大英 课后翻译及练习问题详解
大学英语课文翻译及习题答案
Unit 11. A very curious boy, Tom, is interested not only in whats but also in whys and hows.汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。
2. Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have.据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。
3. You’d better keep the book where your 15-year-old son can’t get his hands on.你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。
4. The story was very funny and Bill kept laughing while reading it.这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。
5. High-achieving students do not necessarily put in more time at their studies than their lower-scoring classmates.成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。
6. How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course?你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的?7. Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more.用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。
大学英语课后习题题目及答案+翻译
Unit 11）From her accent I guess she’s from the Northeast.2）It was very clever of her to turn his argument against himself。
3)I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair。
4）Dr。
Bright always take his time as he examines his patients and treats them with extreme care。
5）British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered.6）Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable(诚实的）young man。
7）The key witness for the prosecution（原告方) was offered police protection after she received death threats。
8）I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong。
9）Having practiced for so long，the New York baseball team stand a chance of winning the World Series (美国职业棒球大赛) this year. 10）At the trial ，Bob’s teacher，who was called as a character witness , said he was a quiet boy who had never been in trouble before。
大学英语教材课后习题答案及解析
大学英语教材课后习题答案及解析一、选择题1. A解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“unpleasant”相反的词，表示“令人愉快的”。
因此选择A项。
2. C解析：句子的主语是“student”，所以谓语动词应该用单数形式。
根据语境，我们需要用一般现在时，所以选择C项。
3. B解析：根据句子的结构，“was”是“be”的过去式，应该与句子的主语“John”保持一致。
因此选择B项。
4. A解析：根据对话的语境，我们需要回答命题句“Would you like to go to the movies tonight?”，表示愿意的语气，所以选择A项。
5. B解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“cat”相关的词，表示“饲养或养育”。
因此选择B项。
二、填空题1. dangers解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“risk”相关的词，表示“危险”。
因此选择“dangers”。
2. to解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“leak”相关的介词，表示“漏出”。
因此选择“to”。
3. which解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个引导定语从句的关系代词，修饰先行词“world”。
因此选择“which”。
4. happier解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“happy”相关的比较级形式，表示“更幸福的”。
因此选择“happier”。
5. successfully解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“pass”相关的副词，表示“成功地”。
因此选择“successfully”。
三、完形填空1. B解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“alone”相对的词，表示“与他人一起”。
因此选择B项。
2. D解析：根据句意，根据语境，我们需要填入一个表示“友好地，热情地”的词，表达主人公心情的转变。
因此选择D项。
3. A解析：根据句意，我们需要在空格处填入一个与“curious”相对的词，表示“无聊的”。
大学英语课后翻译答案
1.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们之间那场争执就此结束。
Their argument ended when she slammed the door and left without a word.2.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点意外。
The guests at the dinner party were slightly surprised at the commanding tone of the American.3.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了。
Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.4.当全部乘客都向出口处(exit)走去时，他却独自留在座位上，好像不愿意离开这架飞机似的。
While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the plane.5.这xx必须交给威尔逊博士本人。
The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.6.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口。
While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her mouth.7.你觉得什么时候最有可能在家里找到他What do you think is the likeliest time to find him at home?8.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下(lay)的陷阱(trap)方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情。
The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushes and run in the direction of / make for the trap he had laid.1)如果富有的国家多花些钱搞绿色工业，而不是去建立军事机器和制造核武器，当今许多广泛存在的污染问题将会逐渐消失。
大学英语4课文翻译及课后习题答案
课内阅读参考译文及课后习题答案(Book 4)Unit 1享受幽默—什么东西令人开怀？1 听了一个有趣的故事会发笑、很开心，古今中外都一样。
这一现象或许同语言本身一样悠久。
那么，到底是什么东西会使一个故事或笑话让人感到滑稽可笑的呢？2 我是第一次辨识出幽默便喜欢上它的人，因此我曾试图跟学生议论和探讨幽默。
这些学生文化差异很大，有来自拉丁美洲的，也有来自中国的。
