资产购买协议 英文

资产购买协议
目录
条款页数
条款1 定义与解释
条款2 购买价格
条款3 资产转移
条款4 雇员
条款5 交付
条款6 交付后的契约
条款7 声明与保证
条款8 违约，期限和终止
条款9 保密
条款10 附则
附件：
附件一转移的资产
附件二转移资产的计划和付款方式
附件三设备租赁协议
本资产采购协议由以下双方签署：在中华人民共和国法律下建立的外商独资企业
及其境内的主要经营地点（甲方）和中华人民共和国（乙方）
鉴于
第一，甲方是国际顶尖的自动化设备的制造商，自产自销并且提供技术咨询服务。

第二，乙方是自动化设备零件的杰出制造商，在中国拥有并经营一家工厂。

第三，双方已经就乙方向甲方转移某些资产进行了商榷，甲方希望从乙方买入此
等资产，而乙方也同意卖给甲方该等资产，符合以下规定的条款和条件。

因此，该等法律考虑到双方事前做出的的声明，保障，契约和协议，希望双方以
此方式受到法律约束，双方达成以下协议：
条款1：定义和解释
1.1 定义。

除非本协议中另有规定，以下词语在本协议中具有含义如下：
批准当局：批准当局：意为有权利批准该协议及在此之下所计划的交易，包括与
此相关的其他文件的中国政府部门
交付：是指本协议所规定的交易的结束，第五条有细节描述
交付日期：意为交付发生的那一天，5.1和5.2有详细说明
保密信息：是指属于其中任何一方的机密或专有信息,而另一方可以在执行本合同或者其规定的交易中来获取该等信息，包括但不限于有关其中一方业务运营、客户、制造工艺和技术等方面的信息,不管这些信息的存储格式及资产转移期间工厂的运作情况。

生效日期：意为本合同的生效日期，即本文第一次规定的日期
雇员：指甲方根据本协议规定可能雇用的乙方的所有员工
设备：指经营地处不动产上的工厂所需要的机器及其他设备
工厂：指乙方地处不动产上的工厂
不可抗力：是指任何地震、风暴、火灾、洪水、法律变动,劳资争议或罢工、战争或其它重大事件或自然灾害或合同生效期后由人为因素引起不可预见(或者,
如果合理预见到,却不可避免),在任何一方的控制之外,并会妨碍本协议中的任何一方全部或者部分履行协议。

危险物品：是指任何对人类、动物、植物的健康、舒适和幸福有害或者危险的物质，有毒物质和工业废料
所有权：是指公民财产权利以及按照本协议所规定的方式从甲方出售或者转移至乙方的资产，其中包括国有土地使用权、建筑场地不动产的所有权和设备;
中华人民共和国法律:意为所有中华人民共和国内生效的法律法规,包括法律、法规,决议、决定、法令和政府机构的政令和立法、行政或司法机构的其他文档。