大英课后翻译及练习答案

合集下载

大学英语课文翻译及习题答案

Unit 11. A very curious boy, Tom, is interested not only in whats but also in whys and hows.汤姆是个非常好奇的男孩，他不仅对“是什么”感兴趣，而且也对“为什么”和“怎么会”感兴趣。

2. Happiness, according to Prof. Smith, is the ability to make the most of what you have.据史密斯教授说，幸福就是你能充分利用你所有的一切。

3. You’d better keep the book where your 15-year-old son can’t get his hands on.你最好把这本书放在你15岁的儿子找不到的地方。

4. The story was very funny and Bill kept laughing while reading it.这故事非常滑稽，比尔一边读一边不停地笑。

5. High-achieving students do not necessarily put in more time at their studies than their lower-scoring classmates.成绩优秀的学生未必比他们得分较低的同学在学习上花费更多的时间。

6. How did you manage to persuade these students to take the speed-reading course?你是怎样设法说服这些学生修读快速阅读课的?7. Working hard is important, but knowing how to make the most of one's abilities counts for much more.用功是重要的，但知道如何充分利用自己的才能更重要得多。

大英3 课后翻译【标准版】

1-A1.这场给人类带来巨大灾难的战争对这样一个诗人产生了什么影响呢？（impact on）How did the war, which brought terrible disasters to mankind, impact on such a poet?2.做母亲的有时候不能察觉她们所宠爱的孩子们的过错，这样做的结果会使孩子们再次犯同样的过错。

（be blind to）Mothers are sometimes blind to the faults of their beloved children, which will cause the children to make the same mistake again.3. 作为一个在这个完全陌生国度的新移民（immigrant），她总是感觉到孤立无援。

（isolate）As a new immigrant in this completely strange country, she always felt isolated.4. 做事不先考虑周全常会导致失败，因此我们应该三思而后行。

（result in, act before thinking）Acting before thinking often results in failure, so we should think before we leap.5. 奢谈的时候已经过去了，我们必须积极行动起来保护我们的环境。

（take ... action）The time for talking is past; we must take a positive action to protect our environment.11-B1. 年轻人有时会抱怨无法和父母沟通。

（communicate with）Young people sometimes complain of not being able to communicate with their parents.2. 她从小就盼望着能在中国的一个村庄住上几年，现在她终于梦想成真了。

大英1课后翻译及答案.pdf

Unit 1 Growing UpⅡ . Translation1.那是个正规宴会，我照妈妈对我讲的那样穿着礼服去了。

（formal）As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to.2.他的女朋友劝他趁抽烟的坏习惯尚未根深蒂固之前把它改掉。

（take hold）His girlfriend advised him to get out of/get rid of his bad habit of smokingbefore it took hold.3.他们预料到下几个月电的需求量很大，决定增加生产。

（anticipate）Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production.4.据说比尔因一再违反公司的安全规章而被解雇。

（violate）It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. / Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules.5.据报道地方政府已采取适当措施避免严重缺水（water shortage）的可能性。

（avoid, severe）It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. /The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.苏珊（Susan）因车祸失去了双腿。

大学英语课后翻译答案

Unit 11.3000多辆汽车因刹车问题昨日被召回（because of ；recall）1. More than 3000 cars were recalled yesterday because of a brake problem.2. 他尽管病得很重，但还是来参加会议了。

（despite）2. He came to the meeting despite his serious illness.3. 要确保同样得错误今后不再发生了。

（see it that）3. See to it that the same mistake won't happen again.4. 现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。

（now that）4. Now that they've got to know more about each other，they get along better.5. 此时我发现自己被五六个男孩子围住了。

（find oneself）5. Then Ifound myself surrounded by five or six boys.6. 在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。

（on occasion）6. I send you my best wishes on this happy occasion.Unit31)很多事情导致了我与那家公司断绝关系。

(contribute to)A lot of things contributed to the end of my relationship with that company.2. 面对严峻的疾病，她表现出了巨大的勇气。

（in the face of）She showed great courage in the face of serious illness.3. 我们得出结论，她讲的是真话。

