乞常州居住表(定稿)【刘希国】

枯槁（kūgǎo）余生。

泣血书词，呼天请命。

愿回日月之照，一明葵藿（kuí huò，古人多用以比喻下对上赤心趋向。

）之心。

此言朝闻，父死无憾。

臣轼诚惶诚恐，顿首顿首。

臣昔者尝对便殿（biàn diàn，正殿以外的别殿，古时帝王休息消闲之处。

），亲闻德音。

似蒙圣知，不在人后。

而狂狷（kuáng juàn，指的是既豪放又有秩序，豪放而不超越一定的规矩。

）妄发，上负恩私。

既有司皆以为可诛，虽明主不得而独赦。

一从吏议，坐废五年。

积忧薰心，惊齿发之先变；抱恨刻骨，伤皮肉之仅存。

近者蒙恩量移汝州，伏读训词，有“人材实难，弗忍终弃”之语。

岂独知免天日。

岂敢复以迟暮为叹，更生侥觊[yáo jì]之心。

但以禄廪（lùlǐn，俸禄口粮）久空，衣食不继。

累重道远，不免舟行。

自离黄州，风涛惊恐，举家重病，一子丧亡。

今虽已至泗州，而资用罄（qìng本义为器中空，引申为尽，用尽）竭，去汝尚远，难于陆行。

无屋可居，无田可食，二十余口，不知所归。

饥寒之忧，近在朝夕。

与其强颜忍耻，干求于众人；不若归命投诚，控告于君父。

臣有薄田在常州宜兴县，粗给驆（bì，古同“跸”，帝王出行时清道，禁止行人来往）粥，欲望圣慈，许于常州居住。

又恐罪戾至重，未可听从便安，辄叙微劳，庶蒙恩贷。

臣先任徐州日，以河水侵城，几至沦陷。

臣日夜守捍，偶获安从所便。

重念臣受性刚褊（biǎn，狭小，狭隘），赋命奇穷。

既获罪于天，又无助于下。

怨仇交积，罪恶横生。

群言或起于爱憎，孤忠遂陷于疑似。

中虽无愧，不敢自明。

向非人主独赐保全，则臣之微生岂有今日。

伏惟皇帝陛下，圣神天纵，文武生知。

得天下之英才，已全三乐；跻（jī，登，上升）斯民于仁寿，不弃一夫。

勃然中兴，可谓尽善。

而臣抱百年之永叹，悼（dào，悲伤，哀念）一饱之无时。

贫病交攻，死生莫保。

虽凫（fú，水鸟，俗称“野鸭”）雁飞集，何足计于江湖；而犬马盖帷（wéi，围在四周的帐幕），犹有求于君父。

敢祈仁圣，少赐矜怜（jīn lián，怜悯,怜惜）。

臣见一面前去，至南京以来，听候朝旨。

干冒天威，臣无任（(wúrân，含义有很、非常、不胜;或者不能胜任,无能的意思。

）9.C我听说圣人施行法律，如同雷霆震荡草木，威怒虽说很厉害，但终归是想让它们活着。

人主处罚犯人，如同父母谴责子孙，鞭挞虽说严厉，却不忍心致使他们死亡。

10.C 除：抵消。

11.D（无中生有，根据原文，苏轼建立功勋，都得到皇帝的褒奖，但未被提拔。

）12.（1）难道只是知道自己能够免除于牢狱之难，还能够寄希望于晚年。

只是我没有死去，最终能够重见天日。

（关键词：独、缧绁、桑榆）（2）这些都是臣下我的职事本分，并无什么微小功劳可说。

我冒昧地自我陈说，是出于穷困窘迫的缘故。

（关键词：常分、涓埃、穷迫）【参考译文】我苏轼陈词。

我听说圣人施行法律，如同雷霆震荡草木，威怒虽说很厉害，但终归是想让它们活着。

人主处罚犯人，如同父母谴责子孙，鞭挞虽说严厉，却不忍心致使他们死亡。

臣下我就像那漂流水上的遗弃之物，枯槁地残活于世。

我泪如血涌，写下这些文字，呼告上天，请求能够解除我的疾苦。

希望能够重新获得日月的光照，证明我对圣上您的忠诚之心。

这样的话能早上使你听说了，我就是晚上死了也没什么遗憾的了。

臣下我是诚惶诚恐，反复叩头下拜。

臣下我昔日曾经在便殿面见陛下，亲耳聆听了陛下您的金玉良言。

似乎承受了皇上的知遇之恩，不在别人之后。

