s hWo r df o r m a t i o n : R e c e n t V o c a b u l a r y ) 。 20 世纪 80 年代以来 , 国内英语学者开始 关注 英语新词 。 汪榕培的 《英语词汇探胜 》( 1999) 和 《英 语词汇学 研究 》 ( 2000 ) 中有很 多篇幅论 及英语 新 词 , 他的 《英语新词认知语言学研究 漫谈英 语中 的 “ 911”词汇 》 ( 2003) , 对英语新词研究有积极的理 论价值和实践意义 。 总体而言 , 国内学界较少关注 英语新词的来源及研究取向 。 本文拟概述英语新词 的定义和类型 , 论述新词的来源 , 阐释生成新词的价 值取向 。 二 、英语新词的概念 语言学 家曾 经一 度蔑 视 语言 中的 新词 现象 。
Байду номын сангаас
收稿日期 : 2008 -04 -28 作者简介 : 黄贻宁 ( 1981 -) , 女 , 福建闽清人 , 福建工程学 院外语系助教 , 硕士 。
77
根据 新 词 演进 过 程 , 可 以 按 时 间 划分 新 词 。 F o s t e r ( 1968) 认为 , 新词从问世到被词典收录或被人 熟知一般要经过三个阶段 : 刚出现时显得怪异 , 只有 很少人知道 ; 随后逐渐被特殊群体的人所熟知 ; 最终 被正式词典收入 。 这三个阶段是新词认同度由低向 高的过程 。 据此 , 新词可分为不稳定的新词 、 传播的 新词和稳定的新词三种 。 不稳定的新词是指人们日 常生活交际中为表达的需要杜撰的词语 ; 这种词语 有一定的逻辑性 , 很可能被大范围所接受 ; 传播的新 词是指那些已拥有相当数量的受众 、 但尚未被主流 所接受 的 新 造 的 词 语 , 如 c r a d l e-s n a t c h e r( c o l l o q . ) , p o w e r d r e s s i n g , v i d e o j u n k i e ( s l a n g ) 等; 稳定 的新词是指已经被认可的并留下印迹的词语 , 这些 词语至少在某一个领域被人熟知或已被收入词典 , 如 i n t e r n e t , a g e i s m , d o w n s i z i n g , e x c l u s i v e , 等等 。 三 、英语新词的来源 凭借美英大国的政治 、经济 、 文化影响力 , 英语 俨然成为 世界上公认的 强势语言 , 新词层出不穷 。 据 《伯恩哈 特词 典指 南 》 ( T h eB a r h n h a r t D i c t i o n a r y C o m p a n i o n ) 统计 , 每年光进入计算机数据库的新词 ( 含旧词新义 ) 就多达 1500 -1600 个 , 这些新词 来 源广泛 , 几乎涵盖当代所有的领域与学科 。 本文主 要讨论源自政治 、 经济 、 社会 、 文化等领域的英语新 词 。 鉴于篇幅 , 所选例词相当有限 , 难免挂一漏万 。 1、 源自政治的新词 政治是英语新词最主要的来源之一 。 政权更迭 往往会 产生一 些新词 。 譬如 , 1993 年 克林 顿 ( B i l l C l i n t o n ) 成为美国史上第 42 任总统 , 1997 年又竞选 连任 , 他的名字便与美国政治紧密相连 , 产生了不少 新词 , 如 C l i n t o n i a n ( 克林顿风格 ) , C l i n t o n i s m ( 克林 顿主义 ) ,C l i n t o n o m i c s ( 克林顿经济政策 ) ,C l i n t o n i t e s ( 克林顿支持者 ) , C l i t o n i z a t i o n ( 克林顿化 ) 。 同样 , 布什 ( G .W.B u s h ) 总统执政八年 , 也出现了一些政 治新词 , 如 B u s h i s m ( 布什主义 ) ,N e o -B u s h i s m ( 新 布什主义 ) , B u s h s p e a k ( 布什语录 ) , t h eB u s hP r i n c i p l e ( 布什原则 ) 等。 政治新词具有很强的复制力和持久的生命力 , 最典型的莫过于发端于 1972 年 、 至今仍十分流行的 含 g a t e 的词语 。 当时美国总统尼克松因水门丑闻 事件被迫下台 , 随后 Wa t e r g a t e ( 水门事件 ) 便成为政 治丑闻的代名词 , 每当政要人物遭遇执政危机或发 生丑闻 , 就会出现以 g a t e 冠之的新词 , 如里根政府 的 I r a n g a t e ( 伊朗门 ) 风 波 , 克林顿 与白宫女实习 生 莱温斯基的性丑闻 . Z i p p e r g a t e ( 拉链门 ) 事件 , 布什 政府借口攻打伊拉克的 I n t e l l i g e n c e g a t e ( 情报门 ) 危 机和 P r i s o n e ra b u s eg a t e ( 虐 囚门 ) 丑 闻 。 如今 , g a t e 是一个贬义的构词成份 , 具有很强的生命力 , 派 生了大量 的新 词 , 诸如 B r i e f i n g-g a t e , c o o k i e g a t e ,