大学英语4课后翻译习题的答案

⼤学英语4课后翻译习题的答案Unit 1(17⾴)1. With his promotion, he has taken on greater responsibilities.2. He felt he did not have to make such a commitment to John any more.3. Mary likes to go shopping in her spare time, as opposed to Lucy, who prefers to stay at home reading.4. At best he’s ambitious, at worst a power-seeker without conscience or qualifications.5. We have striven to the full to convince him, but we have made no headway.(24⾴)1. The popularity of Internet provides people with quick and convenient access to information.2. Since he doesn’t agree to this plan, there is not much point in thinking about it any more.3. I haven't seen it myself, but it is supposed to be a very good film.4. If you don't work hard, you'll end up nowhere.5. It's up to the United States to take the initiative inbanning nuclear weapons.Unit 2(43⾴)1. He is no more fit to be a headmaster than any schoolboy would be.2. As for her father, she is not sure whether he will accept her and her baby.3. Staying up late will undermine one’s health while going to bed early and getting up early will benefit it.4. The ambassador personally conveyed the president’s message to the premier.5. The girl decided to open up and tell the police what she had seen.(50⾴)1. Excessive exercises does more harm than good to one’s health. Therefore we must control the amount of exercise we do.2. He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up out of timidness.3. Trains cannot compete with planes in terms of convenience and speed.4. Making a comparison between Chinese and American cultures will help you to better understand and adapt to your study environment in the USA.5. It is a traditional Chinese virtue for the young on buses to yield their seats to the old, the weak, the sick and the disabled. Unit 3(66⾴)1. It is simply unbelievable for him to change 500 dollars for a haircut.2. People grant you the privilege, so you should serve the people wholeheartedly.3. The weather forecast is very important so that we can decide when to go to sea.4. The sound of guns violated the usual calmness of Sunday morning, and people had a strong feeling that the war wascoming.5. Even though you read three pages per minute, you will by no means finish the book by the end of this weekend. (73⾴) 1. He can beat his opponent easily without giving asecond thought.2. With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road.3. It is illegal to make an unauthorized change in the construction of the bridge.4. I could accept this fact calmly because I knew if I were not able to finish the mission, chances were that the team would be defeated.5. Children in remote mountain areas are lacking in scientific and cultural knowledge.Unit 4(90⾴)1. My grandfath er’s interests rang from playing chess to climbing mountains although he is 70 years.2. Surprisingly, Tom’s grandmother plays with dolls at the age of 80.3. His selflessness and talent qualify him for the job most students dream to get.4. What interpretation would you put on his odd/strange dream?5. The brand-new car our boss has just bought is capableof making 200 kilometers an hour.(96⾴)1. He suggested at the board meeting that the easy task should be left to Mary whose health is poor.2. Mr Brown, who is in Hong Kong now, has a lot of teaching experience and will come to teach our students in the spring.3. This is the best hotel in our city: the food is good and the same is true of the service.4. In order to attract more passengers, the caption assured all the passengers of the safety of traveling by ship.5. His new car, for which he had paid ￥150 000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair.Unit 5(114⾴)1. The airplane they boarded soared out of sight right after it took off.2. At the meeting, the two sides had a hot debate. The reformers put forward many reforming measures.3. In the long run, we should learn more about science and technology. Besides our major subjects, knowledge of computers, English and driving is necessary for our work.4. She does gymnastic exercises four times a week in the quest to achieve the perfect body.5. Every morning in the park, some old people are doing physical exercises there, chatting with each other at the same time. (120⾴)1. Won’t it be better if we take measures to change the present situation?2. I didn’t give him credit for such a skill. (I didn’t give credit to him for such a skill.)3. They have been learning English up to now, though intheir advanced age.4. He has not been to school for seven days because of illness.5. The children ran out of the classroom, jumping and singing.Unit 6(136⾴)1. She portrayed her childhood as a time of wonder and discovery.2. Experiments showed that nonsmokers committed fewer errors than smokers.3. Football fans are often highly regarded not for their own achievement, but through their connection toa team that wins.4. Despite the actors’ wonderful acting, the three-hour movie could not hold our attention.5. Professor Wang is the only doctor I can rely on to save my son.(143⾴)1. We don’t think your proposal is quite in place, so you should give it up.2. When he arrived home, he found nothing but some broken furniture there.3. Given the condition of the engine, it is a wonder that it even starts.4. In terms of employment, the hotel industry is the second largest industry in this country.5. Everyone in this country had the right to live where he wants to, regardless of the color of his skin.Unit 7(163⾴)1. Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck.2. The issue to be discussed is critical, because it will determine the future of many people.3. I’ll try my best to avoid imposing my ideas on others.4. Rarely can people face up to the defects in their own characters in such a situation.5. College life is referred to as the most beautiful period of one’s life.(170⾴)1. Generally speaking he is quite learned, especially inthe field of mathematics. However, when it comes to politics, he knows nothing.2. According to the survey they made of the 1000 workers who missed out on the chance to go to university, their failure in the college entrance examinations had a profound effect on their later life.3. Owing to cost rise, employers refuse to pay the retirement pension for their employees. On the flip side, employees are unwilling to stay in the same company for their whole lives.4. Since you’ve told me who should take responsibility for the matter, I will not pursue it any further.5. I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest season.Unit8(189⾴)1.No matter what difficulties we come across,we should try our best to overcome them.2.Respecting the old and caring the young is a tranditional Chinese virtue.3.Today,people from all walks of life are trying toacquire more knowledge to keep pace with the developmeng of our times.4.Children take a fancy to cartoons.5.Given that they are lacking in experience/inexperience/greenhand, they done a good job.。

