国际商务合同 授课教师发布 word07版本

English-Chinese Translation4．1在货物的销售和运输中，买方承担的费用如下：。

4．2卖方应于2009年9月4日前将合同的货物一次运至FOB纽约。

4．3到达交货点的运输方式由买方决定，卖方应尽量将货物按时运抵交货地。

4．4如有延误，卖方应及时通知买方以及预期到达的时间和延误的原因。

4．5买方有权选择重新谈判，确定新的交货期，但双方对合同的修改应以书面形式加以确认，或者买方有权通知卖方终止合同。

4．6由买/卖方投保货物在运输中的保险并承担费用，投保的险种应包括：4．7作为保险的凭证，保单或保险人提供声明的副本应在货物发运前提前交给买方。

4．8各方将按自己的意愿为货物投保其他险种，费用自付。

4．9货物的物权将在货物运抵纽约港时转移给买方，前提是此时买方已向卖方付款。

4．10买方保证将货物运至美国而非其他国家，并保证在货物运抵美国后不再出口。

4．11如果买方在销售之前未曾变动货物或其包装，那么卖方应2）任何因货物的材料，设计，制造方面的缺陷或专利/商标侵权行为，对买方在销售或使用中造成的损害。

4．12如果买方被提起诉论，应立即通知卖方。

4．13卖方应对买方与该诉论有关的任何责任，损失和费用予以赔偿并支付买方判决的费用。

4．14合同各方同意按时履行合同是重要的，若一方无法按时执行该合同，各方应尽力重新进行谈判。

4．15美国政府机构向买方颁发进口许可证和中国政府机构向卖方颁发出口许可证后，本合同方可有效。

4．16如果合同的一向像对方发出将不再或无法履行合同的通知，收到通知的一方有权取消合同4．17为使取消合同的有效，寻求取消的一方应通知另一方。

合同才被认定被取消。

4．18收到该通知之日便是合同取消之日。

4．19合同的修改必须以书面形式确立并经各方或其授权代表签字。

如果一方放弃了某次对违约的索赔权，这种放弃并不影响该合同对随后的违约行为行便合同权。

4．20本合同的拟定建立在双方安全相互理解的基础之上。

除非写入合同，否则卖方或其代理人，雇员所做的任何声响，陈述，承诺和劝说不能作为对卖方的约束。

4．21买方完全同意，不信赖本合同条款以外的任何陈述。

4．22有关本合同的通知必须按合同所列的地址发送对方。

收到通知之时应视为通知已送达。

4．23如果一方的地址发生变更，应在15天之内通知对方。

Chinese-English Translation4.1 The buyer will pay the purchase price not later than 30 days before the Delivery Date.4.2Theseucr will be responsible for obtaining ,compieting ,and presenting to customs all export do cumentation and fees reguired for dearance.4.3The Buyer must notify the setter than all import erguirements has been met4.4The seucr is not requined to ship the goods until the buyer furnishes the seder with proof that zhe import requiremeats and fees have been or will be timely met4.5The saler will issue provisional invoices must specifviallydescnibe the croods,the quantity of the goods, and the price of the goods.4.6the buyer is entitled to inspect ,or to have its ager inspect,the goods at the setter’s place ofbusiness.4.7the seller will pay return frerght charges and will replace Goods that the Buyer or its agents rejects with Goods that meet the descriptim and specifications set forth in this Agreement.4.8On the completion of the inspection and inspection and acceptance of the Goods the Buyer or its agent will execute a certificate of inspection and acceptance.4.9The inspection and execution of the certificate will be at the Buyer’s cost The Buyer’s failune to inspect the Goods will constitute a waiver of the right of insprction and the buyer will be deemed to naue accepted the Goods as delivered.4.10.Seller expressly warrants that the goods are free from all defects of materral,workmanship,or installation.4.11.Except as expressly stated in this agreement,the seller does not warrant the goods in any manner at all.4.12.Implied warranties of fitness for a particular purpose or mechantability are disclaimed.The goods are sold “as is”4.13.The buyer understands and agrees that no reliance has been placed on the seller’s skill and judgement to select or furnish Goods for any particular purpose.4.14.The buyer understands that the seller owns the exclusive rights in the designs patents trademarks trade names and company names used in connection with the seller’s Goods.4.15.The buyer is given no rights in any of the seller’s intellectual property.The buyer will not use the Seller’s intellectual property as if it were.the buyer’s own property,nor will the buyer register the seller’s intellectual property in any country as if it were the buyer’s own.4.16.the buyer acknowledges that its unalithorized use or registration of the seller’s intellectual property or of any intellectual property that is confusingly or deceptively similar to the sell’s interetualproperty will be deemed an intrigement of the seller’s exclusive rights.4.17.Each party understands that a breach of this argreement will cause the nonbreachig party damages that will be difficult to calcuae of sales markets and good will lost.4.18.If the seller cannot deliver the Goods for any reason other than any fault of the buyer the seller will pay to the buyer as liguidatedclanages the sum of VS Dollars million.4.19.If the buyer infringes the seller’s intellectual property the buyer will pay to the seller as ligurdated damages the surn of $1.000 for each day of continued use.4.20.payment of liguidatde damages will not in any way affect the seller’s rights to enjoin the buyer’s contioued use od the seller’s intellectual property.4.21.Sxcept when ligurdated damages apply.if on dispute arises between the partresto this Agreement with regard to any of the provisions or the performance of any terms and conditions of this Agreement with regald to any of the provisions or the performance of any terms and conditions of this Agreement ,the dispute will be settled by binolmg arbitration to be conducted in accordance with the arbitration rules in china.4.22. The parties understand and agree that the laws of china will be applied to interpret this Agreement . This agreement is to be interpreted by applicating of the united Hation,Convention on International Sale of Goods.4.23. Any action filed to resolve a dispute between the parties must be brought in China court.4.24. The Agreement binds ,and insures to the benefit of the partres , their successors andassignees ,subject to the limitatims of any assignment.4.25. Nerther party may assign the rights or delegate the performance of its duties under this Agreement without the prior written consent of the other party.4.26. If any provision of this agreement is held invalid or unenforceable for any reason that provision is fully separable,and will be deemed separated from the rest of this Agreement.4.27. The remaining provisions will be valid and enforceable as if the invalid or unforceable provision were not part of this Agreement.4.28. The parties warrant to each other that each has legal capacity to entre into an be bound by the terms of this Agreement.English-Chinese Translation.8.1如果卖方交货数量多于或少于合同之规定数量，只有增减数量在合同规定的曾建2%以内方可接受。