我还认真地思考过一些滑稽有趣的故事。
这么做完全是出于自己的喜好。
3 为什么听我讲完一个笑话后，班上有些学生会笑得前仰后合，而其他学生看上去就像刚听我读了天气预报一样呢？显然，有些人对幽默比别人更敏感。
而且，我们也发现有的人很善于讲笑话，而有的人要想说一点有趣的事却要费好大的劲。
我们都听人说过这样的话：“我喜欢笑话，但我讲不好，也总是记不住。
”有些人比别人更有幽默感，就像有些人更具有音乐、数学之类的才能一样。
一个真正风趣的人在任何场合都有笑话可讲，而且讲了一个笑话，就会从他记忆里引出一连串的笑话。
一个缺乏幽默感的人不可能成为一群人中最受欢迎的人。
一个真正有幽默感的人不仅受人喜爱，而且在任何聚会上也往往是人们注意的焦点。
这么说是有道理的。
4 甚至有些动物也具有幽默感。
我岳母从前经常来我们家，并能住上很长一段时间。
通常她不喜欢狗，但却很喜欢布利茨恩—我们养过的一条拉布拉多母猎犬。
而且，她们的这种喜欢是相互的。
布利茨恩在很小的时候就常常戏弄外祖母，当外祖母坐在起居室里她最喜欢的那张舒适的椅子上时，布利茨恩就故意把她卧室里的一只拖鞋叼到起居室，并在外祖母刚好够不到的地方蹦来跳去，一直逗到外祖母忍不住站起来去拿那只拖鞋。
外祖母从椅子上一起来，布利茨恩就迅速跳上那椅子，从它那闪亮的棕色眼睛里掠过一丝拉布拉多式的微笑，无疑是在说：“啊哈，你又上了我的当。
”5 典型的笑话或幽默故事由明显的三部分构成。
第一部分是铺垫（即背景），接下来是主干部分（即故事情节），随后便是妙语（即一个出人意料或令人惊讶的结尾）。
大学英语3课后习题加详细翻译,
Unit11、whereby; 2. Pursuit; 3. Inhibit; 4. Maintain; 5. Patriotic; 6. Transcended; 7.endeavors;8. Dedication; 9. Prestige; 10.nominate1.Most cities in the country have introduced（引进）"Clean Air Zones" whereby（凭此；借以）factories（工厂）and households （家庭）are only allowed to burn（燃烧）smokeless fuel（无烟燃料）.中国的大多数城市都设立了“清洁空气区”，工厂和家庭只能使用无烟燃料。
2.He knows that the pursuit（n. 追求）of social status（地位）can consume（vt. 消耗）vast amounts of his time and effort（努力）.他知道追求社会地位会耗费他大量的时间和精力3.The doctors are at a loss because so far（到目前为止，迄今为止）no medicine（药物）has been found to inhibit the spread（传播）of the disease（疾病）.医生们不知所措，因为到目前为止还没有发现能抑制疾病传播的药物。
4.We see many Special education directors（导演，主管，董事长）trying to maintain（维持）the quality（质量）of their programs with much less money and much smaller staff（职员）.我们看到许多特殊教育主管试图用更少的钱和更少的员工来维持他们项目的质量。
大学英语(2)部分课后练习答案及课文译文
解析：过去分词短语相当于一个定语从句，与主语的逻辑关系为被动关 系，相当于“which is founded”。整个句子的意思是：“创建于1951年的 国际研究大学是一所军事学院。”
10. C 解析：本题需要选择whose来充当关系代词，作定语修饰名词，相当于 所修饰成分的前置所有格。整个句子的意思是：“一个我不知道名字的 学生来看望我。”
3. D 解析：在4个选项中，除了as能够引导非限制性定语从句外，其余都不 可以。整个句子的意思是：“代表们提出了许多提议，这正是我们所希 望的。”
4. A 解析：因为one of前有定冠词the，所以定语从句应该是修饰one的，谓 语动词要用第三人称单数。整个句子的意思是：“玛丽是唯一要被转走 的队员。”
13. D 解析：句子的意思是：“这就是我所想告诉你的”。这是一个表语从 句，后面句子缺少一个作tell宾语的连接词，因此只能选择what。 14. C 解析：句子的意思是：“班里的同学们不理解这句话的意思是什 么。”疑问句作宾语从句时语序应该使用陈述句的语序，其他选项都不 是陈述句语序，故正确但为C。 15. B 解析：及物动词doubt后面缺少一个宾语，由于宾语部分已经完整，这 里只需要连词that起连接作用，而且在句子里不充当成分。句子的意思 是：“我们不怀疑他能做的很好。”
11. B 解析：第一个空需要选择when来引导定语从句表示时间，一般来讲表 示时间“time”一词的定语从句只用when引导。第二个空需要选择表示地 点的关系副词where来引导定语从句。整个句子的意思是：“人类在宇宙 中随心所欲自由飞翔的日子终归会到来。”
12. D 解析：本题考查判断关系代词和关系副词的区别。此时需要准确判断先 行词在定语从句中的成分(主、谓、宾、定、状)。在本题中所缺部分为 宾语，而where, that, on which都不能起到宾语的作用，只有the one既可 作主句的表语，又可作从句的宾语，更重要的是它可以省略关系代词。 整个句子的意思是：“这是你几天前参观的那家博物馆吗？”
大学英语课后习题题目及答案翻译
大学英语课后习题题目及答案翻译一、阅读理解1. 课文标题：《探索行星的奥秘》Moons in the Solar System阅读以下短文，选择最佳答案。
The solar system consists of the Sun, eight planets, and their moons. The planets are divided into two main groups: the inner planets and the outer planets.The inner planets, also known as terrestrial planets, are closest to the Sun and are mainly made of rock. There are four inner planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars. These planets have relatively thin atmospheres and solid surfaces.The outer planets, also called gas giants, are Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. Unlike the inner planets, the outer planets are made mostly of gas and have thick atmospheres. Additionally, these planets have many moons orbiting around them.Moons are natural satellites that revolve around planets. They can be small or large, and some even exceed the size of the planet Mercury. Moons are not only found in our solar system, but also in other areas of the universe.Scientists have discovered numerous moons in our solar system. Jupiter, the largest planet, has the most moons with a total of 79. Some of these moons are well-known, such as Io, Europa, and Callisto. Saturn, thesecond-largest planet, has at least 82 moons, including Titan and Enceladus. Uranus and Neptune, on the other hand, have fewer moons with 27 and 14, respectively.2. 课文标题：《石头与矿石》Rocks vs. Minerals阅读以下短文，回答问题。
全新大学英语教材课后练习翻译
全新大学英语教材课后练习翻译翻译是学习一门外语的重要环节之一，通过翻译练习，可以提高自己的英语水平，提升语言表达能力。
全新大学英语教材提供了丰富的课后练习翻译题目，下面将进行一些范例演示。
课后练习题1：Translate the following sentence into English:她每天早上七点起床。
Answer:She gets up at seven o'clock every morning.课后练习题2：Translate the following sentence into Chinese:He is majoring in computer science at the university.Answer:他在大学主修计算机科学。
课后练习题3：Translate the following paragraph into English:昨天下午，我和朋友们一起去了海边。
我们玩沙子、游泳和日光浴，度过了一个愉快的下午。