大英3,4课后翻译+词汇答案整合版

3.1 Translation1.我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。

(minor)We have a problem with the computer system, but I think it's fairly minor.2.父亲去世时我还小，不能独立生活。

就在那时，家乡的父老接过了养育我（my upbringing）的责任。

(at that point)My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over my upbringing at that point.3.这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。

(requirement)The toys have to meet strict safety requirements before they can be sold to children.4.作为新闻和舆论的载体（carrier），广播和电视补充了而不是替代了报纸。

(supplement, rather than)Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.5.至于这本杂志，它刊载世界各地许多报章杂志上文章的摘要。

(digest, when it comes to ...) When it comes to this magazine, it carries a digest of articles from many newspapers and magazin es around the world.Vocabulary1. My job varies between the extremely tedious and the annoyingly busy. On balance I th ink I'm happier during the really busy times; no time to think about how bored I am.2. It is the nature of the wise to resist pleasures, but the foolish to be a slave to them。

大学英语教材课后翻译答案

大学英语教材课后翻译答案Unit 1: Cultural Diversity1. Translate the following sentences into English.(1) 中国有着悠久的历史和灿烂的文化。

China has a long history and a splendid culture.(2) 他们是在一个友好的氛围中相互交流的。

They are communicating with each other in a friendly atmosphere.(3) 这本书包含了很多关于中国传统文化的信息。

This book contains a lot of information about Chinese traditional culture.(4) 我认为学习一门外语是一个很好的机会，可以了解不同文化。

I think learning a foreign language is a great opportunity to understand different cultures.(5) 我最喜欢的传统艺术形式是京剧。

My favorite traditional art form is Peking Opera.Unit 2: Communication and Technology1. Translate the following sentences into English.(1) 你可以通过电子邮件发送这份文件。

You can send this file via email.(2) 我们可以利用社交媒体与朋友保持联系。

We can keep in touch with friends through social media.(3) 网络的发展改变了我们的生活。

The development of the Internet has changed our lives.(4) 在互联网上，我们可以找到几乎所有我们需要的信息。

大学英语（1—4册）课后翻译题及答案

大学英语（1—4册）课后翻译题及答案大学英语精读第一册课后练习部分答案U NIT 11、他这次考试的失败使他意识到定期复习功课的重要。

His failure in the exam has made him aware of the importance of reviewing his lessons regularly.2、请一定不要忘记离家前你父母对你说过的话。

