词语翻译 2
unit 2 词汇翻译 2
春节，又称农历新年，它是中国最重大的传统节 日。时间通常在一月底，二月初，象征着一年辛 劳后，冬春之交的休息和放松，也象征了喜庆。 The Spring Festival, also known as the Lunar New Year, is the greatest traditional festival. It is usually a time between late January or early February, which means rest and relaxation between winter and spring after a year’s toil, and means celebration as well.
春节前，人们打扫屋子、在大门上贴大红对联、 放鞭炮。据传说，这样做是为了驱赶一个叫“年 ”的魔鬼。除夕之夜，一大家子定会在一起会餐 ，最受欢迎的主食是饺子，人们认为它能带来好 运吉祥。 Before the Spring Festival, people clean their houses, put red couplets on their gates, and set off firecrackers, according to fairy tales, for driving a demon named Nian away. On the eve of the Spring Festival, a gettogether banquet is a must, and the most popular food is Jiaozi, which is supposed to bring good fortune.
1） 减省语气助词 汉译英时语气助词多半要省略。 真的呢，再没有比这种童子面更好看的茶花了。（杨朔，《 茶花赋》） It’s true. No flowers are lovelier than children’s faces. 我想到李白杜甫在那遥远的年代，以一叶扁舟搏浪急进，该 是多么雄伟的搏斗，会激发诗人多少瑰丽的诗思啊！（刘白 羽，《长江三日》） This makes me think of the poets Li Bai and Du Fu in those ancient days when they sailed upstream against the current and how such a magnificent struggle would stir the poets’ great imagination.
文言文词语翻译
文言文词语翻译文言文词语翻译700字1. 滥竽充数：指没有真正的才能或资格，却冒充如此。
例句：此人学识浅薄，不过是滥竽充数而已。
2. 锱铢必较：形容对小事非常计较。
例句：他对待生活中的每一分利益都锱铢必较。
3. 一败涂地：形容失败得非常彻底。
例句：那次战役，敌军一败涂地，无一人生还。
4. 杯弓蛇影：形容人因误会或多心，而过分地疑神疑鬼。
例句：他得了心理疾病，总是杯弓蛇影，生活不能正常。
5. 损人利己：指为了自己的利益而损害他人。
例句：他不顾他人的感受，只顾损人利己。
6. 后悔莫及：指事情发生后，才后悔已经无法挽回了。
例句：他做了个错误的决定，现在后悔莫及。
7. 连绵不断：形容时间、事情等持续不停。
例句：连绵不断的雨一直下了三天。
8. 百密一疏：形容事物虽然做得十分谨慎，但可能因为疏忽造成的错误。
例句：他平时办事非常细心，这次犯了个百密一疏。
9. 一意孤行：形容坚持自己的意见，不听从别人的劝告。
例句：他性格固执，一意孤行，所以经常犯错。
10. 画蛇添足：指做多余的事情，不但不加分，反而拖累了整个工作。
例句：他为了显示自己的能力，居然在最后一刻画蛇添足，整个计划失败了。
11. 麻痹大意：形容人精神松懈，不再警惕。
例句：他得到了胜利之后，麻痹大意，结果失败了。
12. 背信弃义：形容不守信用，不讲道义。
例句：他为了自己的利益，不惜背信弃义。
13. 深思熟虑：形容人做事认真考虑，不轻率行事。
例句：他在做决定之前会深思熟虑，从不草率行事。
14. 流言蜚语：指没有根据的谣言和揣测。
例句：不要随意听信别人的流言蜚语，应该听从事实的判断。
15. 守望相助：形容互相帮助、支持。
例句：在困难时期，大家互相守望相助，共渡难关。
16. 风马牛不相及：形容两件事情完全不相关。
例句：这两个问题风马牛不相及，不能放在一起讨论。
17. 知己知彼：指了解自己和对手的情况，以制定更好的战略。
例句：在与对手对战之前，我们必须做好充分的准备，知己知彼。
语文八年级上册二字词语翻译
语文八年级上册二字词语翻译1、谋死：谋杀。
2、隐鼠：髅鼠的别名。
3、絮说：絮絮叨叨地说。
4、辟头：开头。
5、震悚：身体因恐惧或过度兴奋而颤抖。
6、惊骇：惊慌害怕。
7、掳走：抢走。
8、诘问：追问，责问。
9、渴慕：非常思慕。
10、疏懒：懒散而不习惯受约束。
11、孤孀：寡妇。
12、露雳：云和地面之间发生的一种强烈雷电现象。
13、差使：旧社会在机关里做事叫“当差”，这里指职务。
14、簌簌：纷纷落下的样子。
15、拭：擦。
16、典质：（把财产，衣物）典当，抵押出去。
典，当。
质，抵押。
17、惨淡：凄惨暗淡，不景气。
18、赋闲：失业在家。
19、勾留：短时间停留。
20、酉：言行守旧，不合时宜。
21、蹒跚：因为腿脚不灵便，走路缓慢摇摆的样子。
22、琐屑suo：细小而繁多（的事）。
23、交卸 xie：旧时官吏卸职，向后任交代。
24、尴尬：神色、态度不自然。
25、干校：这里指"五七干校""文化大革命"期间国家干部集体下放劳动锻炼的场所。
26、愧怍：惭愧。
27、猝（cü）然：突然，出乎意料。
39：焦灼（zhuo）：非常着急。
28、诘（（jié）问：追问，责问。
颠沛：贫困，受挫折。
29、伎俩（ji liang）：不正当的手段。
昏厥（jué）。
30、吊唁（yan）：祭奠死者并慰问家属。
31、颓唐：衰颓败落。
40个2字词语十解释
精选2字词语（带解释）54个1、安静（ān jìng）：没有声音；没有吵闹和喧哗。
例：这些颜色与草木的绿色配合，引起人们安静闲适的感觉。
2、宁静（ níngjìng）：环境、心情安静。
例：这几天心里颇不宁静。
3、平静（píngjìng）：心情、环境等没有不安或动荡。
例：我们的脚下仿佛轻松起来，平静地，宽廓地，带着欣幸与希望，走上了那银光的路，朝向红玉的琼台走了去。
4、清静(qīng jìng): 环境安静；不嘈杂。
例：这好地方嘛，又清静，又宽敞。
5、著名（zhùmíng）：有名,出名。
6、闻名（wén míng）：听到名声、有名。
听到名声：对于他，我还未见过，只是闻名而已。
②有名：举世闻名。
7、知名(zhīmíng) ：①谓正确认识事物的名称。
②告知姓名。
③谓闻知其名声或名字。
④声名为世所知。
8、有名（yǒu míng）：①出名。
谓名字为大家所知。
②有正当理由。
③道家指万物本原的命名。
与"无名"相对。
9、盛名（shèng míng）：很大的名声。
辨析：“著名”着重于人物出名。
“闻名、知名、有名”指被人熟知。
“盛名”着重名声很大。
10、鼓励（gǔlì）：激发；勉励。
11、鼓舞(gǔwǔ) ：①使振作起来，增强信心或勇气。
②兴奋；振作。
12、激励( jīlì)：激发鼓励。
13、勉励(miǎn lì)：劝人努力；鼓励。
辨析：“鼓励”多用于褒义，如鼓励创造发明，鼓励上进。
“鼓舞”褒义词，如鼓舞人心，鼓舞士气。
它还指兴奋，如形势令人鼓舞。
“激励”对象多是将士、学生、工人等，如激励学生学习。
“勉励”着重于督促、劝勉，使人受到鼓励，如勉励子女认真工作，勉励战士，勉励学生，勉励同志，互相勉励等。
14、性急（xìng jí）:脾气急。
02词语翻译——增词法,减词法
15
二、为了表达清晰和自然而增词
• 增加动词
– In every Chinese city, we got into the streets, shops, parks, theatres and restaurants.
在中国，我们每到一个城市就遛大街、逛商店、游公园、 看演出、吃名菜。（）
– In the evening, after the banquet, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué.
6
to launch a movement, campaign, drive 搞运动、活动；
to launch a training program, class, course
举办培训班， to launch a satellite 发射卫星 to launch a loan 发放贷款
7
翻译时注意：
13
补充原文因语法省略的词
Better be wise by the defeat of others than by your own.
从别人的失败中吸取教训比从自己的失败中吸 取教训更好
14
二、为了表达清晰和自然而增词
增加动词 形容词 副词 名词 量词
语气词 范畴词 概括性的词 承上启下的词
英语一词多义
Business was rather slow last month. 上个月生意不太景气。 The book is rather slow. 这本书很乏味（不精彩）。
You’d better go slow in reaching a conclusion.
第三章 词语的翻译(2)
Designative Meaning （指称意义）
Linguistic Meaning Pragmatic Meaning （言内意义） （语用意义）
The reason why
translation can be carried out. Beauty in sound & form
One to one
2.包孕（inclusion)
在英汉语之间，有许多的词语在词义上只是部分对应。它们的意义范围 有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之分。 汽车 小汽车(motor car)、公共汽车(bus)、载货汽车(truck)、面包车 (minibus)、出租车(taxi) 酒 白酒（spirit)、葡萄洒(wine)、啤酒 (beer) ，伏汁米酒 (glutinous rice wine) Rose 玫瑰、蔷薇及任何蔷薇科植物 Aunt 姑妈 ，舅妈 ，姨妈 ，伯母 ，婶娘 Beauty 美貌（抽象）；美人（具体） Milk 奶（一般）；人奶，牛奶，羊奶（个别)
change in collocation or context.
Diction
―譬如一个名词或动词，写不出，创作时候可以回
避，翻译上却不成，也还得想，一直弄到头昏眼花，
好象在脑子里面摸一个急于要开箱子的钥匙，却没
有。”
——鲁迅《且介亭杂文二集》
一名之立，旬月踌躇
——严又陵
2.1 词义的选择
By “diction” we mean the proper choice of words and phrases in translation on the basis of accurate comprehension of the original.
