北语11春古代汉语二第二阶段导学资料

北语11春《古代汉语二》第二阶段导学资料

一、本阶段学习内容概述

《古代汉语二》第二阶段的学习内容为第六单元和第七单元的内容，第六单元的内容主要为《诗经》，大家在学习《诗经》的时候应该注意一些重点字词，每首诗的重点字词都在书下面的注释，大家要重点学习。《诗经》毕竟是诗歌，每首诗的意思都有它的外延部分，不是只翻译表面的意思就能够明白的。课本中选中的文章都是《诗经》中的精髓，大家应该重点掌握。第七单元除了文章外还有一个重点就是大家要学会看古书。

二、重难点讲解

（一）《诗经》中重点文章的翻译

《诗经》的翻译是这一阶段学习中的难点，课件中提供了一些翻译，下面把课件中没有的翻译提供给大家，大家如果有疑问，欢迎在论坛上探讨。

卷耳

翻译：

采卷耳采了又采，采不满斜口筐。渴念我心中的人儿，搁下筐儿大路旁。他正骑马上山颠，说我马儿腿发软。且把酒壶来斟满，减少心中的思念。他正骑马上山岗，黑马生病毛变黄。且把角杯来斟满，减少心中的忧伤。他正登上土石山，马儿已经疲惫不堪，仆从也快要病瘫，不知怎地长吁短叹！

桃夭

翻译：

桃树茁壮生长，开满艳丽的花。这个女子要出嫁，将有和顺的家。

桃树茁壮生长，果实又多又大。这个女子出嫁，将有美满的家。

桃树茁壮生长，叶儿密密麻麻。这个女子出嫁，将有幸福的家。

芣苢

翻译：

车前子儿采呀采，采呀快快采起来。

车前子儿采呀采，采呀采呀采了来。

车前子儿采呀采，一颗一颗捡起来。

车前子儿采呀采，一把一把捋下来。

车前子儿采呀采，提着衣襟兜起来。

车前子儿采呀采，掖起衣襟兜起来。

北门

翻译：

怏怏走出北城门，心里忧重愁又深。处境困窘又贫困，没有人知道我的苦辛。算了吧！老天这样地安排我，叫我又能怎么说！

君王的苦差事投给我，赋税的事重重地加给我。我从外面回家来，家里人轮番地责怪我。算了吧！老天这样安排我，叫我又能怎么说！

君王的苦差事投给我，赋税的事全都加给我。我从外面回家来，家里人轮番地折磨我。算了吧！老天这样地安排我，叫我又能怎么说！

静女

翻译：

姑娘文静又漂亮，约我幽会在城角上。故意逗我躲起来，让我挠头又徘徊。

姑娘文静真可爱，送我一支红管来。红管艳艳光灿灿，越看心里越喜欢。

牧场送来白茅荑，白茅长得美又奇。不是你草儿长得美，只缘来自姑娘手里。

柏舟

翻译：

飘荡着的柏木舟，在那河中心。他披发两边分，正是我的心上人。我对他到死不变心。我的妈呀我的天！就那么不能体谅人。

飘荡着的柏木舟，在那河侧边。他披发两边梳，正是我心中所恋。我对他到死心不变。我的妈呀我的天!就狠心不让我如愿。

相鼠

翻译：

看那老鼠还有皮，做人反而无礼仪。

做人如果无礼仪，干吗还不死了呢？

看那老鼠还有齿，做人反而无容止。

做人如果无容止，还等什么不早死？

看那老鼠还有体，做人反而不守礼。

做人如果不守礼，何不早咽这口气？

木瓜

翻译：

美人送我鲜木瓜，我拿佩玉来报答。不是为了作报答，表示永远爱着她。

美人送我鲜木桃，我拿佩玉来回报。不是为了作回报，表示和他长相好。

美人送我鲜不李，我拿佩玉来还礼。不是为了作回礼，表示和她好到底。

黍离

翻译：

黍穗累累下垂，稷子正在长苗。慢慢吞吞走路，心里摇摇晃晃。知道我的，说我有忧愁，不知道的，问我在寻找什么。高高在上的苍天啊！是谁让我这样命蹇？

黍稷累累下垂，稷子正在抽穗。慢慢吞吞走路，心里好象酒醉。知道我的，说我有忧愁，不知道的，问我在寻找什么。高高在上的苍天啊！是谁让我这样命蹇？

黍稷累累下垂，稷子长足了米。慢慢吞吞走路，心里老噎着气。知道我的，说我有忧愁，不知道的，问我在寻找什么。高高在上的苍天啊！是谁让我这样命蹇？

君子于役

翻译：

丈夫当兵走得远，不知还要当几年。回来又在哪一天？鸡群上了窝，西边太阳落，羊啊牛啊下了坡。丈夫当兵走得远，叫我如何不想念！

丈夫当兵走得远，走了多少月和天。何时又能再团圆？鸡群上了窝，太阳下了山，羊啊牛啊进了栏。丈夫当兵走得远，但愿他茶饭不犯难。

风雨

翻译：

凄风苦雨寒凉凉，鸡叫声声摧肝肠。期盼的亲人回来了，叫我如何不舒畅？

冷风飕飕雨潇潇，声声鸡叫惹人恼。期盼的亲人回来了，叫我的心病怎不消？

疾风骤雨黑沉沉，鸡儿声声叫不停。期盼的亲人回来了，怎不叫我喜在心？

伐檀

翻译：

咔嚓咔嚓把树砍，砍下檀树放河岸，清清的河水细浪翻。耕种收割你都不干，凭什么占有三百釐？打猎捕兽你不动手，为什么你家庭院挂满猪獾？那些个君子啊，可不是拜拜吃闲饭！

做车辐伐木咔嚓响，砍下放在河边上，清清的河水翻直浪。耕种收割你都不干，为什么三百亿进了你家谷仓？打猎捕兽你不动手，为什么你家猎物挂满墙？那些个君子啊！可不是白白把饭装！

咔嚓伐木做车轮，砍下的木材河边屯，河水清清泛波纹。耕种收割你都不干，凭什么占有粮食三百囤？打猎捕兽你不动手，为什么你家庭院挂满鹌鹑？那些个君子啊！可不是白白把饭吞！

硕鼠

翻译：

大老鼠呀大老鼠，别想再吃我的谷！多年把你养得肥，我的死活你不顾。发誓就要离开你，搬到安乐的国土去。安乐国呀安乐土，那才是我安身处。

大老鼠呀大老鼠，别想再吃我的麦！多年把你养得肥，你却狠心把我害。发誓就要离开你，搬到快乐的国土里。快乐国呀快乐土，那才是我安身地。

大老鼠呀大老鼠，别想再吃我的苗！多年把你养得肥，你却对我不人道。发誓就要离开你，搬到安乐的好城郊。安乐郊呀安乐郊，谁去了还会长号啕？

鸨羽

翻译：