国外机械图纸的识读方法介绍_曹晓艳

［文章编号］ １６７１－ ４８０６（ ２００７） ０６－ ０００７－ ０３
自改革开放以来， 我国引进了不少国外设备、图 纸和其他技术资料。随着经济的迅速发展， 我国出 现了很多中外合资或独资企业， 这些企业不可避免 都会用到国外机械图纸。因此， 研究如何快速地看 懂国外图纸（ 这里重点介绍美国等北美制造业机械 图纸） 很有必要。笔者认为可以从以下三个方面入 手。
一、识别图纸的画法 １．第一角画法和第三角画法 世界上大多数国家（ 如中国、英国、俄国、德国 等） 都采用第一角画法， 但美国、日本、加拿大、澳大 利亚等采用第三角画法。 第一角和第三角画法的识别符号如图１和图２ 所示。 拿到图纸， 首先要看标题栏中的一项“Ｐｒｏｊｅｃ－ ｔｉｏｎ（ 投影） ”， 即可得到如图１或图２的识别符号， 但 有的图纸无投影标记。
８分角， 如图３所示。
图３ 八个分角 第三角画法是将物体放在第三分角内， 采用观
察者→投影面→物体的位置关系进行正投影， 并获 得视图的过程， 如图４所示。
图１ 第一角画法识别符号 图２ 第三角画法识别符号
所谓第几角画法， 指的是空间可由正平面Ｖ、水 平面Ｈ、侧平面Ｗ将其划分成八个部分， 每个部分为 一分角， 依次为第１、第２、第３、第４、第５、第６、第７、第
开口销
ｓｃｒｅｗ
螺钉
ｓｅｔ ｓｃｒｅｗBaidu Nhomakorabea
紧定螺钉
ｒｏｕｎｄ ｎｕｔ
圆螺母
ｓｏｃｋｅｔ ｈｅａｄ ｃａｐ ｓｃｒｅｗ 内六角螺钉
ｈｅｘ ｈｅａｄ ｓｃｒｅｗ
六角头螺钉
ｈｅｘ ｈｅａｄ ｂｏｌｔ
六角螺栓
ｃｌｏｓｉｎｇ ｒｉｎｇ
挡圈
ｃｉｒｃｌｉｐ
弹性挡圈
ｓｌｅｅｖｅ
轴套
ｄｅｅｐ ｇｒｏｏｖｅ ｂａｌｌ ｂｅａｒｉｎｇ 深沟球轴承
ａｌｌ ｕｎｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｒａｄｉ － Ｒ３
未注圆角 Ｒ３
ｒｅｍｏｖｅ ａｌｌ ｂｕｒｒｓ ａｎｄ ｓｈａｒｐ ｅｄｇｅｓ
去毛刺， 锐边倒钝
ｄｏ ｎｏｔ ｓｃａｌｅ ｄｒａｗｉｎｇ
不按比例绘制
ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ａｒｅ ｉｎ ｍｉｌ－
ｌｉｍｅｔｅｒｓ
ｓｐｒｉｎｇ
弹簧
ｌｉｆｔｉｎｇ ｂｏｌｔ／ｅｙｅ
吊环螺钉
ｓｌｏｔｔｅｄ ｐａｎ ｈｅａｄ ｓｃｒｅｗ 开槽盘头螺钉
ｔａｐｅｒｅｄ ｒｏｌｌｅｒ ｂｅａｒｉｎｇ 圆锥滚子轴承
ｔｈｒｕｓｔ ｂａｌｌ ｂｅａｒｉｎｇ
推力球轴承
ｆｌａｔ ｋｅｙ
平键
ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｉｌ ｓｐｒｉｎｇ ｗａｓｈｅｒ 弹簧垫圈
ｃｈａｎｎｅｌ
槽钢
ｔａｃｋ－ ｗｅｌｄ
点焊
ｏｄ １／４＂ ｏｕｔｓｉｄｅ ｄｉａｍｅｔｅｒ 外径 １／４＂
７５ ｃｒｓ ｃｏｌｄ ｒｏｌｌｅｄ ｓｔｅｅｌ 尺寸为 ７５，
材质为冷轧钢板
３０×２．５ ｆｌａｔ ｂａｒ
３０×２．５
扁钢
ｅｃｃｅｎｔｒｉｃ ｓｈａｆｔ
偏心轴
ｐｉｎ
销子， 短轴
ｃｏｔｔｅｒ ｐｉｎ
［编辑： 赵建政］
９
产， 保证产品质量。
［参 考 文 献］
［ １ ］ 张小红． 机械制图与识图职业技能训练教程［ Ｍ］ ， 北京： 高等教育出版社， ２ ０ ０ ５ ． ［ ２］ ＡＳＭＥ Ｙ１４． ５ＭＧＤ＆Ｔ 标准［ Ｓ］ ． １９９４．
Ｉｎｔｒ ｏｄｕｃｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ Ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ Ｒｅａｄｉｎｇ Ｆｏｒ ｅｉｇｎ Ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ Ｂｌｕｅｐｒ ｉｎｔｓ
