浅谈草原旅游导游词的英文翻译

奶茶 ， 家人或朋友 围坐在一起 喝奶茶 的习惯． 关键 是怎么 翻 译， 才能英 汉对等 ， 惟妙惟 肖， 最后终于有 一位学者按 照 中
国的文化形式将其译为 “ 鸳鸯茶” ， 译 得巧妙而形象 ， 鸳鸯是 情侣鸟 ， 总是 成双成对 出现 ， 而两个人在 喝茶译 为“ 鸳鸯茶 ”
量， 良好 的翻译 能唤起游客对古 代草原部落 的想象． 那 么面 对外 国游客 ， 怎样进行恰 当的翻译 和确凿 的解 释 ， 用词 和选
们对外宣扬草原文化和游牧文化的基础 ．
草原导游词 在实践运用过程 中，注重实 际效 果和现场 效果． 译成英文 的导游词主要供导游在重要的旅游景点和旅
是简单 的把草原 文化介 绍给游客 ，而且还要体现 出一定 的 语言 艺术魅力 ， 在游 客 的心理 产生共鸣 ， 有一定 的感 召力 ， 从而使游客们感受 到草原文化 的生机 与活力 ，使那些草原
果， 以及 针 对性 较 强 的翻 译 方 法 和 翻 译 策 略 等 多项 内容 ． 从 应用角度上讲 ： 导 游 词 的 翻 译 并 不 是 单 纯 的提 供 信 息 文 本 ． 它也 蕴 含 着 深 刻 的 文 化 元 素 和人 文 因素 ， 因此 ， 如何把握草原旅游导游词的特点 ， 进 行 合 理 的翻 译 ， 达 到 良好 的适 用效 果 是 值 得 我 们
Ｖ０ １ ． ３ ０Ｎ ｏ ． ３
Ｍａ ｌ ＂ ． ２ ０１ ４
浅谈 草原旅游导游词 的英文 翻译
任 振 涛
（ 赤峰 学院 外 国语 学院 ， 内蒙古 赤峰
摘
０ ２ ４ ０ ０ ０ ）
要 ：草原旅 游导游词 的翻译是 一种极其特殊 的翻译． 它包含 着诸如文本形式 ， 所执行的翻译标准， 需要达到的翻译效
原文化 的内涵 ， 认识 草原文化 的实质． “ 导游词 ” 不仅仅 是人
草原旅游导游词这类文本 的翻译方法应采用 “ 交 际翻译 法”
（ ｃ ｏ ｍｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｖ ｅ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ ｌ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ ） 和“ 语 义 翻译 法 ” （ ｓ ｅ ｍ ａ ｎ ｔ ｉ ｃ ｔ ｒ ａ ｎ ｓ —
词是十分 重要的． 如“ 呼麦 ” 一词 ， 起始 的翻译是直接 的音译 “ ｋ ｈ ｏ ｏ ｍ ｅ ｉ ” ， 当外 国游 客听到这 种直译 ， 根本 听不 明 白， 一脸
第３ ０卷 第 ３ 期（ 上）
２ ０ １ ４年 ３月
赤 峰 学 院 学 报 （自 然 科 学 版 ）
Ｊ ｏ ｕ ｒ ｎ ｌ ａ ｏ ｆ Ｃ ｈ ｉ ｆ ｅ ｎ ｇ Ｕ ｎ ｉ ｖ ｅ ｒ ｓ ｉ ｔ ｙ （ Ｎ ａ ｔ ｕ ｒ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｅ ｄ ｉ ｔ ｉ ｏ ｎ ）
ｌ ｍ ｉ ｏ ｎ ） ．交际翻译要求文本 内容和语言表达 的内容能够达成
一
致， 并且 言简意赅 ， 使人一 听即懂 ， 便 于进行 良好 的交 际 ；
们 所讲 的 口头文 学 ， 它可 以在 国内流传 ， 亦 可走 出国门 ， 进
行 海外传播 ， 是外 国人 了解草原文化 的一种方式 ． 正是 这种
而语义翻译我们务必在忠实原文 的同时 ， 考虑“ 美” 的元素 ，
形 式不拘 一格 ， 可 以灵 活多样 ， 加上适 当的创新 ， 不必一 字
一Leabharlann 原因， 根据 现代 翻译 理论的要求 ， 有 些学者把导游词归 纳为 “ 信息 文本” 、 “ 表情文本 ” 和“ 祈使文本 ” 的结合 体． 这种 文本
是“ 两个人 的茶 ” 或“ 有两个人在喝茶” ． 英 国人有午后 喝茶休 息 的习惯 ， 中国人也有饮茶 习惯 ， 草原上 的蒙古族也会 自制
草原文 化是 世界文化 中最有特色 的一种 文化 ，它 的历 史源远 流长 ， 那悠扬 的蒙古族 长调 ， 那深沉 的呼麦 以及令人 热血沸腾 的马头琴曲 ，总能够给人带来一种遐想 ，一种力
研究的课题．
关 键 词 ：草 原旅 游 ； 导游词 ； 英 文翻 译 中 图分 类号 ： Ｈ ３ １ ５ ． ９ 文献 标 识 码 ： Ａ
、 文章 编 号 ： １ ６ ７ ３ — ２ ６ ０ Ｘ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ３ — ０ ２ ５ １ － ０ ２
众所周 知 ，草原旅游导游词都是一些具 有草原文化 特
“ 望文 生意” 想说什么就说什 么． 结果错 误百出 ， 毫无实用 意 义． 因此 ， 掌握草原导游词的特点 ， 明确导游词 的翻译规则是 作为一名 翻译者必备 的素质．
１ 草 原 旅 游导 游 词 的特 点 和 翻 译 方 法
词 简单 ， 句子 明了 ， 所有的读者看罢 ， 都能懂得其 中的意思 ， 但却不 能把 它恰 当的译出来 ，大多数人都明 白其 中的含义
色 的术语 ， 在 翻译 成英 文时 ， 与之相对 应的词甚少 ， 能否恰 当的选择对 等的词汇正确标准 的译 出草原旅 游导游词是我
的一种带 弦的乐器 ） ． 类似 的翻译 用语 直接影响到外 国游客
的心理活 动 ， 所 以在进行 翻译 时， 必须在语言艺术上下一 定 的功 夫 ， 在“ 雅” 字上做一做美 的文章． 导游 词的语言美并 不
画面在脑海中栩栩如生的展现 ， 留下终生难忘 的印象 ． 因此 ，
游场所 ，进行 口头讲 解使 用 ，这就要求导游词 的表述更形 象， 语言更 得体 ， 翻译更 标准 ， 同时 还务必做 到幽默 、 生动 、 真实可信 ， 有一定 的文化性 和启迪 性． 优 秀的导游词 的翻译 如 同好 的诗词或散文 ， 充满 了诗情 画意 ， 能激发人们 了解草
在 翻译 过程 中，也逐渐形成 了 自身 的特 色和标准 ，绝不 可
句全部翻译出来 ，译者可 以根据 自己的直观感觉 与原 文
进 行“ 直 接的进行共感交 流” ． 通过下 面的翻译实例 ， 可 以体 现 英汉互译 时 的美 感和顺 畅 ， 如英文 中的 “ Ｔ ｅ ａ ｆ ｏ ｒ ｔ ｗ ｏ ” ， 用