四字成语带翻译的300个
四字成语带翻译的300个1.岸谷之变：岸：喻指高位。
比喻政治上的重大变化2.白衣苍狗：苍：苍白。
浮云像白衣，瞬间变得像苍狗。
比喻世事变化无常3.变化不测：测：测量，估计。
变化无常，无法预料4.变化如神：神：神奇。
形容变化迅速而神奇5.变幻莫测：幻：变化；变幻：不规则地改变；测：捉摸；莫测：无法推测。
变化又多又快，使人不可捉摸6.变幻无常：变幻：不规则的变化；常：常规。
指事物经常变化，无常规可寻7.波谲云诡：谲：变化多端。
比喻文章如波云变化多致。
也比喻事物变化多端，难以预料8.渤澥桑田：渤澥：渤海的古称。
大海变成桑田，桑田变成大海。
比喻世事变化巨大9.苍狗白衣：同白衣苍狗，比喻世事变化无常10.苍黄翻覆：苍：青色；苍黄：青色和黄色；反覆：反复无常。
比喻变化不定，反复无常11.大起大落：大幅度地起落。
形容变化大12.反复无常：反复：颠过来倒过去；无常：没有常态。
经常变化没有稳定状态，形容情况变来变去没有定准13.风云变幻：风云：比喻变化动荡的局势；变幻：变化不定。
像风云那样变化不定。
比喻局势复杂，变化迅速，难以预料14.恍如隔世：恍：仿佛；世：三十年为一世。
仿佛隔了一世。
指因人事、景物变化很大而生的感触15.九变十化：指变化多端16.冷血动物：体温随环境温度的改变而变化的动物。
比喻缺乏感情、对人对事冷漠的人17.连锁反应：连锁：像锁链似的一环扣一环。
比喻相关的事物发生相应的变化18.落叶知秋：看到地上的黄叶就知道秋天来临。
比喻通过某一迹象便可预测形势的发展变化19.白虹贯日：白色的长虹穿日而过。
古人认为人间有不平凡的事，就会引起这种天象的变化。
实际上这不是虹而是晕，是一种大气光学现象。
20.白往黑来：比喻变化极大。
21.白云苍狗：苍：灰白色。
浮云象白衣裳，顷刻又变得象苍狗。
比喻事物变化不定。
22.饱经沧桑：饱：充分。
沧桑：沧海变桑田的简缩。
泛指世事的变化。
经历过多次的世事变化，生活经历极为丰富。
23.变化多端：形容变化极多。
常用一部分汉语词语与维吾尔语翻译-2
常用一部分汉语词语与维吾尔语翻译2惊慌jīnɡ huānɡﻕﺎﻤﻗﯗﺩﻮﮬ ،ﻙﻪﻤﯨﺮﯩﺘﻣﻪﺗ 遏制è zhìﻙﻪﻤﯩﻠﻛﻪﭼ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ 逐出zhú chūﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﭖﻼﻏﻮﻗ 遭到zāo dàoﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭺﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺭﺎﭼﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﯨﺮﭼﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻗﯘﻟﻮﻳ 借口jiè kǒuﻙﻪﻤﺗﻪﺳﺭﯚﻛ ﺝﻩﯞ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻪﻧﺎﮬﺎﺑ ،ﺝﻩﯞ ،ﻪﻧﺎﮬﺎﺑ 开支kāi zhīﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﭖﺭﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻪﺟﺍﺮﯩﺧ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻢﯩﻘﯩﭼ ،ﺕﻮﺨﺳﺍﺭ ،ﺕﻪﺟﺍﺮﯩﺧ ،ﻢﯩﻘﯩﭼ解冻jiě dònɡﻰﻨﻟﯘﭘ ﻥﺎﻐﻠﯩﺘﯩﻠﯕﻮﺗﻕﺎﻤﺗﺎﺷﻮﺑ()ﻙﻪﻤﯨﺮﯧﺋ ﯓﻮﺗ) 2 () 1 ( 频繁pín fán-ﻦﯨﺪﯩﻨﻳﻪﻛ-ﻦﻳﻪﻛ ،ﺕﺎﭘﺖﺳﯜﺋ ،ﺎﺘﻳﺎﻗ ،ﭖﻪﻠﭘﯚﻛ ،ﭖﯚﻛ-ﺕﺎﭘ ،ﻪﮕﯩﺘﺳﯜﺋ搁置ɡē zhìﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﯘﻳﻮﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭖﯘﻳﻮﻗ 道歉dào qiànﻕﺎﻤﯨﺭﻮﺳ ﯘﭘﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻝﯘﻗﺎﻣﺎﻧ 接触jiē chùﺵﯘﻗﯘﻟﻮﻳ ،ﺶﯩﺸﯨﺮﭼﯘﺋ 言论yán lùnﺯﯚﺳ ،ﺵﻪﻟﺯﯚﺳ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻥﺎﻳﺎﺑ ﺮﯩﻜﯩﭘ 沟通ɡōu tōnɡﺶﯩﺸﯩﻟﺭﻩﯞﻪﺧ ،ﺵﻼﻏﺎﺑ ﻪﻗﻻﺎﺋ ،ﺵﯗﺭﯘﺘﺷﺎﺗﯘﺗ渠道qú dào)1 ( ﻖﯨﺮﯧﺋ ،ﯓﻪﺘﺳﯚﺋ ،ﻖﯨﺮﯧﺋ - ﯓﻪﺘﺳﯚﺋ )2 ( ﭖﻪﺋ ،ﻝﻮﻳ ) ﯔﯩﻨﺸﯩﺋ ( 过渡ɡuò dùﻰﭽﻧﯜﻜﺗﯚﺋ ؛ﻙﻪﻣﺯﯜﻜﺗﯚﺋ ،ﻙﻪﻤﺗﯚﺋ顺畅shùn chànɡﯞﺍﺭ ،ﻝﻻﺎﻤﯩﺑﻕﯘﻠﺷﯘﯕﻮﺋ ،ﻥﺍ 动荡dònɡ dànɡ)1 ( ﻙﻪﻤﻧﻩﺭﯞﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻘﻳﺎﭼ ،ﻕﺎﻣﯘﻐﻟﺍﯞﺍﺩ )2 ( ﻚﯩﻟﺰﯩﺴﻧﻪﺋ ،ﻚﯩﻠﯩﭽﯨﺪﻧﻪﻛﺍﺭﺎﭘ 不快bù kuài)1 ( ﺵﻪﻏ ﻰﻠﯕﯚﻛ ،ﺰﯩﺴﭙﻳﻪﻛ )2 ( ﺰﯩﺴﻗﺎﺳ ،ﻕﻮﻳ ﻯﺯﻪﺠﯩﻣ ،ﻕﻮﻳ ﻯﯞﺎﺗ 重建zhònɡ jiànﻙﻪﻤﯩﻠﻜﯩﺗ ﺎﺘﻳﺎﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﻗ ﺎﺘﻳﺎﻗ 承诺chénɡ nuòﻕﺎﻤﯩﻧﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻝﯘﻗﺎﻣ ،ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻩﺩﻩﯞ 水到渠成shuǐ dào qú chénɡﻦﯨﺪﯨﺯﯚﺋ-ﺯﯚﺋ ﺶﯩﺋ ،ﻩﺪﻧﻪﮕﻠﯩﺘﯧﻳ ﭗﯩﺸﯩﭘ ﺖﯩﺋﺍﺭﺎﺷ ؛ﯗﺪﯩﻟﻮﺑ ﻞﯩﺳﺎﮬ ﻖﯨﺮﯧﺋ ﻪﺴﻟﻪﻛ ﯘﺳﯗﺪﯩﻟﻮﺑ ﻝﻪﮬ 封锁fēnɡ suǒﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﺎﻣﺎﻗ ،ﻝﺎﻣﺎﻗ 海峡hǎi xiáﻯﺯﯘﻏﻮﺑ ﺰﯩﯖﯦﺩ ،ﺯﯘﻏﻮﺑ 焦虑jiāo lǜﻕﺎﻤﺗﺎﻗ ﺵﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻪﺸﯨﺪﻧﻪﺋ ،ﻙﻪﻤﻧﻪﻠﺸﯨﯟﺷﻪﺗ 竞争jìnɡ zhēnɡﺶﯩﺸﯩﻠﺗﻪﺑﺎﻘﯨﺭ ،ﺕﻪﺑﺎﻘﯨﺭ避免bì miǎnﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻲﯩﻟﺎﺧ ،ﻕﺎﻤﻧﻼﻗﺎﺳ 误差率wù chā lǜﻰﺘﯩﺒﺴﯩﻧ ﻖﯩﻟﺎﺗﺎﺧ 引起yǐn qǐﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺮﯩﺳﻪﺗ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺍﺪﻳﻪﭘ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻏﯘﺗ ؛ﻕﺎﻤﺗﺎﻐﻳﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻏﺯﻮﻗ 势必shì bìﻖﯩﻘﮬﻪﺗ ،ﻥﻪﻣﺯﻪﺟ ،ﺭﻩﺭﺭﻪﻗﯘﻣ ،ﭖﻪﮔ ﻥﺎﻏﺭﯘﺗ 压抑yā yìﻙﻪﻤﯩﻠﻛﻪﭼ ،ﻕﺎﻤﺴﯩﻗ ،ﻕﺎﻤﻏﻮﺑ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ 未雨绸缪wèi yǔ chóu móu.ﺕﯘﺗﻥﺎﻏﻮﺗ ﻪﭽﯩﮕﻟﻪﻛ ﯘﺳ 低调dī diàoﻡﺎﻗﯘﻣ ﻥﻩﯞﯚﺗ ،ﺍﺩﺎﺳ ﺵﻮﺑ ،ﺯﺍﯞﺎﺋ ﻥﻩﯞﯚﺗ争端zhēnɡ duānﻝﻩﺪﯧﺟ- ﺶﯩﺗﺭﺎﺗ ﺵﻻﺎﺗ ؛ﺍﺰﯩﻧ ؛ﺍﺮﯩﺟﺎﻣ 引发yǐn fāﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﭖﯛﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻏﺯﻮﻗ ؛ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﺋ ﺕﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﻼﺗﺭﺎﭘ争论zhēnɡ lùnﺵﻻﺎﺗ ،ﻩﺮﯨﺯﺎﻧﯘﻣ- ﺶﯩﺗﺭﺎﺗ 劝阻quàn zǔﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﺕﻪﮫﯩﺳﻪﻧ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﺕﻪﮫﯩﺳﻪﻧﺕﻩﯞﻩﺩ ،ﻙﻪﻤﯨﺪﻧﯜﺋ ؛ ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ承诺chénɡ nuòﻕﺎﻤﯩﻧﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻝﯘﻗﺎﻣ ،ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻩﺩﻩﯞ激怒jī nùﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻜﯨﺮﯧﺗ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ﻰﻨﯩﻘﯩﭽﭼﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻨﻳﺎﻗ ﻰﻨﯩﺴﯩﻏﻮﺋ舆论yú lùnﺎﻤﻣﺎﺋ ﺭﺎﻜﭘﻪﺋ ،ﻚﯩﻠﯩﭽﺗﻪﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﻯﺮﻜﯩﭘ ﺕﻪﺋﺎﻣﺎﺟ攻击ɡōnɡ jīﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻪﺑﺭﻩﺯ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻧﯘﺳ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﻘﯧﭼ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻡﯘﺟﯘﮬ直到zhí dào...- ﻰﻛﺎﺗ ،ﻪﭽﯩﮔ ... ﺭﻩﺩﻪﻗ ﺎﻏ 坚决jiān juéﻦﯩﻜﺳﻪﻛ ،ﻲﯩﺌﺗﻪﻗ否认fǒu rènﻕﺎﻤﻧﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺭﺎﻜﻨﯩﺋ转载zhuǎn zǎiﺶﯩﺴﯧﺑ ﭖﯛﺭﯜﭼﯚﻛ颓tuí) 2 (ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﭙﯩﺋﻩﺯ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﺯﯜﻳ ﺎﻐﻟﺍﯞﺍﺯﻕﺎﻤﯩﻟﯘﻏ ،ﻙﻪﻤﻟﯛﺭﯚﺋ) 1 ( 敏感mǐn ɡǎnﻥﻪﭽﯧﭼ ،ﻥﯘﻐﻳﯘﺗ ،ﺭﯜﮔﺯﻪﺳ ،ﻙﻩﺮﯦﺯ 过度ɡuò dùﻩﺩﺎﻴﯨﺯ ﻦﯨﺪﯨﺩﺩﻪﮬ ،ﻕﯘﺗﺭﺎﺋ ﻦﯨﺪﯨﺩﺩﻪﮬ 弊端bì duānﻥﻩﯟﯩﺋ ،ﻥﺎﺴﻗﯘﻧ ،ﻕﺎﺗﺎﭼ 导致dǎo zhìﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﭖﻩﯞﻪﺳ ،ﻕﺎﻣﺭﺎﺑ ﭗﯩﻠﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭗﯩﻠﯧﺋ 捕风捉影bǔ fēnɡ zhuō yǐnɡﺰﯩﺴﻗﯗﺭﯘﺗﯘﺗ ،ﻕﻮﻳ ﻰﻣﺎﺗﯘﺗ ،ﻥﺎﻐﯨﺪﻳﺎﻤﯩﺘﺧﻮﺗ ﺍﺪﯩﻠﻳﻮﭼ ،ﺰﯩﺴﺳﺎﺳﺎﺋ 铺垫pū diànﻙﻪﻣﺭﯛﺪﻧﻪﻠﯨﺩﯞﻪﮔ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﺷﻪﻠﻧﻪﺷﻭﺭ ،ﻕﺎﻤﭼﺎﺋ) 2 (ﺎﭽﻨﯩﻠﯧﺳ ،ﻙﻪﺷﯚﺗ) 1 ( 遭到zāo dàoﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭺﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺭﺎﭼﯗﺩ ،ﻕﺎﻤﯨﺮﭼﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻗﯘﻟﻮﻳ 解读jiě dúﺵﯛﺭﯛﺪﻧﻪﺷﯜﭼ 忧虑 yōu lǜﺶﯩﻠﯩﻗ ﻪﺸﯨﺪﻧﻪﺋ ،ﻪﺸﯨﺪﻧﻪﺋ 顾忌ɡù jìﻙﻪﻤﻧﻪﻤﻳﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﻘﯩﻴﯧﮬ ،ﻕﺎﻤﺗﺭﺎﺘﭘﻪﺗ 操纵cāo zònɡ) 2 (ﻝﻭﺮﺘﻧﻮﻛ ،ﻙﻪﻤﯩﻠﻨﯩﮔﺰﯩﺗﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻩﺭﺍﺪﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﺍﺪﯩﻟﻮﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﻘﺷﺎﺑ) 1 (ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ 智慧zhì huìﻚﯩﻠﺗﻪﺳﺍﺭﺎﭘ ،ﺕﻪﺳﺍﺭﺎﭘ-ﻞﯩﻗﻪﺋ强盛qiánɡ shènɡﻥﺎﻘﭘﺎﺗ ﻕﺎﻧﻭﺭ ،ﻥﻪﮕﻧﻪﻠﻟﯜﮔ ،ﻙﯜﻠﭼﯜﻛ ،ﻚﯩﻠﺗﻩﺭﺩﯘﻗ即将jí jiānɡﺍﺪﯨﺭﺎﺋ ﺕﺎﭘ ،ﺍﺪﻨﯩﻘﯧﻳ ﺕﺎﭘ ،ﺍﺪﯨﺪﻟﺎﺋ打响dǎ xiǎnɡ)1 ( ﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﻕﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﭼﺎﺋ ﺕﻮﺋ )2 ( ﻕﺎﻤﻘﯩﭼ ﭖﯘﻟﻮﺑ ﻕﯘﻠﺷﯘﯕﻮﺋ 羞辱xiū rǔ)1 ( ﺍﺰﯩﺋ - ﺭﺎﺋ ،ﺕﻪﻧﺎﮬﺎﺋ - ﺱﯘﻣﻮﻧ )2 ( ﺍﺰﯩﺋ - ﯗﺪﻟﺎﻗ ﺎﺘﺳﯘﻣﻮﻧ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻪﻧﺎﮬﺎﺋ ﻕﺎﻣ 忌惮jì dànﻕﺎﻤﻧﯗﺭﻮﻗ ،ﻙﻪﻤﻧﻪﻤﻳﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺭﺎﺘﭘﻪﺗ肆无忌惮sì wú jì dànﻖﯩﻠﺳﺎﻤﺗﺭﺎﺗ ﭖﻪﺗ ،ﻚﯩﻠﺳﻪﻤﻧﻪﻤﻳﻪﺋ输送shū sònɡﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﭖﯛﺯﯜﻜﺗﻪﻳ ،ﻙﻪﻤﯩﻜﺗﯚﻳ ،ﻕﺎﻣﯘﺷﻮﺗ 震惊zhèn jīnɡ،ﻙﻪﻤﺗﯜﭼﯚﭼ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﻗ ﺎﺘﻘﯩﻠﻧﺍﺮﻳﻪﮬ ؛ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ﻪﮕﯨﺯﺭﻪﻟ ،ﻙﻪﻤﺗﻩﺮﺘﯩﺗ) 1 (،ﻥﺎﻐﯨﺪﯩﺘﯨﺮﺘﯩﺗﻪﮕﯨﺯﺭﻪﻟ ،ﻥﺎﻐﯨﺪﯩﻟﺎﺳ ﻪﮕﯨﺯﺭﻪﻟ) 2 (ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﻗ ﯓﺎﺗﯓﺎﮬ-ﻥﺎﻐﯨﺪﯨﺭﯜﺘﻟﻪﻛ 画地为牢huà dì wéi láoﭗﯩﻨﯩﻠﻛﻪﭼ ﻩﺪﯨﺮﯩﺋﺍﺩ ﯔﯩﭽﯩﻛ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻪﻜﯨﺭﻪﮬ ﻩﺪﯨﺮﯩﺋﺍﺩ ؛ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻘﯩﭼ ﻦﯩﺘﻘﯨﺰﯩﺳﻕﺎﻤﻟﺎﻗ.弱肉强食ruò ròu qiánɡ shíﻰﺸﯩﺘﯧﻛ ﭖﯘﺗﯘﻳ ﻰﻧﺭﻻﺰﯩﺟﺎﺋ ﯔﯩﻧﺭﻪﻠﻛﯜﻠﭼﯜﻛ 聚焦jù jiāoﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺮﻏﻮﺗ ﺱﯘﻛﻮﻓ 角色jué sèﻥﺎﻤﯨﺮﮬﻪﻗ ،ﻝﻭﺭ 取代qǔ dàiﻙﻪﻤﯩﻠﯩﮕﯩﺋ ﻰﻨﯩﻧﺭﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ ﻰﻨﯩﻧﺭﻮﺋ 扮演bàn yǎn至少zhì shǎoﻩﺪﻧﻪﮕﯦﺩ ﻡﻪﻛ 染指rǎn zhǐﺎﻐﯩﻨﯩﺨﯩﺘﺳﺍﺩ ﯔﯩﻧﺭﻼﯩﻘﺷﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯞﯘﻟﻮﺑ ﻕﺍﯞﺎﺘﻣﻪﮬ ﺎﻐﯩﺸﯧﺋ ﯔﯩﻧﺭﻼﯩﻘﺷﺎﺑﻕﺎﻤﻟﺍﯟﺸﯩﻠﯨﺭﺎﺋ 激怒jī nùﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻜﯨﺮﯧﺗ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ﻰﻨﯩﻘﯩﭽﭼﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻨﻳﺎﻗ ﻰﻨﯩﺴﯩﻏﻮﺋ 心血来潮xīn xuè lái cháoﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﻪﭘ ﺕﯘﺘﻣﯘﺘﺷﯘﺋ ﺍﺪﯩﺴﯩﻠﻟﺎﻛ ﻱﻮﺋ ﺭﻩﺮﯩﺑ ؛ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﺎﻐﯩﻟﺎﻴﯩﺧ ﻼﻨﯨﺩﺮﯩﺑ 取决qǔ juéﻖﯩﻠﻏﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻖﯩﻠﻏﺎﺑ 意气用事yì qì yònɡ shìﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺶﯩﺋ ﻪﭽﯩﻳﻮﺑ ﻰﺗﺎﻴﯩﺴﺴﯧﮬ ﺯﯚﺋ ؛ﻙﻪﻤﻠﯨﺮﯧﺑ ﺎﻐﯩﺗﺎﻴﯩﺴﺴﯧﮬ ﺯﯚﺋ 稳重wěn zhònɡﺋ表里如一biǎo lǐ rú yīﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ﻰﻠﯩﺗ ﻥﻪﻠﯩﺑ ﻰﻠﯨﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ﻰﺸﯧﺗ ﻥﻪﻠﯩﺑ ﻰﭽﯩﺋ ﻰﻠﯨﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ-ﻥﺎﭽﺗﺎﻴﯩﺘﮫﯧﺋ ،ﻦﯩﻜﻣﻪﺗ ،ﻖﯩﻠﻗﺎﻤﻟﺎﺳ ،ﻖﯩﺴﯧﺑﺮﯩﻐﯧﻗﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ﻰﺘﯩﻜﯨﺭﻪﮬ ﻥﻪﻠﯩﺑ 惹rě) 2 (ﻕﺎﻤﻠﯩﻘﯧﭼ ،ﻙﻪﻤﮔﻪﺗ ﺎﻐﯩﺸﯩﭼﻙﻪﻣﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ،ﻕﺎﻤﯨﺮﯧﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﻏﺯﻮﻗ ،ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻏﯘﺗ) 1 ( 应付yìnɡ fùﭖﻪﻠﭘﻪﺋﭗﯩﻠﯩﻗ ﻝﺎﻣﺎﺋ ﺮﯩﺑ ،ﭖﻪﻠﭘﻪﺳ-) 1 (ﻕﺎﻤﻘﯩﭼ ﻦﯨﺪﯩﺴﯨﺩﺩﯚﮬ) 2 (代价dài jiàﻢﯩﻘﯩﭼ ،ﺮﯩﺟﻪﺋ ،ﻕﻪﮬ ،ﻝﻩﺩﻪﺑ) 2 (ﺎﮬﺎﺑ) 1 (无可厚非wú kě hòu fēiﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻟﻮﺑ ﻪﻜﺸﯨﺮﯦﯞﻪﮔﺭﻪﺗ ؛ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻟﻮﺑ ﻪﻜﺸﯩﺘﯧﻛ ﭖﻪﻠﺒﯩﻳﻪﺋ ﻙﻪﺑ浑水摸鱼hún shuǐ mō yúﭺﺎﻗﻮﺗ ﺍﺪﯕﻼﯩﭘﻮﺗ ؛ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﻖﯩﻠﯧﺑ ﺍﺩﯘﺳ ﻱﻻ ؛ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﻖﯩﻠﯧﺑ ﭗﯩﺘﯩﻴﯧﻟ ﻰﻧﯘﺳﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺮﻏﻮﺋ. 