Answer:Yesterday afternoon, my friends and I went to the beach together. We played with sand, swam, and sunbathed, enjoying a pleasant afternoon.课后练习题4：Translate the following paragraph into Chinese:In recent years, more and more people have realized the importance of environmental protection. Governments and organizations around the world have taken measures to reduce pollution and protect the environment.Answer:近年来，越来越多的人们意识到环境保护的重要性。
大学英语第二册 课后习题英语翻译答案
Passage A Oxford Uniersity, Unit 1, Book21.任何年满18岁的人都有资格投票。
(be eligible to) 有资格做什么Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。
(apply for, scholarship)A form(表格) to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。
(on the advice of ) 遵循~~的建议On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。
(be located in)The park is located right in the center of the town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。
(facilities )The university provides all the materials and facilities we desire.Passage B “Students, You Represent（代表）Our Best Hope”, Unit 1, Book21.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。
(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again. { 宾语从句的时态要一致}2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。
(on the road to )He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下喝了一口水，然后继续讲话。
大英_课后翻译与练习答案
Unit1课文翻译本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫·乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。
1 今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。
我大学没有毕业。
说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。
我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。
那么我为什么要退学呢？2 这要从我还没有出生的时候说起。
我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。
她觉得我必须由有大学学历的人收养。
于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。
但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。
当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们：“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗？”他们回答：“当然要。
”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。
直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。
这就是我生命的开始。
3 17年后，我确实上了大学。
但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。
6个月过去了，我看不到其中的价值所在。
我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。
所以我决定退学，并相信一切都会顺利。
这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。
从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。
但一切也不全是这么美妙。
我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺；我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上，我都会步行7英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。
我喜欢这样。
我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。
大英 课后翻译及练习答案
Unit1课文翻译本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫·乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。
1 今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。
我大学没有毕业。
说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。
我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。
那么我为什么要退学呢？2 这要从我还没有出生的时候说起。
我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。
她觉得我必须由有大学学历的人收养。
于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。
但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。
当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们：“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗？”他们回答：“当然要。
”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。
直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。
这就是我生命的开始。
3 17年后，我确实上了大学。
但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。
6个月过去了，我看不到其中的价值所在。
我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。
所以我决定退学，并相信一切都会顺利。
这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。
从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。
但一切也不全是这么美妙。
我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺；我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上，我都会步行7英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。
我喜欢这样。
我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。
大学英语UNIT1-5课后题及翻译解析