Be sure not to forget what your parents said to you before you left home.3、我确信她的英语知识对这项工作来说是足够的了。

I'm sure her knowledge of English is adequate for the job.4、这篇文章的目的是告诉学生怎样培养良好的学习习惯。

The purpose of this article is to tell the students how to develop good study habits.5、在当今时代，人们越来越多地依靠计算机(computers)来解决各种各样的问题。

In our age, people depend more and more on computers to solve various kinds of difficult problems.6、略读不仅可以帮助你对将要阅读的东西有所了解，还可以帮助你读得快些，提高你的阅读理解力。

Skimming not only helps you get some idea of what you are going to read but also helps you read faster and improve your comprehension.7、有些人以为男孩子比女孩子聪明。

然而，事实未必如此。

Some people believe that boys are cleverer than girls. This is not necessarily the case, however.8、即使智力一般的学生也可以通过改进学习习惯习惯而成为优等生。

《大学英语》课后练习答案与部分课文译文

《大学英语（1）》课后练习答案与部分课文译文★课后练习参考答案：Unit 1 现在时1、I'm afraid I can't finish the work ___________to help me.A. unless you will comeB. unless you comeC. until you will comeD. until you shall come正确答案：B答案讲解：在时间、条件状语从句中，往往用一般现在时来表示将来的动作，故可以排除A、C 和D。

根据题意，选择“除非你来帮我，否则我恐怕完不成工作”更合情理，所以答案为B。

2、We can go when the ground____________.A. is dryingB. has driedC. driedD. dry正确答案：B答案讲解：有时为了明确在时间上分句动作的完成先于主句的动作，也可用现在完成时表示将来某一时刻前完成的动作，但不能用将来完成时的形式。

因此，答案为B，意为“当地面干了以后，我们就可以走了。

”3、Come and sit down by the fire. Your hand____________.A. feel so coldlyB. is feeling so coldC. feels so coldD. is felt so cold正确答案：C答案讲解：主语your hand是单数形式，谓语动词也应选择单数形式，故可以排除A。

表示主语具有的特征、状态时应用一般现在时，故又可以排除B。

表示某物给人以某种感觉时应用主动语态，所以选C，意为“过来坐在火边，你的手很凉”。

4、Various programs____________on TV. World news____________best received.A. will show, areB. are shown, isC. are showing, isD. have shown, are正确答案：B答案讲解：第一句话的主语various programs是复数，故应选择复数的谓语动词，而第二句话的主语world news是单数，要对应单数的谓语动词，这样便可以排除A和D。

大学英语课后汉译英答案

英语翻译第一章1．Their argument ended when she slammed the door and left w ithout a word.她砰地关上门，一声不吭地走了，他们间那场争执就此结束2．The guest at the dinner party were slightly surprised at the com manding tone of the American.出席晚宴的客人对那个美国人威严的语气感到有点以外3．Johnny has outgrown the fear of staying at home alone.约翰尼已长大成熟，不再害怕独自呆在家里了4．While all the other passengers made for the exit, he alone re mained in his seat as if unwilling to leave the plane.当全部乘客都向出口处走去时，他却独自留在座位上，好象不愿意离开这架飞机似的5．The letter is to be handed to Dr. Wilson himself.这封信必须交给威尔逊博士本人6．While she felt like joining in t he argument, Nancy was too shy to open her mouth.南希虽然很想参加辩论，但腼腆得不敢开口7．What do you think is the likel iest time to find him at home?你觉得什么时候最有可能在家里找到他8．The hunter’s face (was) lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among th e bushes and run in the direction of/ make for the trap he had laid.猎人一看见有只狐狸从树丛中出现并向他设下的陷阱方向跑去，脸上顿时闪出了兴奋的表情英语翻译第二章1．It was suggested at the meet ing that a committee of 11 be ap pointed to make a new constitutio n.会上有人建议任命一个十一人委员会来制定新章程2．By making on-the-spot observ ation, the young scientist obtaine d first-hand information they need ed in their research work.这些青年科学家通过现场观察，获得了研究工作所需的第一手资料3．It is very likely that he will be rejected by the army because of his bad eyesight.他很可能会因视力不好而被拒收入伍4．The committee members hav e conflicting opinions as to the b est location of the new airport.委员会成员在新机场最佳选址这一问题上持有不同意见5. Henry’s works of art are superior in many respects to those of his br other’s.亨利创作的艺术品在许多方面比他兄弟的要好6. The steady rise in the quality of our products owes much to th e improvement of our equipment.我们产品质量的稳步提高在很大程度上是由于设备有所改进7. Jim would have preferred to a ct on his own judgment, but he d idn’t because as a soldier he had to obey the order.吉姆本想按照自己的判断行事，但他没有这样做，因为作为军人他得服从命令8. Were it left to me to decide whether we should have a city wit hout bikes or one without cars. I should not hesitate amoment to prefer the latter.如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者英语翻译第三章1. She got a post as a cashier a t a local bank. But she was soon fired because she proved to be incompetent.她在当地一家银行找到一份出纳员的工作，但不久因不称职而被解雇了。