制止zhì zhǐﻧﻪﻣ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﺷﺎﺗ ﭗﯩﺴﯧﻛ ؛ﻙﻪﻤﯩﻠﻨﯩﮔﺰﯩﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻰﺌ ﻙﻪﻤﯩﻠﻛﻪﭼ喻yù)1 ( ﻙﻪﻤﻧﻪﺷﯜﭼ ؛ﻕﺎﻤﻗﯘﺋ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺑ )2 ( ﻕﺎﻣﺭﯘﺘﻗﯘﺋ ؛ﻙﻪﻣﺭﯛﺪﻧﻪﺷﯜﭼ )3 ( ﻝﺎﺴﯩﻣ ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ) 4 ( ﻱﯜﻳ ) ﻪﻠﯩﻣﺎﻓ ( 清醒qīnɡ xǐnɡ)1 ( ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻪﮔﻪﺳ ،ﻙﻪﮔﻪﺳ )2 ( ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﻪﮕﯩﺴﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﺎﻐﯩﺷﻮﮬ 借重jiè zhònɡﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺝﺎﺘﮬﯘﻣ ﻪﮕﻣﻩﺩﺭﺎﻳ ،ﻙﻪﻤﺷﯜﭼ ﻰﺘﯩﺟﺎﮬ筹码chóu mǎ)1 ( ،ﻝﯘﭘ ﺎﻛﺭﺎﻣ ،ﻙﻪﭼ )2 ( ﺎﻜﺸﯩﻓ 重合zhònɡ héﻕﺎﻤﺷﻼﯩﺴﭙﯩﺟ ،ﻙﻪﻤﺷﯜﭼ ﺖﺳﯜﺋﯘﻤﺘﺳﯜﺋ封闭fēnɡ bìﻖﯩﭙﯧﻳ ،ﺵﻪﻠﺗﻪﭽﯧﭘ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻝﺎﻣﺎﻗ试探shì tànﻕﺎﻤﻗﺎﺑ ﭗﯩﻠﯩﺑ ،ﻕﺎﻤﻗﺎﺑ ﭖﺎﻨﯩﺳ ،ﻙﻪﻣﺭﯚﻛ ﭖﺎﻨﯩﺳ似乎sì hū،ﺎﻳﻮﮔ- ،ﻙﻩﺩ - ﻙﻪﺗ 类似lèi sìﻯﺩﺩﯘﺧ ،ﺵﺎﺸﺧﻮﺋ ،ﺶﯩﺘﯩﺸﺧﻮﺋ ،ﺵﻪﻟﺪﯩﻠﻗﻪﺗ ،ﺪﯩﻠﻗﻪﺗ... ﻰﻛﺎﻳﻮﮔ ،ﻙﻪﺗ ﻙﻩﺩmó cā)1 ( ﺍﺰﯩﻧ ،ﺶﯩﻠﯩﻛﺭﯜﺳ )2 ( ﯘﻐﯕﻼﯨﺮﻴﯩﺳ 闯chuǎnɡ)1 ( ﻙﻪﻣﺮﯩﻛ ﭗﯩﺴﯧﺑ ،ﻙﻪﻣﺮﯩﻛ ،ﭖﯜﺳﯜﺋ ،ﻙﻪﻤﺳﯚﺑ )2 ( ﻕﺎﻤﭼﺎﺋ )3 ( ﻙﻪﻤﯕﻪﻳ )4 ( ﻕﺎﻤﻘﯩﻨﯧﭼ承受chénɡ shòu)1 ( ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻖﯩﻠﺷﺍﺪﯩﭼ ،ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﻖﯩﻠﺷﺍﺩﺭﻪﺑ ،ﻙﻪﻣﺭﯜﺗﯚﻛ )2 ( ﻖﯩﻠﺴﯨﺭﺍﯞ , ﻝﯘﺑﻮﻗ ﺶﯩﻠﯩﻗ变故biàn ɡùﺕﻪﭘﺎﺋ ،ﻪﺴﯨﺩﺎﮬ ،ﻪﻗﻩﯞ ﻥﻪﮕﯩﻤﻟﯜﺗﯜﻛ愤愤不平fèn fèn bù pínɡﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻟﺎﺳﺎﺑ ﻰﻨﯨﺯﯚﺋ ﭖﺎﻨﻳﺎﻗ ﻰﺴﯨﺩﺭﻩﺯ珍惜zhēn xīﻕﺎﻤﯩﻳﺎﺋ ،ﻙﻪﻤﻧﯜﻳﯚﻛ ؛ﻙﻪﻤﯩﻟﺮﯨﺩﻪﻗyú lùnﺎﻤﻣﺎﺋ ﺭﺎﻜﭘﻪﺋ ،ﻚﯩﻠﯩﭽﺗﻪﺋﺎﻣﺎﺟ ،ﻯﺮﻜﯩﭘ ﺕﻪﺋﺎﻣﺎﺟ 误解wù jiěﻙﻪﻤﻧﻪﺷﯜﭼ ﺎﺗﺎﺧ 评论pínɡ lùnﺰﯨﺮﻗﻪﺗ ،ﺯﻭﺮﺑﻮﺋ ﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﺎﮬﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﺎﮬﺎﺑ 挑衅tiǎo xìnﻕﺎﻤﻠﯩﻗﻚﯩﻟﺭﻪﮔﺍﯟﻐﯩﺋ ،ﻚﯩﻟﺭﻪﮔﺍﯟﻐﯩﺋ 心照不宣xīn zhào bù xuān(ﭖﻩﺭﻪﺗ ﻰﻜﻜﯩﺋﻰﻠﯕﯚﻛ ﯔﯩﻧﻱﻮﺋ ﻰﻜﯨﺪﻟﯜﯕﯚﻛ-ﻥﻪﻠﻳﻪﻜﻜﯩﺋ ؛ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭗﯩﻨﯩﻠﯩﺑ ﺮﯩﻜﯩﭘ).ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻥﺎﻳﺎﺋ ﻪﮕﯨﺮﯩﺑﺮﯩﺑ- 天真tiān zhēnﻝﻮﮔ ،ﻙﻩﺩﯚﮔ ،ﺍﺩﺩﺎﺳ ؛ﻲﯩﻤﯩﻣﻪﺳ ،ﻙﺎﭘ ،ﻝﯜﯕﯚﻛ ﻕﺎﺋ 装zhuānɡ)1 ( ﻢﯩﻴﯩﻛ )2 ( ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻢﯨﺮﯩﮔ ،ﻕﺎﻤﻧﺎﺳﺎﻳ )3 ( ﻡﯘﻟﻪﻣ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯞﯘﻟﻮﺑ ﻪﻜﺗﻪﭘﺎﻴﯩﻗ ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯨﺮﯩﻛ) 4 ( ﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﯩﭼﺎﻗ ،ﻕﺎﻤﺳﺎﺑ ) 5 ( ﻕﺎﻤﺗﺎﻧﺭﻮﺋ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺘﺷﺍﺭﯘﻗ ) 6 ( ﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺯﺍﺮﯩﺷ ،ﻙﻪﻤﯩﻠﭘﯜﺗ) 7 ( ﻙﯜﻳ - ﻕﺎﺗ 与其yǔ qí...،ﻩﺭﯚﻛ ﻦﯨﺩ ... ،ﺍﺪﯩﻧﺭﻮﺋ ﯔﯩﻧ ... ﻪﭼﯘﻐﻠﯩﻗ 对于duì yú،ﺎﻏ- ،ﺎﻗ - ،ﻪﮔ - ﻩﺪﯩﻘﻗﻪﮬ ،ﺍﺪﯩﺴﯨﺮﻏﻮﺗ ،ﻪﻛ 执意zhí yìﯔﯩﭼ ﻪﮕﯨﺮﻜﯩﭘ ﺯﯚﺋ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻙﯜﻟﺭﯜﺗﻪﺗﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﻠﯩﺴﯧﺋ 反省fǎ xǐnɡﺶﯩﻨﯩﻠﻳﻮﺋ ﻩﺪﯩﺘﺳﯜﺋ ﻰﻘﯩﻟﺎﺗﺎﺧ潜力qián lìﭺﯜﻛ ﻥﯗﺭﯘﺷﻮﻳ ،ﭺﯜﻛ ﻥﺎﻐﯩﻤﻠﯩﭽﯧﺋ争端zhēnɡ duānﻝﻩﺪﯧﺟ- ﺶﯩﺗﺭﺎﺗ ﺵﻻﺎﺗ ؛ﺍﺰﯩﻧ ؛ﺍﺮﯩﺟﺎﻣ 钻井平台zuàn jǐnɡ pínɡ táiﻰﺴﯩﻣﺭﻮﻔﺗﻼﭘ ﺵﻼﯩﻏﺭﯘﺑ ،ﻰﺴﯩﭘﯘﺳ ﺵﻼﯩﻏﺭﯘﺑ出航chū hánɡﺶﯩﻘﯩﭼ ﭖﯘﭼﯘﺋ ،ﺵﯘﭼﯘﺋ) ﻥﻼﯩﭘﻭﺮﻳﺎﺋ ( ﻠﺗﺎﺋ ﻪﮔﺭﻪﭘﻪﺳ ﺶﯩﻨﯩ 爆发bào fāﻕﺎﻤﺷﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻘﯩﭼ ﭗﯩﻠﯩﺘﯧﺋ ؛ﻙﻪﻤﻟﯛﺭﯜﺗﯚﻛ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻏﺯﻮﻗ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﺗﺭﺎﭘ对策duì cèﺮﯩﺑﺩﻪﺗ ﻰﺷﺭﺎﻗ争吵zhēnɡ chǎo،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﺸﯩﻠﻟﺎﻛﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺷﻼﻟﺎﻛﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺷﻻﺎﺗ ؛ﻕﺎﻤﺷﻼﻟﺎﺠﯕﺎﺟ ،ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﻟﻩﺪﯧﺟ «-ﻥﻪﭘﻥﻪﺳ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭖﯘﺷﯗﺭﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﺸﯩﺘﻴﯧﺋ ،ﻕﺎﻤﺷﺍﺮﯩﻗﺭﺎﺟ ،ﻕﺎﻤﺷﺍﺮﯩﻗﺭﺍﯞ»ﻕﺎﻤﺸﯩﻠﯩﻗ ﺎﻏﯞﻮﻏ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗﭗﯩﺸﯩﻴﯦﺩ 如今rú jīn(ﺎﺘﺘﯩﻗﺍﯞ)ﻩﺩﺭﻪﻠﻧﯜﻛ ﻰﻗﺮﯨﺯﺎﮬ ،ﻪﺘﻜﯩﻠﯨﺪﻣﻪﺋ ؛ﺭﻪﻠﻧﯜﻛ ﯜﺷ 渴求kě qiúﻙﻪﻤﻠﯩﺘﻨﯩﺋ ﻖﯩﺘﺗﺎﻗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﭖﻪﻟﻪﺗ ﻖﯩﺘﺗﺎﻗ 旷日持久kuànɡ rì chí jiǔﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭖﯘﻟﯗﺯﻮﺳ ﺎﻘﻗﺍﺯﯘﺋ ،ﻙﻪﻤﺗﯚﺋ ﺖﯩﻗﺍﯞ ﻕﺍﺯﯘﺋ 易燃yì ránﻥﺎﭽﺸﯩﻨﯧﻳ 元素yuán sùﺖﻨﯧﻤﯧﻠﯧﺋ ،ﻞﯩﻣﺎﺋ 消耗xiāo hào)1 ( ﻢﯩﻘﯩﭼ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﭖﺭﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﺘﻳﺍﺯﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺍﺭﻮﺧ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﭖﺭﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﯨﺭﻮﺧ ﻙﻪﻤﺗﻪﮔﯜﺗ ﭗﯩﺘﯩﻠﺸﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ) 2 ( ﺕﺎﻴﯩﭘﺭﻪﺳ ،ﻢﯩﻘﯩﭼ 疯狂fēnɡ kuánɡﻕﺎﻤﺷﻻﺮﯩﺠﻟﺎﻏ ،ﺮﯩﺠﻟﺎﻏ急剧，急剧的jí jù，jí jù deﺰﯧﺗ ،ﻲﯨﺩﺪﯩﺟ注入zhù rù)1 ( ﻙﻪﻣﺯﯜﮔﺮﯩﻛ ﭖﻼﺴﯨﺮﯩﭙﺷ )2 ( ﻙﻪﻣﺯﯜﮔﺮﯩﻛ )3 ( ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﯕﺎﻣ )4 ( ﻕﺎﻤﯩﻠﯩﭙﻣﻮﭘ )5 ( ﻕﺎﻤﻟﯘﻳﯘﻗ) 6 ( ﻙﻪﻣﺯﯜﮔﺮﯩﻛ ﭖﻪﻟﯞﯜﭘ ) 7 ( ﻙﻪﻤﻛﯚﺗ ) 8 ( ،ﻕﺎﻤﯩﻠﯩﭼﺎﻗ ،ﻕﺎﻤﻳﯘﻗ ﻕﺎﻤﺗﺎﻧﺭﻮﺋ上涨shànɡ zhǎnɡﻙﻪﻤﻟﯛﺭﯜﺗﯚﻛ ،ﻙﻪﻤﯩﻟﺭﯚﺋ因此yīn cǐﻥﻪﻠﯩﺑ ﺕﻩﯟﯩﺳﺎﻧﯘﻣ ﯘﺷ ،ﻦﯩﺘﺑﻩﯞﻪﺳ ﯘﺷ ،ﺎﯕﯘﺷ ،ﻥﯜﭼﯜﺋ ﯔﯩﻧﯘﺷ不仅…而且bù jǐn …ér qiěﻰﻜﻟﻪﺑ...،ﻱﺎﻤﻟﺎﻗ ﻻ... 