然而我却狂妄不羁，乱发议论，对上辜负了陛下对我的恩情和偏爱。

主管官员早已认定我理当诛杀，即使是圣明的主上也不能独自赦免。

一概听从官吏们的商议，我也获罪被废弃了五年。

我累积的忧愁郁积于心中，为自己的齿发过早发生变化而吃惊，胸怀刻骨的怅恨痛苦，为自己的皮肉残存于世而伤心。

近日，获（承）蒙陛下的圣恩，将我改调汝州，我恭谨地阅读陛下的训词，其中有“人才实在难以得到，不忍心最终将其遗弃”之类的话语。

难道只是知道自己能够免除于牢狱之难，还能够寄希望于晚年。

只是我没有死去，最终能够重见天日。

又怎么敢因为将近晚年而伤叹，重新萌生侥幸的心理来祈求非分之念。

只是因为我的俸禄口粮空乏多年，衣食都难以为继。

拖累繁重，路途遥远，不免乘船出行。

自从离开黄州，沿途惊风怒涛让我全家惊恐万状、困苦不堪，一个儿子也因此丧命。

现在虽说已经到了泗州，可是我的资财器用早已用尽，距离汝州还很遥远，难于走陆路出行。

没有房屋可住，没有田地可耕食，全家二十多口人，不知道该怎么办（要到哪里）。

饥饿寒冷的忧虑，近在眼前。

我与其厚着脸皮强忍耻辱，向众人求助；倒不如归顺致以诚心，向陛下这样的君父申告。

我在常州宜兴境内有几处薄田，能够为我提供粗陋的饭食，希望陛下怜爱，能够允许我在常州居住。

又担心我犯下的滔天罪孽，未必就能够听从我的请求。

我还是叙说一下我立下的微博功劳，或许能够蒙受皇恩得到宽恕。

臣下我先前在徐州任职时，因为河水泛滥，漫进城里，整个州城差点就被大水淹没。

我日日夜夜守卫抗御，因而偶然获得安全，曾经因此蒙受朝廷颁发敕令给予奖励表彰。

又曾经选用沂州百姓程棐，让他悬赏缉捕凶顽党人，最终捕获妄图谋反的妖贼李铎、郭进等一十七人，也因此蒙受皇恩，得以向上申明赦免我曾犯下的罪过。

这些都是臣下我的职事本分，并无什么微小功劳可说。

我冒昧地自我陈说，是出于穷困窘迫的缘故。

希望因此能够侥幸免罪，让我的功劳与过错相抵消。

略微能够解除我的羁囚之罪，得以让我获得便宜。

我一再想到自己生性刚烈急躁，天赋出奇困窘。

已经对上获得罪过，又对下无所帮助。

怨恨仇隙交相累积，罪恶层出不穷地表露。

那些对我的议论有些是起源于对我的喜欢和憎恶，我孤独的衷心于是沦陷于怀疑之中。

我心中虽说无所惭愧，但也不敢自己表明。

以前若不是人主您在保全，那臣下我的小命又怎么会有今天。

我伏在地上想，皇帝陛下，您的智慧系上天所赋，文才武略不待学而知之。

获得天下的英才，已经齐全了三乐（父母俱在，兄弟无故，一乐也；仰不愧于天，俯不怍于人，二乐也；得天下之英才教育之，三乐也。

）；让那些子民能够跻登于仁寿之境，不遗弃一个百姓。

国家能够勃然中兴，可以说是尽善尽美了。

而臣下我怀抱百年的永久长叹，痛悼于一次饱食也无时机。

贫穷疾病交相夹攻，是死是生根本没有保障。

即使我像凫雁那样飞翔栖集，又怎么会计较于身处江湖；而像马像狗那样受恩乞恩，仍然有求于君夫您呀。

冒昧的祈请仁慈的圣上，对我稍加赐予怜悯之情。

顿首顿首。

【我苏轼陈词。

我听说圣人施行法律，如同雷霆震荡草木，威怒虽说很厉害，但终归是想让它们活着。

人主处罚犯人，如同父母谴责子孙，鞭挞虽说严厉，却不忍心致使他们死亡。

臣下我就像那漂流水上的遗弃之物，枯槁地残活于世。

我泪如血涌，写下这些文字，呼告上天，请求能够解除我的疾苦。

希望能够重新获得日月的光照，证明我对圣上您的忠诚之心。

这样的话能早上使你听说了，我就是晚上死了也没什么遗憾的了。

臣下我是诚惶诚恐，反复叩头下拜。

】臣昔者尝对便殿（biàn diàn，正殿以外的别殿，古时帝王休息消闲之处。

），亲闻德音。