大学英语3u1.2.4.7.9课后翻译练习答案

大学英语3u1.2.4.7.9课后翻译练习答案Unit 11.你应该适当花一点时间休息和锻炼（reasonable）You should spend a reasonable amount of time relaxing and exercising.2.总的来说，孩子们比过去任何时候都更健康，受到了更好的教育。

（in general）In general children are healthier and better educated than ever before.3.待适当的机会来临，他就能抓住。

（come along）Whe n the right opportunity comes along, he’ll take it.4.每天他都留出点时间跟家里人在一起，享受生活。

（set aside）Every day he sets aside some time to be with his family and enjoy life.5.我记得那些黑暗的街道以及同父亲手拉手走路的情景。

（hand in hand）I remember those dark streets and walking hand in hand with my father.6.他最终辜负了父母的期望。

（live up to）He finally failed to live up to his parents’ expectations.7.相比之下，我们的用油量大幅度上升了。

（in contrast）In contrast, our use of oil has increased enormously.8.经过努力，他成功地克服了自己的致命弱点。

（overcome）He succeeded in his efforts to overcome his fatal weakness.Unit 21. 她穿了一件有玫瑰图案的裙子。

大学英语(2)部分课后练习答案及课文译文

9. A
解析：过去分词短语相当于一个定语从句，与主语的逻辑关系为被动关系，相当于“which is founded”。整个句子的意思是：“创建于1951年的国际研究大学是一所军事学院。”
10. C 解析：本题需要选择whose来充当关系代词，作定语修饰名词，相当于所修饰成分的前置所有格。整个句子的意思是：“一个我不知道名字的学生来看望我。”
3. D 解析：在4个选项中，除了as能够引导非限制性定语从句外，其余都不可以。整个句子的意思是：“代表们提出了许多提议，这正是我们所希望的。”
4. A 解析：因为one of前有定冠词the，所以定语从句应该是修饰one的，谓语动词要用第三人称单数。整个句子的意思是：“玛丽是唯一要被转走的队员。”
13. D 解析：句子的意思是：“这就是我所想告诉你的”。这是一个表语从句，后面句子缺少一个作tell宾语的连接词，因此只能选择what。 14. C 解析：句子的意思是：“班里的同学们不理解这句话的意思是什么。”疑问句作宾语从句时语序应该使用陈述句的语序，其他选项都不是陈述句语序，故正确但为C。 15. B 解析：及物动词doubt后面缺少一个宾语，由于宾语部分已经完整，这里只需要连词that起连接作用，而且在句子里不充当成分。句子的意思是：“我们不怀疑他能做的很好。”
11. B 解析：第一个空需要选择when来引导定语从句表示时间，一般来讲表示时间“time”一词的定语从句只用when引导。第二个空需要选择表示地点的关系副词where来引导定语从句。整个句子的意思是：“人类在宇宙中随心所欲自由飞翔的日子终归会到来。”
12. D 解析：本题考查判断关系代词和关系副词的区别。此时需要准确判断先行词在定语从句中的成分(主、谓、宾、定、状)。在本题中所缺部分为宾语，而where, that, on which都不能起到宾语的作用，只有the one既可作主句的表语，又可作从句的宾语，更重要的是它可以省略关系代词。整个句子的意思是：“这是你几天前参观的那家博物馆吗？”