竞技jìnɡ jìﻰﺴﯩﻘﯩﺑﺎﺳﯘﻣ ﻪﻴﯩﺑﺭﻪﺘﻧﻪﺗ ،ﻰﺴﯩﻘﯩﺑﺎﺳﯘﻣ ﺕﻩﺭﺎﮬﺎﻣ 当做dànɡ zuòﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ،ﻕﺎﻤﯨﺭﺎﻗ ﭖﻩﺩ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺑ ﭖﻩﺩ 导致dǎo zhìﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﭖﻩﯞﻪﺳ ،ﻕﺎﻣﺭﺎﺑ ﭗﯩﻠﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭗﯩﻠﯧﺋ 姿态zī tài-،ﻱﺍﺮﯩﭼ ؛ﺕﻩﺭﺎﺸﯩﺋ) 1 (ﺎﻤﯩﺋ ،ﺕﻪﻣﺎﻗ-ﻯﺩﺩﻪﻗ ،ﺕﻩﺩﺎﺋ ،ﻝﯘﺳﯘﺋ ،ﺏﯘﻠﺳﯘﺋ ،ﻖﯩﻠﯩﻗ-ﺱﯜﺗ ،ﻱﺍﺮﯩﭼ ؛ﻩﺭﺎﺸﯩﺋﺎﻤﯩﺋ) 2 (ﻩﺮﯩﺷﻪﺑ ؛ﺖﭘﻪﺋ ،ﯓﻩﺭ ،ﺱﯜﺗ 迷雾mí wùﻥﺎﻣﯘﺗ ﻕﯘﻳﻮﻗ) 2 (ﯘﻘﺘﯨﺰﯧﺋ) 1 (底线dǐ xiànﻰﻘﯨﺰﯩﺳ ﻙﻪﺘﯧﺋ ﯔﯩﻨﺗﻪﺑ ﻰﻛﺎﻳ ﯔﯩﻧﺯﻪﻏﻪﻗ阻止zǔ zhǐﻙﻪﻤﭘﻪﺗ ﻪﮕﯩﻠﯧﺑ ،ﻕﺎﻤﺳﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﺘﺧﻮﺗ) ﯔﯩﻧﺯﯚﺳ ﭖﻪﮔ ( 拒绝jù jué)1 ( ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﯘﺑﻮﻗ ،ﻖﯩﻠﺳﺎﻤﯩﻧﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﺭﺎﺗ ﺵﺎﺑ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻩﺭ )2 ( ﺭﺎﻜﻨﯩﺋ ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﻨﯧﺗ ،ﻕﺎﻤﻧﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ透露tòu lù)1 ( ﯩﻠﯩﺑ ﭗﯩﻨ ) ﭗﯩﻠﯨﺰﯧﺳ ( ﺵﺎﭘ ؛ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ) ﺍﺭﺎﻜﺷﺎﺋ ( ﻦﯨﺪﯨﺰﻏﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﻕﺎﻤﯩﻠﺷﺎﺗ ﭗﯩﺘﻴﯧﺋ ،ﻙﻪﻤﺗﻩﯟﯨﺮﯩﻘﯩﭼ) 2 ( ﭖﯛﺭﯛﺪﻨﯩﻠﯩﺑ ) ﭖﯛﺭﯛﺩﺯﻪﺳ ( ،ﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯨﺰﯩﯧﺳ几乎jī hūﺱﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﺱﺎﺗ- ﻙﻩﺩﯜﮕﯦﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﻻﺯﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﺱﺎﺗ 问津wèn jīnﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻪﺘﺷﯛﺭﯜﺳ ،ﻕﺎﻤﯨﺭﻮﺳ 警惕jǐnɡ tì) 2 (،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﻙﻪﮔﻪﺳ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﺭﺎﻴﺷﻮﮬﯩﻟﺭﺎﻴﺷﻮﮬ) 1 (ﻙﯜﻟﺭﯜﮔﺯﻪﺳ ،ﻚﯩﻠﻛﻪﮔﻪﺳ ،ﻖﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﻪﺘﺗﻪﻘﻘﯨﺩ 蔓延màn yánﻕﺎﻤﻟﺍﺭﺎﺗ ،ﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭗﯩﻴﯩﯖﯧﻛ ،ﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭗﯩﻠﯩﻴﯧﻳ ،ﻙﻪﻤﺗﻪﻛ ﭖﺍﺮﻣﺎﻳ 激昂jī ánɡﻕﺎﻤﻧﻼﻧﺎﺟﺎﻳﺎﮬ ،ﻥﯘﻘﺷﯘﺟ ،ﯜﮕﯕﻩﺭﯜﺗﯚﻛ 鹰yīnɡﺭﻼﻳﯘﻏﺭﯘﻗ-ﺎﻐﯩﭼﺭﺎﻗ 窥视器kuī shì qìﺕﺍﺭﺎﭙﭘﺎﺋ ﻰﭼﯜﻜﺗﻪﺳﺭﯚﻛ 未经wèi jīnɡﯩﺋﺶ - ﯗﺪﯨﺭﯛﺪﻠﯩﺑ ﻰﻨﯩﻘﯩﻠﻧﺎﻐﯩﻤﻟﻮﺑ ﯔﯩﻨﺗﻪﻜﯨﺭﻪﮬ 否决fǒu juéﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﻩﺭ校准jiào zhǔnﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺮﻏﻮﺗ等式děnɡ shìﻚﯩﻠﯕﻪﺗ从中cónɡ zhōnɡﻦﯨﺪﯨﺭﺎﺋ ،ﻦﯨﺪﯨﺭﯘﺘﺗﻮﺋ挑拨tiǎo bōﮋﯩﮔ- ﻕﺎﻣﺯﯘﺑ ﻰﻨﯨﺭﺎﺋ ؛ﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ﻚﯩﻠﯩﭽﻧﯜﮕﻟﯚﺑ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻚﯩﻟﺭﻪﮔﺍﯟﻐﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﮋﯩﮔ 不快bù kuài)1 ( ﺵﻪﻏ ﻰﻠﯕﯚﻛ ،ﺰﯩﺴﭙﻳﻪﻛ )2 ( ﺎﺗ ﺰﯩﺴﻗﺎﺳ ،ﻕﻮﻳ ﻯﺯﻪﺠﯩﻣ ،ﻕﻮﻳ ﻯﯞ加深理解jiā shēn lǐ jiěﺵﯗﺭﯘﺘﺷﻻﺭﯘﻘﯕﻮﭼ ﻰﻨﯩﭽﻧﻪﺷﯜﭼ日渐rì jiànﻦﯨﺪﻧﯜﻛ- ﺎﺘﺳﺎﺋ ،ﻪﮕﻧﯜﻛ - ﻲﯩﺠﯨﺭﺩﻪﺗ ،ﺎﺘﺳﺎﺋ 成熟chénɡ shú)1 ( ﻕﺎﻤﺸﯩﭘ )2 ( ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ،ﺭﺎﻴﻳﻪﺗ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺘﯧﻳ 感到ɡǎn dào،ﻙﻪﻣﺯﻪﺳ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺲﯧﮬ... ،ﻕﺎﻤﯨﺭﺎﻗ ﭖﻩﺩ ... ﻙﻪﻤﻠﯩﺑ ﭖﻩﺩ 紧随jǐn suíﮔﻪﺋ ﻦﯩﻘﯧﻳﻙﻪﻤﺷﻪﮔﻪﺋ ﯔﯩﭼ ،ﻙﻪﻤﺷﻪ 出现chū xiànﻙﻪﻣﺭﻪﺑ ﺯﯜﻳ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﺎﻐﻧﺍﺪﻳﻪﻣ ،ﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﻪﭘ ،ﻙﻪﻤﻧﯛﺭﯚﻛ绝非jué fēiﺱﻪﻣﻪﺋ ﺰﯩﮔﺭﻪﮬ 巧合qiǎo héﭗﯩﻠﯧﻛ ﻭﺮﯩﺑﻭﺭ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯧﻛ ﺍﺮﻏﻮﺗ ﻲﯩﭙﯨﺩﺎﺳﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﻗ ﭗﯩﻠﯧﻛ ﺱﺎﻣ ﻲﯩﭙﯨﺩﺎﺳﺎﺗﻕﺎﻤﻟﺎﻗ 巧合出现qiǎo hé chū xiànﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ﺍﺪﻳﻪﭘ ﻲﯩﭙﯨﺩﺎﺳﺎﺗ 威慑wēi shèﺭﻮﻗﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ﺖﯨﺪﮬﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﻗ 威慑态势wēi shè tài shìﻰﺘﯩﻟﺎﮬ ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻩﯟﻳﻪﮬ 霸权bà quánﻖﯩﻠﻧﺍﯞﺍﺭﻭﺯ ،ﺵﯘﻟﻮﺑ ﺎﺟﻮﺧ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻖﯩﻠﻧﺍﺮﻣﯜﻛﯚﮬ 牵头qiān tóu)1 ( ﻝﯘﺌﺳﻪﻣ ،ﻖﯩﻠﺷﺎﺑ )2 ( ؛ﻕﺎﻣﺭﯘﺘﺷﯘﻧﻮﺗ ﭗﯩﻠﯩﻗ ﺕﻪﻜﯨﺭﻪﮬ ﺍﺪﯨﺭﺎﺋ ﻰﻜﻜﯩﺋ ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻚﯩﻠﯩﭽﻟﻪﺋ行列hánɡ lièﭖﻪﺳ ،ﺭﺎﺗﺎﻗ ،ﺕﻩﺭ虚线xū xiànﻖﯨﺰﯩﺳ ﻙﯛﺯﯜﺋﻖﯨﺰﯩﺳ ﻖﯩﻠﺘﯩﻜﯧﭼ ،ﻖﯨﺰﯩﺳ ﻡﯘﮬﯞﻪﻣ ، 未经wèi jīnɡﺶﯩﺋ- ﯗﺪﯨﺭﯛﺪﻠﯩﺑ ﻰﻨﯩﻘﯩﻠﻧﺎﻐﯩﻤﻟﻮﺑ ﯔﯩﻨﺗﻪﻜﯨﺭﻪﮬ 试图shì túﻙﻪﻤﻠﯩﺘﻨﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﻗﺎﺑ ﭖﯘﻧﯗﺭﯘﺋ ،ﻕﺎﻤﻧﯗﺭﯘﺋ竞争jìnɡ zhēnɡ)1 ( ﺕﻪﺑﺎﻘﯨﺭ )2 ( ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﺗﻪﺑﺎﻘﯨﺭ )3 ( ﻕﺎﻤﺷﯘﺗﯘﺗ ،ﻕﺎﻤﺸﯩﻠﯧﺋ )4 ( ﻙﻪﻤﺷﻪﻠﺳﻪﺑ 含义hán yìﻥﯘﻣﺯﻪﻣ ،ﻪﻧﻪﻣ勘探kān tànﻙﻪﻣﺭﯜﺸﻛﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﺭﺎﭼ 常规chánɡ ɡuīﺎﻧﻮﻛ ،ﭗﯩﺗﺭﻪﺗ ﻲﯩﻤﯩﺋﺍﺩ ،ﻥﯘﺳﻮﻳﻩﺪﯩﺋﺎﻗ ﺎﻧﻮﻛ ،ﻡﯛﺯﯜﺗ ﺎﻧﻮﻛ ،ﻩﺩﻪﭘ ﺎﻧﻮﻛ ،ﻰﻜﯩﺘﺗﻩﺩﺎﺋ-ﭗﯩﺗﺭﻪﺗ 尚未shànɡ wèi...ﺭﻩﺩﻪﻗ ﺎﻏﺮﯨﺯﺎﮬ ؛ﻕﻮﻳﻕﻮﻳ...ﻰﺨﯧﺗ 威胁wēi xiéﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺍﺯﻮﭘﻮﭘ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻕﻭﺩ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﺳ ﺖﯨﺪﮬﻪﺗ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﻗﺭﻮﻗ 成熟chénɡ shúﻴﻳﻪﺗ ،ﻙﻪﻤﻠﯩﺘﯧﻳﻕﺎﻤﻟﻮﺑ ،ﺭﺎ) 2 () 1 (ﻕﺎﻤﺸﯩﭘ一致yī zhìﺶﯩﺸﯩﻠﺳﺎﻣ ،ﻖﯩﻠﺳﺎﻣ) 2 () 1 (ﻙﻩﺩﺮﯩﺑ ،ﻥﻪﻠﯩﺑ ﻖﯩﻠﻠﯨﺪﻛﻪﻳ ؛ﻦﯨﺩﺰﯩﻐﯧﺋ ﺮﯩﺑ举措jǔ cuòﻖﯩﻠﯩﻗ ،ﺵﯗﺭﯘﺗ-ﺵﯛﺭﯜﻳ ،ﺶﯩﺋ ،ﺕﻪﻜﯨﺭﻪﮬ 举措失当jǔ cuò shī dānɡ.