大学英语UNIT1-5课后题及翻译解析2.UNIT 1I.Explain the italicized part in each sentence in yourown words.1.It implies, first a just conception of the ends of human life;secondly, a complete devotion to these ends; and thirdly, the attainment of these ends?3.goals2.Others, like Nietzsche, take the bull by the horns, andrefuse to assume that life must have a meaning and believe that progress is in a circle, and human achievements are a savage dance, instead of a trip to the market...4.confront the question fearlessly3.The Chinese ideal of life is drunk through with thissentiment.5.overwhelmed by4.It is, I must say, a brilliantly simple ideal, so brilliantlysimple that only the matter-of-fact Chinese mind could have conceived it, and yet one often wonders how theWest could have failed to see that the meaning of life lies in the sane and healthy enjoyment of it.6.realistic; pragmatic5.Humanism occupies, for instance, a mean positionbetween the other-worldliness of religion and the materialism of the modern world.7.midway8.TranslationI.Translate the following paragraph into English.9.林语堂在论人性时，详述了人的尊严。
大学英语课后习题题目及答案+翻译
Unit 11）From her accent I guess she’s from the Northeast.2）It was very clever of her to turn his argument against himself. 3）I found a couple of shoes under the bed but they don’t make a pair. 4）Dr. Bright always take his time as he examines his patients and treats them with extreme care.5）British companies are trying to avoid the fate their American counterparts have already suffered.6）Wilfred’s remarks confirmed me in my opinion that he was an honorable(诚实的) young man.7）The key witness for the prosecution(原告方) was offered police protection after she received death threats.8）I thought that was the end of the matter but subsequent events proved me wrong.9）Having practiced for so long, the New York baseball team stand a chance of winning the World Series (美国职业棒球大赛) this year.10）At the trial ,Bob’s teacher, who was called as a character witness , said he was a quiet boy who had never been in trouble before.Unit1 翻译1) 发言人（spokesman）明确表示总统在任何情况下都不会取消（cancel）这次旅行。
大学英语教材课后翻译答案
大学英语教材课后翻译答案Unit 1: Cultural Diversity1. Translate the following sentences into English.(1) 中国有着悠久的历史和灿烂的文化。
China has a long history and a splendid culture.(2) 他们是在一个友好的氛围中相互交流的。
They are communicating with each other in a friendly atmosphere.(3) 这本书包含了很多关于中国传统文化的信息。
This book contains a lot of information about Chinese traditional culture.(4) 我认为学习一门外语是一个很好的机会，可以了解不同文化。
I think learning a foreign language is a great opportunity to understand different cultures.(5) 我最喜欢的传统艺术形式是京剧。
My favorite traditional art form is Peking Opera.Unit 2: Communication and Technology1. Translate the following sentences into English.(1) 你可以通过电子邮件发送这份文件。
You can send this file via email.(2) 我们可以利用社交媒体与朋友保持联系。
We can keep in touch with friends through social media.(3) 网络的发展改变了我们的生活。
The development of the Internet has changed our lives.(4) 在互联网上，我们可以找到几乎所有我们需要的信息。
大学英语部分课后练习答案及课文译文
课后练习Part Four: Pick up Y our Grammar 参考答案Unit 11. B解析：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，可以排除A、C 和D。
根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。
2. B解析：本句的意思是说“地面干了时候我们就可以走了。
”，这个句子有强调干了后的意思，要用完成时，所以只有B正确。
3. C解析：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，可以排除A。
表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，可以排除B。
表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C。
意为“过来坐在火边。
你的手很凉”。
4. B解析：主语various programs是复数，应选择复数的谓语动词；而主语world news是单数，要对应单数的谓语动词。
这样可以排除A和D。
节目应该是被播出，所以我们应该选择被动语态，故答案为B。
意为“电视上播出各种节目，世界新闻最受欢迎”。
5. C解析：根据时间状语now，可以判断是正在发生的事情。
所以此句应选择现在进行时，答案为C。
意为“我找不到我的字典，我想是否玛丽正在使用它。
”6. A解析：时间状语only a few minutes表示“我在这儿等了一段时间了”，这个动作从过去发生一直延续到现在，应用现在完成时。
所以答案为A，意为“---对不起让你久等了。
---噢，没关系，我刚来几分钟”。
7. A解析：谓语动词taste表示主语it具有的特征、状态，应用一般现在时，可以排除B和D。
表示某物尝起来怎么样应用主动语态，所以选A。
意为“我必须吃这药吗？尝着太苦了”。
8. D解析：动词表示普遍事实和客观真理时，应用一般现在时。
“地球是圆的”是一个客观事实，所以应选D，不管主句是什么时态。
意为“当我小的时候，我的老师告诉我地球是圆的”。
9. B解析：时间状语for a few days表示“雪已经下了好几天了”，根据上下文可知最近一直在下雪。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Unit1课文翻译本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫·乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。
1 今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。
我大学没有毕业。
说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。
我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。
那么我为什么要退学呢？2 这要从我还没有出生的时候说起。
我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。
她觉得我必须由有大学学历的人收养。
于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。
但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。
当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们：“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗？”他们回答：“当然要。