似蒙圣知，不在人后。

而狂狷（kuáng juàn，指的是既豪放又有秩序，豪放而不超越一定的规矩。

）妄发，上负恩私。

既有司皆以为可诛，虽明主不得而独赦。

一从吏议，坐废五年。

积忧薰心，惊齿发之先变；抱恨刻骨，伤皮肉之仅存。

【臣下我昔日曾经在便殿面见陛下，亲耳聆听了陛下您的金玉良言。

似乎承受了皇上的知遇之恩，不在别人之后。

然而我却狂妄不羁，乱发议论，对上辜负了陛下对我的恩情和偏爱。

主管官员早已认定我理当诛杀，即使是圣明的主上也不能独自赦免。

一概听从官吏们的商议，我也获罪被废弃了五年。

我累积的忧愁郁积于心中，为自己的齿发过早发生变化而吃惊，胸怀刻骨的怅恨痛苦，为自己的皮肉残存于世而伤心。

】近者蒙恩量移汝州，伏读训词，有“人材实难，弗忍终弃”之语。

岂独知免忍心最终将其遗弃”之类的话语。

难道只是知道自己能够免除于牢狱之难，还能够寄希望于晚年。

只是我没有死去，最终能够重见天日。

又怎么敢因为将近晚年而伤叹，重新萌生侥幸的心理来祈求非分之念。

】但以禄廪（lùlǐn，俸禄口粮）久空，衣食不继。

累重道远，不免舟行。

自离黄州，风涛惊恐，举家重病，一子丧亡。

今虽已至泗州，而资用罄（qìng本义为器中空，引申为尽，用尽）竭，去汝尚远，难于陆行。

无屋可居，无田可食，二十余口，不知所归。

饥寒之忧，近在朝夕。

与其强颜忍耻，干求于众人；不若归命投诚，控告于君父。

【只是因为我的俸禄口粮空乏多年，衣食都难以为继。

拖累繁重，路途遥远，不免乘船出行。

自从离开黄州，沿途惊风怒涛让我全家惊恐万状、困苦不堪，一个儿子也因此丧命。

现在虽说已经到了泗州，可是我的资财器用早已用尽，距离汝州还很遥远，难于走陆路出行。

没有房屋可住，没有田地可耕食，全家二十多口人，不知道该怎么办（要到哪里）。

饥饿寒冷的忧虑，近在眼前。

我与其厚着脸皮强忍耻辱，向众人求助；倒不如归顺致以诚心，向陛下这样的君父申告。

】臣有薄田在常州宜兴县，粗给驆（bì，古同“跸”，帝王出行时清道，禁止行人来往）粥，欲望圣慈，许于常州居住。

又恐罪戾至重，未可听从便安，辄叙微劳，庶蒙恩贷。

臣先任徐州日，以河水侵城，几至沦陷。

臣日夜守捍，偶获安全，曾蒙朝廷降敕（chì）奖谕。

又尝选用沂州百姓程棐（fěi），令购捕凶党，致获谋反妖贼李铎（duó）、郭进等一十七人，亦蒙圣恩保明放罪。

皆臣子之常分，无涓埃之可言。

冒昧自陈，出于穷迫。

庶几因缘侥幸，功过相除。

【我在常州宜兴境内有几处薄田，能够为我提供粗陋的饭食，希望陛下怜爱，能够允许我在常州居住。

又担心我犯下的滔天罪孽，未必就能够听从我的请求。

我还是叙说一下我立下的微博功劳，或许能够蒙受皇恩得到宽恕。

臣下我先前在徐州任职时，因为河水泛滥，漫进城里，整个州城差点就被大水淹没。

我日日夜夜守卫抗御，因而偶然获得安全，曾经因此蒙受朝廷颁发敕令给予奖励表彰。

又曾经选用沂州百姓程棐，让他悬赏缉捕凶顽党人，最终捕获妄图谋反的妖贼李铎、郭进等一十七人，也因此蒙受皇恩，得以向上申明赦免我曾犯下的罪过。

这些都是臣下我的职事本分，并无什么微小功劳可说。

我冒昧地自我陈说，是出于穷困窘迫的缘故。

希望因此能够侥幸免罪，让我的功劳与过错相抵触。

】稍出羁囚，得从所便。

重念臣受性刚褊（biǎn，狭小，狭隘），赋命奇穷。

【略微能够解除我的羁囚之罪，得以让我获得便宜。

我一再想到自己生性刚烈急躁，天赋出奇困窘。

已经对上获得罪过，又对下无所帮助。

怨恨仇隙交相累积，罪恶层出不穷地表露。

】既获罪于天，又无助于下。