ﻩﺭﺎﭼ ﻥﺎﻐﯩﻤﺷﻼﻣﺎﻗ ؛ﺮﯩﺑﺩﻪﺗ ﻕﻮﻳ ﻰﻨﯩﻳﺎﺗ 走到zǒu dàoﻕﺎﻣﺭﺎﺑ ﭗﯩﺘﯧﻳ ،ﻙﻪﻤﻟﻪﻛ ﭗﯩﺘﯧﻳ 闲置xián zhìﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﯗﺯﯘﻏﺭﯘﺗ ﺭﺎﻜﯩﺑ ،ﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﻼﺷﺎﺗ ﻱﻪﻤﺗﻪﻠﺸﯩﺋ 推倒tuī dǎoﻕﺎﻤﺗﻻﯘﻏ ،ﻕﺎﻤﺘﯩﻘﯩﻳ 掩体yǎn tǐﭖﻮﻛﺎﺋ ؛ﮊﺍﺪﻨﯩﻠﺑ 牵制qiān zhìﻕﺎﻤﻳﻮﻗ ﭖﻪﺷﯜﭼ ،ﻕﺎﻤﻟﺎﺋ ﻪﮕﯩﺠﻧﻪﻜﺴﯩﺋ ،ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭖﯘﺗﯘﺗ 引述 yǐn shù ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﺭﻪﺷ ﺭﯛﺭﯙﺯ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺕﺭﻪﺷ ﻰﻘﻨﯨﺪﻟﺎﺋ 舰 jiànﻪﻤﯧﻛ ﻲﯩﺑﺭﻪﮬ 频繁 pín fán ﺖﺳﯜﺋ ،ﺎﺘﻳﺎﻗ ،ﭖﻪﻠﭘﯚﻛ ،ﭖﯚﻛ - ﺎﭘ ،ﻪﮕﯩﺘﺳﯜﺋ ﺕ - ﻦﻳﻪﻛ ،ﺕﺎﭘ - ﻦﯨﺪﯩﻨﻳﻪﻛ 将来 jiānɡ lái ﻙﻪﭼﻪﻠﯧﻛ ،ﻰﺳﯜﮕﻟﻪﻛ 曝光 pù ɡuānɡﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺭﺎﻜﺷﺎﺋ ؛ﻙﻪﻤﺗﯚﺋ ﺭﯘﻧ ؛ﻪﻴﯩﺴﺘﯨﺯﻮﭙﺴﻜﯧﺋ驻 zhù )1 ( ﻕﺎﻣﺭﯘﺗ ﭖﺎﺘﺧﻮﺗ ،ﻕﺎﻤﯩﺘﺧﻮﺗ )2 ( ﻕﯘﻠﺷﯗﺭﯘﺗ ؛ﻕﺎﻤﺷﺎﻧﺭﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺷﻼﻧﯗﺭﻮﺋ所谓 suǒ wèi ﺶﯩﻤﻟﺎﺗﺎﺋ ؛ﻙﻪﻤﯦﺩ 遵循 zūn xún ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺎﻤﻧﻼﻟﻮﻗ ؛ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﻪﻣﻪﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﯘﺗ ﯔﯩﭼ 交涉 jiāo shè ﺶﯩﺸﯩﻟﺯﯚﺳ ،ﺶﯩﻠﯩﻗ ﻪﻗﻻﺎﺋ 披露 pī lù) 1 ( ﻕﺎﻤﯩﻟﺭﺎﻛﺎﺟ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻥﻼﯧﺋ ) 2 ( ﻕﺎﻤﻧﻼﯨﺭﺎﻜﺷﺎﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻠﯨﺭﺎﻜﺷﺎﺋ 纯属捏造的 chún shǔ niē zào de ﻥﺎﻐﻠﯩﻘﯩﭼ ﭖﯘﻗﻮﺗ ﻱﻪﻠﻧﯜﺗﯜﭘ ،ﻥﺎﻐﻠﯨﺮﯩﻘﯩﭼ ﭖﯗﺭﯗﺪﻳﻮﺋ ﻱﻪﻠﻧﯜﺗﯜﭘ 争夺 zhēnɡ duó ﻗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﻝﺎﻐﺸﯩﺋ ،ﻕﺎﻤﻟﺍﯟﯩﺗﺭﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺸﯩﺗﺭﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﺷﻻﺎﺗ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺵﻩﺭﯜﻛﺎﻐﻟﻮ ﻕﺎﻤﻟﺍﯞﺯﯜﮔﺮﯩﻛ引发yǐn fāﻕﺎﻣﺭﺎﻘﯩﭼ ﭖﯛﺭﯜﺘﻟﻪﻛ ،ﻕﺎﻤﺗﺎﻏﺯﻮﻗ ؛ﻕﺎﻣﺭﯗﺪﻟﺎﺋ ﺕﻮﺋ ،ﻕﺎﻤﺗﻼﺗﺭﺎﭘ 紧张jǐn zhānɡﻕﺎﻤﻗﯗﺩﻮﮬ ،ﻙﻪﻤﯨﺮﯩﺘﻣﻪﺗ) 4 (،ﺲﯩﻗ) 3 () 2 () 1 (ﻲﯨﺩﺪﯩﺟﻙﻪﻤﺷﻪﻠﻴﯨﺩﺪﯩﺟﻖﯩﻠﯩﭽﺷﺍﺮﯨﺪﻟﺎﺋﻙﻪﻤﻠﯨﺮﯧﻛ ﯔﯩﭼ ،ﻕﺎﻤﻠﯩﺗﺭﺎﺗ ﯔﯩﭼ) 6 () 5 (ﻞﯩﭽﻣﻪﻛ 扩张kuò zhānɡﺶﯩﺘﻳﻪﯖﯧﻛ ،ﺶﯩﻴﯩﯖﯧﻛ 从而cónɡ érﻖﯩﻠﯩﻗﺭﺎﺋ ﯘﺷ ،ﻩﺪﯩﺴﯩﺠﯩﺗﻪﻧ ﯔﯩﻧﯘﺷ ،ﻥﻪﻠﯩﺑ ﯔﯩﻧﯘﺷ 企图qǐ túﺯﻩﺭﻪﻏ ،ﺕﻪﺴﻗﻪﻣ ،ﺵﯘﻧﯗﺭﻮﺋ 划分huà fēnﺶﯨﺮﻳﺎﺋ ،ﺵﯜﻟﯚﺑ ،ﺶﯩﺘﯨﺮﺟﺎﺋ 欲yù)1 ( ﭖﻪﻟﻪﺗ ،ﺲﭘﻪﻧ ،ﺪﯩﻣﯜﺋ ،ﻙﻪﺘﺴﯩﺋ ،ﯗﺯﺭﺎﺋ )2 ( ،ﻕﺎﻤﻠﯩﻗ ﺪﯩﻣﯜﺋ ،ﻕﺎﻤﯩﻟﺎﺧ ﻙﻪﻤﯩﺘﺴﯩﺋ )3 ( ﻢﯨﺯﻻ ،ﻙﻩﺮﯧﻛ。
四字词语带翻译200个语文
四字词语带翻译200个语文1、不假思索：形容做事答话敏捷、熟练，用不着考虑。
2、理所当然：按道理应当这样。
3、响彻云霄：形容声音响亮，好像可以穿过云层，直达高空。
4、牛毛细雨：指细而密的小雨，像牛毛一样。
5、重见天日：比喻脱离黑暗，重见光明。
6、千方百计：想尽或用尽一切办法。
7、年过花甲：年龄超过六十岁。
8、久经沙场：古代时的战场；长时间征战战场。
形容实际经验丰富。
9、自由自在：形容没有约束，十分安闲随意。
10、不动声色：在紧急情况下，说话、神态仍跟平时一样没有变化。
形容非常镇静。
11、和颜悦色：脸色和蔼喜悦。
形容和善可亲。
12、张冠李戴：把姓张的帽子戴到姓李的头上。
比喻认错了对象，弄错了事实。
13、窃窃私语：背地里小声说话。
14、滚瓜烂熟：形容读书或背书流利纯熟。
15、意味深长：意思含蓄深远，耐人寻味。
16、闷闷不乐：形容心事放不下，心里不快活。
17、百发百中：形容射箭或打枪准确，每次都命中目标。
也比喻做事有充分把握。
18、暗无天日：昏暗得看不到天上的日光。
形容在反动势力领导下社会的黑暗或形容没有亮光，十分幽暗。
19、轻而易举：形容事情容易做，不费力气。
20、神气十足：形容摆出一副自以为高人一等而了不起的样子。
21、一本正经：形容态度庄重严肃，郑重其事。
22、人声鼎沸：形容人群的声音吵吵嚷嚷，就象煮开了锅一样。
23、呼风唤雨：比喻人具有支配自然的伟大力量。
也可形容反动势力猖獗24、随心所欲：完全按照自己的意愿去行事。
想怎么做就怎么做。
25、无影无踪：没有一点踪影。
形容完全消失，不知去向。
26、狼吞虎咽：形容吃东西又猛又急的样子。
27、溜之大吉：偷偷地跑掉为妙。
28、兴高采烈：原指文章志趣高尚，言词犀利。
后多形容兴致高，精神饱满。
29、惹人讥笑：让别人嘲笑。
30、哭笑不得：哭也不好，笑也不好。
形容很尴尬。
31、争先恐后：比喻争着向前，唯恐落后。
32、举世闻名：全世界都知道的事情，形容非常著名。
33、欣喜若狂：形容高兴到了极点。
3-2 词语的翻译-语言语境
Synonym
同义词的区分 General/Specific Degree (Deep/Shallow) Coverage (wide/narrow) Abstract/Concrete
• • • •
•
•
农业是国民经济的基础.（广义） 这些年来,我国的农业林业畜牧业和渔 业都得到了相应的发展.（狭义） 我们要破除迷信,解放思想. 当前我们应努力克服个人主义和享乐主 义各种错误思想. 他那八十高龄的母亲已于上月去世. （褒义） 臭名昭著的麦卡锡终于一命呜呼哀哉! （贬义）
First, a few words about myself. I’m a fortuneteller. Once I was a vender of sour dates, ground-nuts and what not. But that was ages ago. Now I keep a fortune-teller’s stall on the side-walk and can scrape up three or five dimes a day at best. My old gal had long kicked up her heels. My son’s a rickshaw-boy.That’s who he is. We two, father and son, hang our hats at a south-facing room in the liu’s compound.
• 11.他说自己才疏学浅,这只不过是中国人的客气罢了. • He says that he is a man of little learning and talent. That is merely self-depreciation, considered as politeness by the Chinese. • When he says he has little learning or talent, he is only being modest in accordance with the Chinese rules of politeness. • By describing himself as lacking in talent and learning, he is only being modest like a typical Chinese. • He describes himself as incompetent and unlearned. That is merely typical Chinese modesty.
词语的翻译二
Exercises: 大学生 现在大学生的学习压力相当重。 除了大四，他们开始找工作了， 其余的学生总是忙于学习，而不 愿参加校园团体和俱乐部，不愿 参加体育锻炼和其他课外活动， 不愿与他们的朋友玩玩，不愿关 心和学习没有关系的事。
College students now bear heavy academic pressure. You will find themexcept seniors who are beginning to look for a job-always too busy in studies to join campus organizations, too busy to take part in sports and other extracurricular activities, too busy to share the interests of their friends, and too busy to pay attention to anything that is not connected with their stud情。 By degrees their friendship grew into love. 这文章写得不错，只是有几个 拼法错误。 The composition is quite all right except for a few spelling mistakes.
语气副词的译法 可不是嘛！ That’s just the way it is! 这倒不要紧。 After all this is not important.
他竟说出这种话来！ How could he say such a thing? 这么宏伟的建筑竟用了这么 短的时间就完成了。 Such a magnificent building was completed so soon!