大英翻译答案

大英翻译习题答案Unit 1 (P14）1。

You should be focused on your study。

你们要集中精力学习.2。

For young people，education does count。

对于年轻人来说，教育很重要。

3. We study many subjects in this vocational school.我们在这所职业学校里要学习许多课程。

4。

To my surprise, the old man still studies English at such an old age.让我惊讶的是，老人这么大年纪还在学习外语。

5. When we want knowledge as badly as we want to breathe，then we shall be wise and learned.当我们渴望知识就如同我们渴望呼吸一样，就能变得有智慧，有学问。

Unit 2 (P32）1。

What he says hurts his friend’s feelings。

他的一番话伤了朋友的感情2. John means a lot to Bill because he often helped him a lot。

约翰对比尔来说很重要，因为他总是给比尔许多帮助.3。

We all have sympathy for her。

我们大家都很同情她。

4. Mary likes to share her happiness with her friends.玛丽喜欢同朋友们分享快乐。

5。

I look forward to meeting him again.我期盼着再见到他.Unit 3 （P48-49)1。

When you visit your foreign teacher，you may present him with a small cultural gift。

大学英语课后习题题目及答案翻译

大学英语课后习题题目及答案翻译一、阅读理解1. 课文标题：《探索行星的奥秘》Moons in the Solar System阅读以下短文，选择最佳答案。

The solar system consists of the Sun, eight planets, and their moons. The planets are divided into two main groups: the inner planets and the outer planets.The inner planets, also known as terrestrial planets, are closest to the Sun and are mainly made of rock. There are four inner planets: Mercury, Venus, Earth, and Mars. These planets have relatively thin atmospheres and solid surfaces.The outer planets, also called gas giants, are Jupiter, Saturn, Uranus, and Neptune. Unlike the inner planets, the outer planets are made mostly of gas and have thick atmospheres. Additionally, these planets have many moons orbiting around them.Moons are natural satellites that revolve around planets. They can be small or large, and some even exceed the size of the planet Mercury. Moons are not only found in our solar system, but also in other areas of the universe.Scientists have discovered numerous moons in our solar system. Jupiter, the largest planet, has the most moons with a total of 79. Some of these moons are well-known, such as Io, Europa, and Callisto. Saturn, thesecond-largest planet, has at least 82 moons, including Titan and Enceladus. Uranus and Neptune, on the other hand, have fewer moons with 27 and 14, respectively.2. 课文标题：《石头与矿石》Rocks vs. Minerals阅读以下短文，回答问题。

大学英语第二册课后习题英语翻译答案

Passage A Oxford Uniersity, Unit 1, Book21.任何年满18岁的人都有资格投票。

(be eligible to) 有资格做什么Anyone over the age of 18 is eligible to vote.2.每学期开学前，这些奖学金的申请表格就会由学校发给每一个学生。

(apply for, scholarship)A form(表格) to apply for these scholarships is sent by the university to each student before the start of each semester.3.遵照医生的建议，我决定戒烟。

(on the advice of ) 遵循~~的建议On the advice of my doctor, I decided to give up smoking.4.公园位于县城的正中央。

(be located in)The park is located right in the center of the town.5.这所大学提供了我们所需的所有材料和设备。

(facilities )The university provides all the materials and facilities we desire.Passage B “Students, You Represent（代表）Our Best Hope”, Unit 1, Book21.他内心深处知道，他们永远也不会再见了。

(in one’s heart)He knew in his heart that they would never meet again. { 宾语从句的时态要一致}2.他们同意出版他的第一本书后，他终于感到自己快要成功了。

(on the road to )He finally felt that he was on the road to success after they agreed to publish his first book.3.他停下喝了一口水，然后继续讲话。