３．技术要求的表达 （ １） 表面粗糙度、材料热处理及表面处理等 美国等北美国家制造业机械图纸上表面粗糙 度 、材 料 热 处 理 及 表 面 处 理 等 与 我 国 机 械 图 纸 的 表 达方法是一致的， 但要掌握机械图纸上常用的英语 单词及短语的意思。 （ ２） 尺寸公差 美国等北美国家制造业机械图纸按ＧＤ＆Ｔ标准 ＡＳＭＥ Ｙ１４．５规定进行标注。 ＧＤ＆Ｔ标准ＡＳＭＥ Ｙ１４．５规定： 尺寸公差表示有以下３种形式： ａ．单向公差： 用单个零， 无正负号。如： Φ３２ 或Φ３２ ｂ．双 向 公 差 ： 正 负 值 小 数 点 后 的 位 数 相 同 ， 需 要时加零。如： Φ３２ 或Φ３２±０．００６ ｃ．极限公差： 若一极限值是小数， 则另一极限值
１．图样中的尺寸单位 ＧＤ＆Ｔ标准ＡＳＭＥ Ｙ１４．５规定： 毫米是公制体系中公制图纸通常采用的测量 单位。在图纸中标明公制体系的常用标注为： 除非 特别标明， 所有尺寸单位为毫米。 但由于种种原因， 目前一些国外图纸还经常采 用英制单位， 此时图纸上若未注明单位， 则一般表 示英寸。（ １英寸＝２５．４ｍｍ） ２．尺寸数字的注写方法 美国等北美国家制造业机械图纸上对于水平 方向的线性尺寸， 其数字通常水平地注写在尺寸线 的上方或尺寸线的中断处； 对于非水平方向的线性 尺寸， 其数字同样也是水平地注写在尺寸线的中断 处。如图６所示。 另外， 图纸上当公制尺寸小于１毫米时， 小数点 前的零通常省略。如： ．０００２。
图４ 第三角的位置关系
２．第三角画法的六个基本视图的位置关系， 如 图５所示。
简言之， 第三角投影的画法是： 主视图画好后， 左视图画在主视图的左方， 右视图画在主视图的右
［收稿日期］ ２００７－ ０９－ ０７ ［作者简介］ 曹晓艳（ １ ９ ６ ７ － ） ， 女， 江苏无锡人， 无锡职业技术学院高级讲师。
在小数点保留相同的位数。如：
（ ３） 形状和位置公差的标注 ＧＤ＆Ｔ标 准ＡＳＭＥ Ｙ１４．５和 我 国 国 标 所 规 定 的 形状和位置公差的特征项目符号是相同的， 标注方 法及含义基本类似。 三、掌握图纸上常见的符号及缩略词的含义 １．ＧＤ＆Ｔ 标 准ＡＳＭＥ Ｙ１４．５规 定 机 械 图 纸 上 的 通用符号及含义（ 见图１）
表１ 机械图纸的通用符号及含义
图６ 尺寸数字的注写方法 ８
２．国外机械图纸上常用的单词及用语
ａｌｌ ｗｅｌｄｓ ｃｏｎｔｉｎｕｏｕｓ ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｓｔａｔｅｄ
未注焊缝均为连续焊
ａｌｌ ｗｅｌｄｓ ３ｍｍ ｆｉｌｌｅｔ ｕｎｌｅｓｓ ｏｔｈｅｒｗｉｓｅ ｓｔａｔｅｄ
未注焊角高 ３ｍｍ．
方法， 认为识别图纸的画法、掌握图纸标注尺寸 的 方 法 和 技 术 要 求 的 表 达 、熟 悉 图 纸 上 常 见 的 符 号 及 缩 略 词 的 含
义是快速看懂国外机械图纸的有效方法。
［关键词］ 国外机械图纸； 画法； 标注尺寸； 技术要求
［ 中图分类号］ ＴＨ １２６．１
［ 文献标识码］ Ｂ
７
方， 俯视图画在主视图的上方， 仰视图画在主视图 的下方。
俯视图
左视图 主视图 右视图 后视图
仰视图
图５ 第三角画法的六个基本视图 二、掌握图纸标注尺寸的方法、技术要 求 的 表 达 美国等北美国家制造业机械图纸采用的标准
是ＧＤ＆Ｔ， 该标准同時也是国际标准， 它根据ＡＳＭＥ Ｙ１４．５Ｍ－ １９９４尺寸标注与公差标准而制定的（ＡＳＭＥ 是美国机械工程师学会的缩写）。
除特别注明外， 所有单位为毫米
１１ ｔｏｔａｌ ｃｏｉｌｓ ａｐｐｒｏｘ． ９ ｗｏｒｋｉｎｇ ｃｏｉｌｓ ａｐｐｒｏｘ．
ｒｉｇｈｔ ｈａｎｄ ｗｏｕｎｄ ｏｎｌｙ， ｅｎｄ ｃｏｉｌｓ ｓｑｕａｒｅ ｔｏ ｔｏｕｇｈ 总
圈数约 １１ 圈； 工作圈数约 ９ 圈； 右旋； 弹 簧 的 端 部
磨平以便于接触（此为弹簧技术说明）
２００７年 １２ 月 第７卷 第６期
无锡商业职业技术学院学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｗｕｘｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｃｏｍｍｅｒｃｅ
国外机械图纸的识读方法介绍
曹晓艳
（ 无锡职业技术学院， 江苏 无锡 ２１４１２１）
Ｄｅｃ， ２００７ Ｖｏｌ．７ Ｎｏ．６
［摘 要］ 随着我国经济的迅速发展， 很多企业会用到国外机械图纸。文章重点介绍快速看懂国外机械图纸的
ｆｌａｔ ｗａｓｈｅｒ
平垫圈
ｆｕｌｌ ｔｈｒｅａｄ
全螺纹
ｃｈａｍｆｅｒ
倒角
综上所述， 通过识别图纸的 画 法 、掌 握 图 纸 标
注 尺 寸 的 方 法 和 技 术 要 求 的 表 达 、掌 握 图 纸 上 常 见
的符号及缩略词的含义等途径， 工程技术人员可以
快速有效地看懂国外机械图纸， 从而更好地指导生
ＣＡＯ Ｘｉａｏ－ ｙａｎ （Ｗｕｘｉ Ｉｎｓｔｉｔｕｔｅ ｏｆ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ， Ｗｕｘｉ ２１４１２１， Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ： Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｒａｐｉｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｅｃｏｎｏｍｙ， ｍａｎｙ ｅｎｔｅｒｐｒｉｓｅｓ ｈａｖｅ ｕｓｅｄ ｆｏｒｅｉｇｎ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｂｌｕｅｐｒｉｎｔｓ． Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｆｏｃｕｓｅｓ ｏｎ ｓｔｕｄｙｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｒｅａｄｉｎｇ ｆｏｒｅｉｇｎ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｂｌｕｅｐｒｉｎｔｓ ｑｕｉｃｋｌｙ ａｎｄ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ． Ｉｔ ｓｕｇｇｅｓｔｓ ｔｈａｔ ｉｄｅｎｔｉｆｙｉｎｇ ｔｈｅ ｂｒｕｓｈｗｏｒｋ ｏｆ ｂｌｕｅｐｒｉｎｔｓ， ｇｒａｓｐｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｌａｂｅｌｉｎｇ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎｓ ａｎｄ ｔｈｅ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ｏｆ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ， ａｎｄ ｋｎｏｗｉｎｇ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｃｏｍｍｏｎ ｓｙｍｂｏｌｓ ａｎｄ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｗａｙｓ ｏｆ ｒｅａｄ－ ｉｎｇ ａｎｄ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｉｎｇ ｆｏｒｅｉｇｎ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｂｌｕｅｐｒｉｎｔｓ ｒａｐｉｄｌｙ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ： ｆｏｒｅｉｇｎ ｍｅｃｈａｎｉｃａｌ ｂｌｕｅｐｒｉｎｔ； ｂｒｕｓｈｗｏｒｋ； ｌａｂｅｌｉｎｇ ｄｉｍｅｎｓｉｏｎ； ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