翻译theories

一、确定主语的方法：

1.以原句主语作译文主语

汉语原文中有明确的主语，而且该主语由名词或主格人称代词充当时，我们可以原主语作为英译文的主语。

2.重新确定主语

在许多情况下，我们需要重新选择和确定主语，以保证译文的逻辑通顺、行文流畅、语言自然地道，行使与原文相似的功能。用来替换原主语的，可以是句中其他成分，也可以是句外的词语。

3.增补主语

汉语中，主语隐含不显或无主语的情况时常可见。译成英文时，则必须依照英语的规则，将主语增补。增补的原则，一是要推敲语境，二是要考虑英语语法习惯和行文的需要。

二、动词的翻译

谓语的选择和确定，须兼顾表意和构句的二重需要。

1.表意的需要

选择谓语时，除考虑该词语本身能否准确传达原文意义外，还要关照其与主语的语义关联，亦即逻辑的关联，以及主谓词语的搭配。

首先，要看它能否准确传达愿意，表意是否贴切。

最后，考虑谓语的表意需要时，也须考虑其与宾语的搭配，包括连系动词与表语的搭配，及该搭配的修辞效果。

2.构句的需要

指谓语的确定必须符合英语句法的需要，必须遵循主谓一致的原则，符合英语语法规范。

三、新闻文本翻译特征

1.新闻文本中词语的英译

A.增加背景知识，补充缺损的语义内容

B.对时政新词进行解释性的翻译，必要时甚至需要彻底抛弃原词的形式外壳，明确译出原意。

2.新闻文本中句子的翻译

汉语：意合，逻辑衔接不太明显，句子短小精干

英语：形合，强调语句间的衔接和连贯，结构复杂、逻辑严密的长句较为常见。

3.新闻导语

汉语：从整体到局部、从大到小、由远及近的模式；从外围信息逐步过渡到核心信息；

英语：多为开门见山，然后再逐一补充新闻事件相关的背景信息。

四、说明性文本

从风格来看，此类文本包括平实性说明文和文艺性说明文；

从内容来看，包括解释性、介绍性和实用性说明文。

名胜古迹、产品、公司或学校介绍的文本中，读者往往被当成打动或劝说的

对象，除了传递信息，还有重要的呼唤功能。

文本特征

英、汉此类文本共同特征：客观、真实、严谨。优秀的说明文充分突出、条理清晰、逻辑明了。最有效的实现其信息功能。

其说明顺序一般依照时间顺序、空间顺序或逻辑顺序，阐述结构大体以“总—分—总”兼并列、递进、对照等方式。

英译原则

强调原文的信息传递和功能的保留，同时兼顾英译文读者的接受习惯。文艺性说明文的介绍名胜古迹、旅游景点等文本，因文化传统和审美习惯不同，汉、英语篇具有较鲜明的个性特点，尤其在语言表达和景物描写方面。此类文本英译时，需考虑英文的表达规范，以及英译文读者的接受习惯，对译文作适当的调整。

五、句群

一个句群包含两个以上的句子，是大于句子，小于段落的语法单位。

同一个句群中的句子在语法上有结构关系，在语义上有逻辑关系，在语流中衔接连贯。句群中通常一个句子是中心，表明所在句群的中心思想；其他句子是支撑，围绕中心思想展开叙述、说明、描写、论证、抒情。有时，句群的中心思想可从组成的句子中归纳出。

六、段落

句群常常与段落相重合，一个句群可能组成一个段落，但句群往往小于段落；如一个段落可能包含几个句群，一个段落也可能只有一个句子，不成为句群。