大英_课后翻译与练习答案

Unit1课文翻译本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫·乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

1 今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。

我大学没有毕业。

说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。

我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。

那么我为什么要退学呢？2 这要从我还没有出生的时候说起。

我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。

她觉得我必须由有大学学历的人收养。

于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。

但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。

当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们：“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗？”他们回答：“当然要。

”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。

直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。

这就是我生命的开始。

3 17年后，我确实上了大学。

但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。

6个月过去了，我看不到其中的价值所在。

我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。

所以我决定退学，并相信一切都会顺利。

这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。

从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。

但一切也不全是这么美妙。

我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺；我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上，我都会步行7英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。

我喜欢这样。

我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。

大学英语3课后翻译课后练习题含答案

大学英语3课后翻译课后练习题含答案第一部分：翻译练习题1. 将下面的句子翻译为中文•The most difficult thing about learning another language is learning how to use different grammar structures.•She was awarded the Nobel Prize for her groundbreaking work in physics.•The police have arrested a suspect in connection with the recent bank robbery.答案•学习另一种语言最困难的是学习如何使用不同的语法结构。

•她因在物理学方面的开创性工作荣获了诺贝尔奖。

•警方已经逮捕了一名疑犯，与最近的银行抢劫有关。

2. 将下面的句子翻译为英文•她是一位非常有才华的作家，她的小说被翻译成多种语言出版。

•他们正在寻找一名有经验的项目经理，以帮助推动新产品的开发。

•这个国家的经济正在迅速增长，这得益于政府的改革措施。

答案•She is a very talented writer, and her novels have been translated into many languages and published.•They are looking for an experienced project manager to help drive the development of new products.•The country’s economy is growing rapidly, thanks to the government’s reform me asures.第二部分：练习题选择题1. The term。

1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。

Unit1课文翻译本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫乔布斯于2005年6月12日在斯坦福大学毕业典礼上的演讲稿。

1今天，我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。

我大学没有毕业。

说实话，现在是我最接近大学毕业的时刻。

我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18 个月左右，然后才真正离开学校。

那么我为什么要退学呢？2这要从我还没有出生的时候说起。

我的生母是个年轻未婚的研究生，因此她决定把我送给别人收养。

她觉得我必须由有大学学历的人收养。

于是，她安排好了一切，只要我一出生，就把我交给一位律师和他的妻子收养。

但是我出生之后，他们在最后一刻决定他们还是想要一个女孩。

当时我父母还在候补名单上，一天半夜他们接到一个电话，问他们：“有个新生儿，是意外怀上的，是个男孩，你们要吗？”他们回答：“当然要。

”但是，我的生母随后发现我母亲大学没有毕业，我父亲甚至连高中也没毕业，因此拒绝在最后几份领养文件上签字。

直到几个月后，我父母承诺将来一定让我上大学，她才同意了。

这就是我生命的开始。

317 年后，我确实上了大学。

但是出于无知，我选了一所几乎与斯坦福一样昂贵的学校，因此，工薪阶层的父母把所有积蓄都花在了我的学费上。

6 个月过去了，我看不到其中的价值所在。

我不知道我的人生定位，也不知道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。

所以我决定退学，并相信一切都会顺利。

这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，那是我做过的最棒的决定之一。

从退学的那一刻起，我就不用再上那些不感兴趣的必修课，而开始去学那些看上去更有意思的课程。

但一切也不全是这么美妙。

我没有自己的宿舍，只有在朋友的房间里打地铺；我拣可乐瓶子，把退来的5美分押金攒起来去买吃的；而到了每个周日晚上，我都会步行7 英里，穿过城镇去克利须那觉悟会的庙宇饱餐一顿。