词语翻译
曹刿论战
【 1】《左传》以《春秋》为本，通过记述春秋时期的具体史实来说明《春秋》的纲目。 注：选自《左传·庄公十年》。标题是编者加的。近人认为是战国时人所编，是一部史学名著和文学名著。本文所写的战争是齐鲁之间的一次战争，因战场在长勺（shuò)，故又称“长勺之战”。 【 2】十年：鲁庄公十年（公元前684年）。 【 3】齐师：齐国的军队。齐，在今山东省中部。师：军队。 【 4】 伐（fá）：讨伐，攻打。我，指鲁国。鲁，在今山东西南部。《左传》根据鲁史《春秋左氏传》而写，故称鲁国为“我”。 【 5】
鱼我所欲也
1.欲：想要，喜欢 。所欲：喜爱的东西。 2.熊掌：熊的脚掌，是极珍贵的食品。 3.得兼：即“兼得”，同时获得。兼，同时进行几件事或据有几样东西。得：得到。 4.舍鱼而取熊掌者也:取：选取。 舍生而取义者也:取：求取。 5.所欲有甚于生者，甚：超过; 于：比。 6.苟得：苟且取得。意思是只为求利益，不择手段，这里是“苟且偷生”的意思。 7.患：祸患，灾难。 8. 如使：假如，假使，下文“使”同义。 9. 凡可以得生者：一切可以得到生存的办法。者，……的办法。 10. 何不用也：什么手段不可以使用呢？ 11.由是则生而有不用也：通过这个办法获得生存手段而不用的人。是，指示代词，指某种办法。 12.非独：不单，不仅。独，只，仅仅。 13.勿丧：不丢掉,不丧失。丧：丧失，丢失。 14.箪:古代盛饭用的圆竹器。可译为“篮” 15.豆：古代一种食器，高足，上呈圆盘形。有木制，陶制等，用来盛肉或其它食品。 16.呼尔而与之：意思是没有礼貌地吆喝着给人吃。尔：助词。《礼记·檀弓》记载，有一年齐国大饥荒，黔敖在路上施舍粥。有一个饥饿的人用衣袖遮面而来，黔敖吆喝着让他吃粥。他说，我就是不肯吃嗟来之食才落到这般地步的。这人始终拒绝侮辱性的施舍，后来饿死了。呼：吆喝、轻蔑地，对人不尊重。而，连词表修饰。 17.蹴（cù）尔：踩踏食物的样子。 蹴：践踏。 18.不屑：认为不值得，这里是不愿意接受的意思。屑，认为值得，长于“不”连用 19.万钟则不辩礼义而受之：如果不辨别它是否合乎礼与义就接受高官厚禄。万钟，这里指高官厚禄。钟，古代的一种量器，六斛四斗为一钟。则，连词，这里表假设。“辩”通“辨”，辨别。 20. 何加：有什么益处。 加：好处。 21.奉：侍奉。 22. 所识穷乏者得我与：所认识的穷困贫苦的人感激我吗？得我：得于我，感激我的恩德。得，通“德”，恩惠，这里是感激的意思。与，通“欤”，语气助词。 23.乡为身死而不受：从前（为了“礼义”），宁愿死也不接受（施舍）。乡通"向"，原先，从前。 24. 已;停止，放弃。 25. 本心：天性，天良。本来的思想，即指“义” 26.是故：因此。 27.能：能够。 28.行道之人：路上饥饿的行人。
50个两字词语加解释
暧昧：ài mâi①(态度、用意)含糊；不明白：态度~.②(行为)不光明；不可告人：关系~.③男女关系还未发展到恋人关系，但是行为举止和恋人关系差不多.安逸：an yì安闲舒适.黯然：àn rán①阴暗的样子；②心怀沮丧、面色难看的样子③情绪低落的样子.翱翔：áo xiáng在天空回旋地飞.懊恼：ào nǎo烦闷苦恼.拜谒：bài yâ拜访谒见；参拜瞻仰(陵墓、碑碣等处)斑驳：bün bï一种颜色中杂有别种颜色，花花搭搭的；引申为不纯，瑕疵.斑斓：bün lán指色彩错杂灿烂的样子.褒贬：büo biǎn赞扬和指责，借指评论好坏；说…的坏话，恶意批评(偏义复词).悖谬：bâi miù荒谬，不合常理；亦背谬.笨拙：bân zhuō笨；不聪明；不灵巧.反应迟钝，手脚不灵活的、动作难看的.迸发：bâng fü由内而外地突然发出.鄙薄：bǐbï①轻视；看不起；②<书>浅略微薄(多用谦辞).鄙夷：bǐyí轻视；鄙薄；看不起.庇佑：bìyîu保佑；遮蔽，掩护.裨益：bìyì①益处；②使受益.编纂：biün zuǎn①编辑，撰述；按照一定的题目、体例和方法编辑档案文献的活动.②用以称编纂职务.贬谪：biǎn zhã封建时代指官吏降职，被派到远离京城的地方.便笺：biàn jiün 具有一定质量、尺码或折痕的适宜于笔记、书信及便条用的书写用笺；便条.便捷：biàn jiã①直捷而方便；②动作轻快敏捷.辩解：biàn jiþ对受人指责的某种见解或行为加以解释.濒危：bÿn wýi接近危险的境地.濒，临近，接近.摒弃：bìng qì屏除；抛弃补给：bǔjǐ补充、供给弹药和粮草等.步履：bùlǚ①行步；行走；②脚步沧桑：cüng süng“沧海桑田”的缩略语.大海变成农田，农田变成大海.比喻世事变化很大藏拙：cánɡzhuō掩藏拙劣，不以示人.常用为自谦之辞.恻隐：câyǐn对受苦难的人表示同情；心中不忍.岑寂：cãn jì寂静：寂寞；冷清.诧异：chàyì通常指觉得奇怪或惊讶.缠绵：chán mián①情意深厚；②引申为爱悦；亲近；③固结不解；萦绕；④纠缠不已；萦绕不止；⑤病久不愈；⑥犹绵绵.连续不断.⑦形容歌声宛转动听.孱弱：chán ruî①瘦弱；衰弱；②胆小怕事；软弱无能.蝉蜕：chán tuì蝉的幼虫变成成虫时蜕下的壳.谗言：chán yán说坏话毁谤人.亦指坏话﹐挑拨离间的话.谄媚：chǎn mâi用卑贱的态度向人讨好.颤动：chàn dîng抖动；振动.忏悔：chàn huǐ佛教仪式.原为对人坦白自己的过错、求容忍宽恕之意.佛教制度规定，出家人每半月集合举行诵戒，给犯戒者以说过悔改的机会.后成为专以脱罪祈福为目的的宗教仪式.猖獗：chüng juã①凶猛而放肆；②倾覆.沉痼：chãn gù历时较久，顽固难治的病；又比喻难以改掉的坏习惯.尘寰：chãn huán①亦作"尘阛".②尘世、人世间、现实的世界.沉疴：chãn ký拖延长久的重病；难治的病.沉吟：chãn yín深思吟味.撑腰：chýng yüo比喻给于有力的支持.诚恳：chãng kþn诚实而恳切.形容不虚假的话驰骋：chíchþng①骑马飞奔；②田猎；驰射；③指在某一领域，纵横自如，充分发挥才能；④形容得意.尺牍：chǐdú书信.耻辱：chǐrǔ羞辱；侮辱.彳亍：chìchù形容小步慢走或时走时停.憧憬：chōng jǐng现在指孩童向往的美好境界；对美好事物的向往.惆怅：chïu chàng伤感；愁闷；失意.现在特指郁闷之郁闷.踌躇：chïu chú①犹豫不决，不确定的；②思量，考虑；③停留；徘徊不前；④得意的样子；⑤痛心，心情不愉快.啜泣：chuîqì抽泣；抽抽搭搭地哭.雌雄：cíxiïng雌性和雄性；比喻胜负、高下.辞藻：cízǎo①修饰文词的典故或华丽的词语等；②精妙的词汇；③辞令.葱翠：cōng cuì(草木)青翠.聪慧：cōnɡhuì聪明，有才智.丛生：cnïg shýng(草木)聚集在一处生长；(疾病等)同时发生.粗陋：cūlîu粗糙简陋；粗俗丑陋.忖度：cǔn duï推测；思量.称誉：chýngyù称赞，夸赞，称扬.措辞：cuîcí也作“措词”.说话、行文时选用词句，经过选择使用的语句(意思是经过深思熟虑的).搭讪：düshàn(搭赸、答讪)为了想跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去而找话说.搭调：düdiào嗓音与伴奏乐器相合；比喻搭配合理.大抵：dàdǐ①大概；大都；②大要；要旨.胆怯：dǎn qiâ胆小，缺少勇气.弹劾：tán hã是指由法律或宪法设定的，当享有特别权利(或豁免权)的政府高级官员或者法官等有特定的违法行为(如叛国，腐败或与其职业道德不相符的行为等)时，对其进行刑事追诉的一种程序.祷告：dǎo gào向神祈求保佑.捣乱：dǎo luàn①存心跟人找麻烦，扰乱别人；②进行破坏.嫡亲：díqÿn血统最接近的(亲属).砥砺：dǐlì亦作“砥厉”①磨石；②在磨石上磨；③磨练；锻炼；④激励；勉励.抵御：dǐyù全力抵抗入侵之敌.谛听：dìtÿng仔细听.颠簸：diün bǒ①上下震荡；不平稳；②困顿挫折.典雅：diǎnyǎ①谓文章、言辞有典据，高雅而不浅俗；②形容人富于学养，庄重不俗；③泛指古代典籍.。
九年级四字词语及翻译
1.金碧辉煌：形容建筑物装饰华丽，光彩夺目。
2.筋疲力尽：精神疲惫，力气用荆形容精神和身体十分劳累。
3.忐忑不安：心神不定。
心神极为不安。
4.不容置疑：不允许怀疑。
表示论证严密,无可怀疑。
5.流连忘返：留恋得忘记了回去。
6.一本正经：形容态度庄重严肃，郑重其事。
7.张冠李戴：把姓张的帽子戴到姓李的头上。
比喻认错了对象，弄错了事实。
8.轻而易举：形容事情容易做,不费力气。
9.十指连心：十个指头连着心。
表示身体的每个小部分都跟心有不可分的关系。
比喻亲人跟自身休戚相关。
10.随心所欲：完全按照自己的意愿去行事。
想怎么做就怎么做。
11.有朝一日：将来有那么一天。
12.罪魁祸首：作恶犯罪的头子。
13.大摇大摆：形容满不在乎、大模大样地走动。
14.出乎意料：指出人意料。
15.呕心沥血：多形容为事业、工作、文艺创作等用心的艰苦。
16.守望相助:为了对付来犯的敌人或意外的灾祸,邻近各村落互相警戒,互相援助。
17.横遭不幸：表示意外的遭遇灾难
18.拔地而起：形容从地面上突兀而起,非常陡峭。
19.欣喜若狂：形容高兴到了极点。
20.年逾古稀：指年龄已超过七十岁。
21.垂头丧气：形容因失败或不顺利而情绪低落、萎蘼不振的样子。
22.极目远眺：尽眼力之所及眺望远方。
23.百发百中：形容射箭或打枪准确,每次都命中目标。
也比喻做事有充分把握。
40个2字词语十解释
40个2字词语十解释1.包袱bāo fu 包袱，常指包裹或负担；也是一个相声术语，指有喜剧效果的笑料。
2.蓓蕾bèi lěi 亦作“蓓藟”。
花蕾，含苞未放的花。
3.编造biān zào把具体资料加以组织排列写成表册。
如：编造预算；编造名册。
4.濒临bīn lín 接近；靠近：上海濒临东海。
或将近灭绝5.哺育bǔ yù 1. 喂养。
6.粗犷cū guǎng粗鲁强横。
7.淡薄dàn bó（云雾等）密度小例：浓雾渐渐淡薄了。
8.低谷dīgǔ低谷是指发展过程中的一个低点，尤其是图表所表示的或可用图表表示的，比喻事物发展过程中最不顺利、不景气的时期9.典范diǎn fàn 可以作为学习、仿效标准的人或事物；被认为是值得仿效的人或物在某方面的表现和基本特征。
10.观望guān wàng 置身事外静观事态发展11.广袤guǎng mào 〈书面语〉①土地的长和宽（我国古代以东西的长度叫‘广’，南北的长度叫‘袤’）：～千里。
②广阔；宽广：蔚蓝的天空，～无际。
一般用来形容大地，天空等。
也可以形容父母无私的爱。
12.厚重hòu zhòng 敦厚持重。
13.骄傲jiāo ào ①自以为了不起，看不起别人，骄傲自满。
②自豪：我们都以是炎黄子孙而感到骄傲。
③值得自豪的人或事物：古代四大发明是中国的骄傲。
④西方基督教所认为的七种最严重的罪恶之一。
⑤觉得自己最强，自以为是。
14.绮丽qǐ lì华美艳丽的意思。
在诗歌风格而言，是指它的辞藻华丽考究，字里行间，透出一种门庭高贵的气质。
15.求索qiú suǒ(1).寻找；搜寻。
(2).索取；乞求。
(3).探索。
16.日益rì yì副词。
表示程度一天比一天加深：生活水平日益提高｜改革开放的思想日益深入人心。
17.涉猎shè liè 1.粗略地阅读;浏览。
英汉翻译2加注释义增词
2021/7/1
18
2021/7/1
19
2.2 释义（paraphrase）
释义是指舍弃原文中的具体形象，直接解释出 原文的意思。在翻译一些具有鲜明民族色彩的 词语（如成语、典故）时，如果直译不能使译 入语读者明白意思，而加注又使译文太噜嗦， 并且原文重意不重形、重意不重典时，可采用 释义法。它既可使译文简洁明了，又不损害对 原文信息的传达。
人们认为他在那种场合所表演的不过是 犹大之吻，居 心险恶 。
5. The professor rapped on his desk and shouted: “Gentlemen, order !” The entire class yelled, “ Beer !” 教授敲着桌子喊道：“先生们， 安静 * ！” 全班学生齐声高叫：“啤酒！” （ *order 既可表示“安静”，又可表示“点菜”，而 学生却故意曲解为“点菜” ）
2021/7/1niques
加注 (annotation) 释义 (paraphrase) 增词 (amplification) 减词 (omission) 合并 (combination) 切分 (division) 转换 (shift of perspective) 归化 (adaptation/domestication)
pizza比萨饼cartoon卡通片hamburger汉堡包benz奔驰车toyota丰田车sahara撒哈拉沙漠poseidonsauna桑拿浴clone克隆一种无性繁殖方法hacker黑客在信息空间中主动出击对他人的电脑或网络系统进行诸如窥探篡改或盗窃保密的数据及程序的过程并可能由此造成混乱和破坏的电脑迷aids爱滋病ballet芭蕾舞rifle来复枪domino多米诺骨牌georgia乔治亚洲sanfrancisco三藩市tittup踢踏舞waltz华尔兹舞jazz爵士乐gypsy吉卜赛人211音译加注transliterationhedid全名叫michaeljordon是美国nba职业篮球巨星peterdarwin
词语大全带翻译。
词语大全带翻译。
1、和蔼可亲：性情温和，态度亲切。
2、唉声叹气：因伤感、烦闷或痛苦而发出叹息的声音。
3、按兵不动：指挥官止住军队，暂不行动，等待战机；比喻接受任务后暂不执行，以观望形势的发展。