”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。
直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。
这就是我生命的开始。
3 17年后，我确实上了大学。
但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。
6个月过去了，我看不到其中的价值所在。
我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。
所以我决定退学，并相信一切都会顺利。
这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。
从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。
但一切也不全是这么美妙。
我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺；我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上，我都会步行7英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。
我喜欢这样。
我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。
让我给你们举个例子：当时里德学院开设可能在全国是最好的书法课程。
园里的每一张海报、每一个抽屉的每张标签上都有漂亮的书法。
4 因为我已经辍学，不用参加正规的课程，所以我决定去上这门课，学习书法。
我了解了衬线和无衬线字体，学会了如何在不同的字母组合间改变间距，知道了如何让大字体显得很漂亮。
这种科学所无法捕捉的、美妙的、充满历史感的微妙艺术，让我心醉神迷。
5 这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。
直到10年后，当我们在设计第一台麦金托什电脑时，我想起了这些东西。
于是，我们把所有这些都设计进了Mac机。
这是第一类拥有漂亮字体排版的电脑。
如果我没有在大学旁听那门课程，Mac就不会有多种字体以及间距分配合理的字型，很可能现在的微软PC也不会有这些字型——你们要知道，Windows也只是抄袭Mac，并非独创。
如果我从未退学，我就绝不会旁听那门书法课，而个人电脑可能也不会有现在这样美妙的字体排版。
在大学的时候，我当然不可能把这些点点滴滴都串起来展望未来。
但在十年后再回首，一切都变得非常、非常清晰。
6 同样，你们现在也无法预见这类琐碎的经历之间能有什么联系，只有在回首往事时才能发现。
你们要相信，这些片断会在未来以某种方式连接起来。
你们必须相信一些东西——勇气、命运、人生、因缘等等。
这个方法从未让我失望，也正是它改变了我的整个人生。
Questions on the text1. What did Steve Jobs do after he dropped out of Reed College?He stayed around as a drop-in for another 18 months or so before he really quit.2. What can we learn from Steve Jobs' narration about his biological mother?His biological mother was a young college graduate student when she gave birth toSteve Jobs as a single woman. She put up Steve Jobs for adoption, and felt strongly that her son should be adopted by college graduates and sent to college in the future.3. What kind of people were Steve Jobs' adoptive parents?His parents were a working-class couple without a college degree. His mother never graduated from college and his father never graduated from high school. However, they did send their adopted son to college as they had promised, and this cost them nearly all their savings.4. Why did Steve Jobs drop out of Reed College?Because he had no idea what he wanted to do with his life and no idea how college was going to help him figure it out. Besides, the college was so expensive that all of his parents' savings were being spent on his tuition.5. What did Steve Jobs think about his decision of dropping out? Why?He thought it was one of the best decisions he had ever made as he looked back on his past. After he dropped out, he didn't have to take the required classes and he had the opportunity to take classes that interested him. Much of what he learned in this way proved priceless later on.6. Why did Steve Jobs say his life as a drop-in in the college was not all romantic? Because he was living a shabby life during the 18 months: he didn't have a dorm room, so he slept on the floor in friends' rooms; he returned coke bottles for the five-cent deposits to buy food with; he would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.7. What did Steve Jobs learn in the calligraphy class?He learned about serif and sanserif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.8. What do you think the graduating students can learn from Steve Jobs' life experience?They might learn to trust in something—their gut, destiny, life, karma, whatever. They might also learn to have the confidence to follow their heart even when off the beaten path.4B1. At first she threatened to dismiss us all, but later she relented.2. If you can't have children of your own, why not consider adoption?3. She sensed something wrong by intuition.4. She went to Cambridge on a scholarship but dropped out a year later.5. I fail to see what women find so fascinating about him.6. We would be delighted as well as honored if you could come and join us.7. We must work out a plan for cutting down the expenses.8. We may have a slim hope of making a bridge between them in the next two or three weeks.9. The Smiths adopted the orphan as their own son.10. I am going to quit my job and take a long vacation.7A1. I dropped out of Reed College after the first 6 months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。