我喜欢这样。

我依照好奇心和直觉做事，大多事后证明是非常值得的。

让我给你们举个例子：当时里德学院开设可能在全国是最好的书法课程。

园里的每一张海报、每一个抽屉的每张标签上都有漂亮的书法。

4因为我已经辍学，不用参加正规的课程，所以我决定去上这门课，学习书法。

我了解了衬线和无衬线字体，学会了如何在不同的字母组合间改变间距，知道了如何让大字体显得很漂亮。

这种科学所无法捕捉的、美妙的、充满历史感的微妙艺术，让我心醉神迷。

5这一切在我的生活中是否实用，我不抱希望。

直到10 年后，当我们在设计第一台麦金托什电脑时，我想起了这些东西。

于是，我们把所有这些都设计进了Mac 机。

这是第一类拥有漂亮字体排版的电脑。

如果我没有在大学旁听那门课程，Mac 就不会有多种字体以及间距分配合理的字型，很可能现在的微软PC也不会有这些字型一一你们要知道，Windows也只是抄袭Mac，并非独创。

如果我从未退学，我就绝不会旁听那门书法课，而个人电脑可能也不会有现在这样美妙的字体排版。

在大学的时候，我当然不可能把这些点点滴滴都串起来展望未来。

但在十年后再回首，一切都变得非常、非常清晰。

6同样，你们现在也无法预见这类琐碎的经历之间能有什么联系，只有在回首往事时才能发现。

你们要相信，这些片断会在未来以某种方式连接起来。

你们必须相信一些东西——勇气、命运、人生、因缘等等。

这个方法从未让我失望，也正是它改变了我的整个人生。

Questions on the text1. What did Steve Jobs do after he dropped out of Reed College?He stayed around as a drop-in for another 18 months or so before he really quit.2. What can we learn from Steve Jobs' narration about his biological mother?His biological mother was a young college graduate student when she gave birth to Steve Jobs as a sin gle woma n. She put up Steve Jobs for adopti on, and felt stron glythat her son should be adopted by college graduates and sent to college in the future.3. What kind of people were Steve Jobs' adoptive pare nts?His pare nts were a work in g-class couple without a college degree. His mother n ever graduated from college and his father never graduated from high school. However, they did send their adopted son to college as they had promised, and this cost them n early all their sav in gs.4. Why did Steve Jobs drop out of Reed College?Because he had no idea what he wan ted to do with his life and no idea how college was going to help him figure it out. Besides, the college was so expensive that all of his pare nts' sav ings were being spe nt on his tuiti on.5. What did Steve Jobs thi nk about his decisi on of dropp ing out? Why?He thought it was one of the best decisi ons he had ever made as he looked back on his past. After he dropped out, he did n't have to take the required classes and he had the opport unity to take classes that in terested him. Much of what he learned in this way proved priceless later on.6. Why did Steve Jobs say his life as a drop-in in the college was not all romantic? Because he was liv ing a shabby life duri ng the 18 mon ths: he did n't have a dorm room, so he slept on the floor in friends' rooms; he returned coke bottles for the five-cent deposits to buy food with; he would walk the 7 miles across town every Sun day ni ght to get one good meal a week at the Hare Krish na temple.7. What did Steve Jobs learn in the calligraphy class?He lear ned about serif and san serif typefaces, about vary ing the amount of space betwee n differe nt letter comb in ati ons, about what makes great typography great. 8. What do you think the graduating students can learn from Steve Jobs' life experie nee?They might learn to trust in something—their gut, destiny, life, karma, whatever. They might also lear n to have the con fide nee to follow their heart eve n whe n off the beate n path.4B1. At first she threate ned to dismiss us all, but later she relented.2. If you can't have childre n of your own, why not con sider adoption?3. She sen sed someth ing wrong by in tuition.4. She went to Cambridge on a scholarship but dropped out a year later.5. I fail to see what wome n find so fascinating about him.6. We would be delighted as well as honored if you could come and join us.7. We must work out a plan for cutting down the expenses.8. We may have a slim hope of maki ng a bridge betwee n them in the n ext two or three weeks.9. The Smiths adopted the orpha n as their own son.10. I am going to quit my job and take a long vacatio n.7A1.1 dropped out of Reed College after the first 6 mon ths, but the n stayed around as adrop-i n for ano ther 18 mon ths or so before I really quit.我在里德学院读了6个月就退学了，但是作为旁听生又在那里待了18个月左右，然后才真正离开学校。