4、黯然先的：黯然：暗淡的样子。
指事物失去了愿有的色泽光彩。
5、速慨邀员：形容语调高六有力情绪邀奄晶扬。
6、安步当车：安步：慢步行走。
以慢步行走当作坐车。
7、安之若素：素：平常。
指身处逆境、遇到困难或遭受挫折时能泰然处之，跟平常一样。
8、飞扬跋扈：鸷鸟飞扬，大鱼跋扈。
喻指意气举动骄横放肆。
9、纵横捭阖：指在政治、外交上运用手段进行联合或分化。
10、略见一斑：喻指大致看到了事物的某个方面，斑：斑纹。
11、有口皆碑：所有人的嘴都是活的纪功碑。
比喻对突出的好人好事一致颂扬。
碑：纪功碑。
12、并行不悖：彼此同时进行，不相妨碍。
13、白璧微瑕：洁白的玉上有小斑点。
比喻很好的人或事物还有小缺点，含有美中不足表示惋惜的意思。
词语的确定(二)
nd king / property king
8.nail household, nail house residents
nd reserves
10.second-hand house
11.property ownership certificate
例如：（1）红包
过年、过生日、婚庆gift money
红包单位发的奖金bonus
行贿所送现金bribes
（2）……路上浮尘早已刮净，剩下一条洁白的大道来，车夫也跑得更快。
By now the loose dust had all been blown away, leaving the roadwayclean, and the rickshaw man quickened his pace.
III.Homework.
(Finish the exercises with the partners)
1.积极
积极支持unfailing support
积极的财政政策proactive fiscal policy
积极利用国外资源make effective use of overseas resources
2.Every other shop bore a slogan in standard script.
（5）毛主席问陈妻“你们俩感情好不好？”陈妻答：“好”。主席听了感到非常高兴。
（Too personal, so translate in a indirect way）
Then Chairman Mao talked with Chen’s wife. He was pleased to know that they had a happy home life.
五个词语加翻译10字
五个词语加翻译10字
一、劳苦功高:出了很多力，吃了很多苦，立下了很大的功劳。
二、浩如烟海:浩:广大的;烟海:茫茫大海。
形容典籍、图书等极为丰富。
三、顾影自怜:顾:看;怜:怜惜。
回头看看自己的影子，怜惜起自己来。
形容孤独失意的样子，也指自我欣赏。
四、扣人心弦:扣:敲打。
形容事物激动人心。
五、鸟语花香:鸟叫得好听，花开得喷香。
形容春天的美好景象。
六、竭泽而渔:泽:池、湖。
掏干了水塘捉鱼。
比喻取之不留余地，只图眼前利益，不作长远打算。
也形容反动派对人民的残酷剥削。
七、旁征博引:旁:广泛;征:寻求;博:广博;引:引证。
指说话、写文章引用材料作为依据或例证。
八、刚愎自用:愎:任性;刚愎:强硬回执;自用:自以为是。
十分固执自信，不考虑别人的意见。
九、甘之如饴:甘:甜;饴:麦芽糖浆。
感到像糖那样甜。
指为了从事某种工作，甘愿承受艰难、痛苦。
十、古色古香:形容器物书画等富有古雅的色彩和情调。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
听电话 listen the telephone 风凉话 cold word 太平门 safe door 三角债 triangle debts 扣帽子 put a hat on 来信写道 … the letter writes… 大龄青年 old youth
• • • • • • • •
赢得市场 gain market 取得成就 make achievements 学习知识 learn knowledge 文化程度 cultural degree 社会工作 social work 定向培训 training for certain direction 抓紧时间 grasp time firmllish
• 现今180万温哥华居民中，有一半不是在本地出 生的，每4个居民中就有一个是亚洲人。25万华 人对温哥华的经济转型起着决定性的作用。 • Of the present 1.8 million residents in Vancouver, half are not native, and one in every four is of Asian origin. The 250,000 Chinese Canadians, half of whom immigrated here only within the recent five years, have been playing a decisive role in the economic transformation of Vancouver.
• •
• 白军 • the White Army ( the reactionary bourgeois troops, in China referring to the Kuomingtang army during the Second Revolutionary Civil War , 1927-1937) • 红案 • red board ( cooking that deals with dishes , both meat and vegetable)
• • • • • • • • • •
qigong kong fu tai chi feng shui yin-yang kowtow cheongsam wonton litchi oolong
2、 意译法 皮蛋 元宵 粽子 • preserved egg • sweet dumplings made of glutinous rice flour • a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or reed leaves • title conferred on the one who won the third place in the highest imperial examination in the Ming and Qing dynasties
探花
拜堂
• perform the marriage ceremony • jobless migrants from rural areas to cities • cupping
盲流
拔火罐
• 3、直译法 • 号脉 • 京剧 • 龙舟 • 春节 • 北大荒 • 希望工程 • 思想改造 • 文化大革命 • 毛泽东思想
二、字面意义相同，但指称意义有别
• • • • • • • • • • • •
酸奶 绿豆 卧室 试穿 食言 番茄酱 鞋展 高等学校 戴绿帽子 黄色书籍 翻天覆地 街上的行人
• • • • • • • • • • • •
sour milk green bean living room to have a fit eat one’s words tomato sauce boot fair high school have a green bonnet yellow book to move heaven and earth street people
• • • • • •
你红光满面。 Your face is very red. (改) You look so healthy and full of pep. 他是个“气管炎”。 He suffers from tracheitis. (改) He is a pen-pecked man.
四、词语搭配不当
• 4、加注法 • 八股文 • eight-part essay ( a literary composition prescribed for the imperial service examinations , known for its rigidity of form and poverty of ideas)
• • • • • • • • • •
heavy rain strong wind thick fog self-consciousness competitive spirit vicious circle malignant tumor galloping inflation disposable slippers lump-sum payment
五、未透彻理解原文所产生的“假朋友”
• 就在这一年，也许是第二年吧，福州有了电灯公 司。我们这所大房子里也安上电灯，这在福州也 是一件新鲜事，我们这班孩子跟着安装的工人们 满房子跑，非常兴奋欢喜。 • That year, or the year after, Fuzhou began to have its own power company and electric lights were to be installed in our big house too. That was something new in our hometown. We kids, wild with excitement and joy, ran hear and there in the house at the heels of the electricians.
• • • • • • • •
不冻港 (误) non-freezing port 隐形眼镜 (误) invisible glasses 课堂测验 (误) classroom exam 流动资金 (误) circulating funds
(正) ice-free port (正) contact lenses (正) pop-quiz (正) working capital
三、指称意义相同，但蕴含意义有别
• • • • • •
农民 peasant (贬义) 宣传 propaganda (popularize) 价廉物美 cheap and good (economical) 个人主义 individualism 唯心主义 idealism 自由主义 liberalism
• • • • • • • • •
feel the pulse Peking Opera dragon boat spring festival the Great Northern Wilderness Hope Project ideological remolding Cultural Revolution Mao Tse-tung Thought
词义空缺与翻译策略
• 词义空缺： • “ 不同的文化用不同的语义范畴分解和描 述世界。因此，一种文化里有的语义在另 一种语言里可能就不存在。” （Lardo,1957)
• • • •
1、 音译法 2、 意译法 3、 直译法 4、 加注法
• 1、音译法 • 气功 • 功夫 • 太极 • 风水 • 阴阳 • 磕头 • 旗袍（长衫） • 馄饨 • 荔枝 • 乌龙茶
• • • • • •
假花 假牙 假唱 假钞 假酒 假新闻
• • • • • •
artificial flower false tooth lip-synch counterfeit money adulterated wine pseudo-event
• • • • • • • • • •
大雨 大风 大雾 自我意识 竞争意识 恶性循环 恶性肿瘤 恶性通货膨胀 一次性拖鞋 一次性付款
• • • • • • • •
早恋 (误) early love (正) puppy love 青春痘 (误) youth spot (正) acne 蝴蝶结 (误) butterfly knot (正) bow 方便面 (误) convenient noodles (正) instant noodles
• • • •
拳头产品 (误) fist product (正) knockout product 新闻自由 (误) freedom of News (正) freedom of Press 买一赠一 (误) Buy one, present one. (正) Buy one, get one free.
• 抓周 • the grabbing test on the occasion of a baby’s first birthday ( in which various articles--- e.g. a book , a writing brush ,an ink stone ,workman’s tools, playthings and eatables ,cosmetics and many an unexpected gadget--- are assembled and spread out before the baby and the one particular article he picks up is supposed to give a general idea of his future character and pattern of life , his career and behavior , his habits and hobbies.)