职业人员相关证件英汉互译权威模板
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
内容
社会保障卡
退休证
职称证明（证书）
执业证书
任职（专业技术）资格证书
离职证明
公司（产品）相关的证书
社会保障卡
退休证
People’s Republic of China
Retirement Certificate
Prepared and Issued by Ministry of Personnel Ministry of Personnel of the People’s Republic of China (seal)
其他形式的退休证（原文略）
干部退休证
PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
CERTIFICATE OF RETIREMENT FOR CADRE
Ministr y of Personnel of the People’s Republic of China (seal)
Printed and issued by the Ministry of Personnel of
the People’s Republic of China
(Photo of the holder)
(Seal of the issuing organization)
Zi. No. ***
Date of issuance:
Name:Sex:
Nationality:Native Place:
Date of birth:
Date of starting service:
Period of service:
Former work unit:
Former position:
Time of retirement:
Retirement approved by:
(seal)
Final settlement arranged by:
职称证明（证书）
执业证书
THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
LICENSE OF NURSE PRACTICE
( 2003) ****** No. *****
(Photo of the Holder)
In line with the Regulations of the People’s Republic of China on the
Management of Nurses and upon examination, *** is qualified for *** practice and
this License is hereby issued.
Ministry of Public Health, P.R.C (seal)
August 2, 2003
Note: When practicing nursing, the bearer must register at the local health
administration with this license.
律师执业证
Guangxi Zhuang Autonomous Region
Qualification Certificate of Intermediate Level of Specialty and
Technology
This certificate is valid upon the affixation of the steel seal of the Personnel Department of
***
This is to certify the qualification Of intermediate level of specialty and Technology of the bearer.
Approved by
***Leading Group of Professional Title Conferment (seal)
Issued by
The Personnel Department of
******** (seal)
No.: 961012
(Photo of the bearer) Signature of the bearer: (signature)
Name: Sex:
Date of Birth: Place of Birth: Specialty: Work Unit: Category of Profession: Qualification: Conferring Institution: Date of Conferment: Date of Issue:
任职（专业技术）资格证书
PROFESSIONAL AND TECHNICAL TITLE
QUALIFICATION CERTIFICATE OF
BEIJING MUNICIPALITY
Printed by the People’s Government of
*** Municipality (seal)
Name:
Sex:
Date of birth:
Specialty:
Professional title:
Employed by:
Certificate No.:
(Photo of the holder)
Upon examination by the Appraisal Committee of Senior Professional and Technical Titles, it is confirmed that the holder is qualified to take the office of an associate archiator.
Appraisal Committee of Senior Professional
and Technical Titles of *** Municipality (seal)
The Appraisal Committee
August 20, 2001