房地产英文翻译
房产证翻译常用词汇
房产证常用词汇
Property ownership certificate
权属人property owner
身份证号码identity card no.
国籍nationality
房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买purchased in
**,****
房屋用途usage of the house
占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米full owner of suite***,building no.** area:***square meters
房屋所有权性质property of housing ownership
土地使用权来源source of land-use right 出让assignment
土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned
房地坐落site of the house
房屋情况state of the house
建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete
层数floors
竣工日期date of completion
建基面积area of the building base
建筑面积building area
其中住宅建筑面积domestic building area
其中套内建筑面积room building area—transmission construction area
四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙
公司名称翻译成英文的规则
公司名称翻译成英文的规则
一般，国内大多数公司的翻译如下：中文名称：洛阳东周陶瓷英文名称：Luoyang Dongzhou Ceramics Co., Ltd. Luoyang Dongzhou Ceramics Ltd. Luoyang Dongzhou Ceramics Limited 以上这三种译法属英系译法，另外还有一个译法，也就是美系译法，即美国的英文写法，上面的中文公司名称就写成Luoyang Dongzhou Ceramics Inc. 大家如果上过yahoo或ebay的网站，就会发现网站的下面公司名称为：Yahoo! Inc. 和eBay Inc. 沃尔玛的公司名称为Wal-mart Stores, Inc. 当然还有很多公司直接写Corporation或Company，如微软公司为Microsoft Corporation，可口可乐为The Coca-cola Company。但用的最多觉得还是Ltd./Limited/Inc。如何翻译公司名称？不同性质公司名称的英语表达： 1. Line(s) (轮船、航空、航运等)公司Atlantic Container Line 大西洋集装箱海运公司Hawaiian air Lines 夏威夷航空公司
2. Agency 公司、代理行The Austin advertising Agency 奥斯汀广告公司China Ocean Shipping Agency 中国外轮代理公司
3. Store(s) 百货公司Great Universal Store 大世界百货公司(英) Tesco Stores
两会热门词汇英文翻译
两会热门词汇英文翻译
“两会”指全国人民代表大会(the National People's Congress) 和中国人民政治协商会议(the Chinese People's Political Consultative Conference)。有人把“两会”译为the two meetings, 在中国人看来这样译没有问题；但在对外报道和宣传中最好说清楚。一起来学习有关两会的英语吧！
两会：the two sessions
人大：NPC （National People's Congress）
政协：CPPCC （Chinese People's Political Consultative Conference）
全国政协十一届四次会议：the Forth Session of the 11th National Committee of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC)
全国政协委员：CPPCC National Committee members
政府工作报告：government work report
反分裂法：the Anti-Secession Law
民众最关心之事：the public top concerns
住房问题：housing issues
对环境保护的认识：awareness for environmental protection 贫富差距：rich-poor gap
国务院：the State Council
房产证翻译常用词汇
房产证常用词汇
Property ownership certificate 权属人property owner 身份证号码identity card no. 国籍nationality 房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买purchased in
房屋用途usage of the house 占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米full owner of suite***,building no.** area:***square meters 房屋所有权性质property of housing ownership 土地使用权来源source of land-use right 出让assignment 土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned 房地坐落site of the house 房屋情况state of the house
建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete 层数floors
竣工日期date of completion 建基面积area of the building base 建筑面积building area 其中住宅建筑面积domestic building area 其中套内建筑面积room building area—transmission construction area 四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙east,south,west,north: 土地情况state of land 地号land no. 图号chart no.
地产行业常见英文及缩写
地产行业常见英文及缩写
1、CBD：中央商务区(Central Business District)，许多国际大都市都形成了相当规模的CBD，如纽约的曼哈顿、东京的新宿、香港的中环，现在，北京的CBD确定在西起东大桥路，东至西大望路，南至通惠河，北至朝阳北路的区域内。CBD应具备以下特征：现代城市商务中心，汇聚世界众多知名企业，经济、金融、商业高度集中，众多最好的写字楼、商务酒店和娱乐中心，最完善便利的交通，最快捷的通讯与昂贵的地价。
2、CLD：中央居住区，指由若干个居住区组成的可以满足城市居民居住、教育、购物、娱乐、休闲的大型集中型居住区，国际上普遍称为Central Living District（简称CLD）。CLD最重要的两个因素是空间和环境。如，北京的亚运村、上海的徐家汇－虹桥沿线、深圳的香榭里社区。
3、COD：中央行政区，全称是CentraL OffiCiaL DistriCt ，其名称源于该区内汇集了多家国家部委、机关、办事机构
4、MORE：互动商务居住区，英文Mobile Office Residential Edifice的缩写，其文意为移动、办公、居住等意。MORE社区具有最轻松的办公室、较正规的环境、最有效的商务团队，还有住宅内更隐私的空间等诸多优点。（北京时代之光）
5、CID：以中关村为中心的高科技园区，是Central Information District的缩写。这是一个过渡的概念，并不成熟。很多关于CID的提法，都是与CBD和CLD共存的。
6、SOHO：小型居家办公室（北京SOHO现代城）
房产证英文翻译模板
房产证xx 模板
Property ownership certificate 房产证权属人property owner 身份证号码identity card no. 国籍nationality
房屋所有权来源source of housing ownership **年＞月购买purchased in
** ****
5
房屋用途usage of the house
占有房屋份额share of the house栋汰x号全套，x平米full owner of
suite***,building no.** area:
***square meters
房屋所有权性质property of housing ownership
土地使用权来源source of Iand-use right出让assignment
土地使用权性质property of Iand-use right 国有state-owned 房地坐落site of the house 房屋情况state of the house
建筑结构architecture 钢精混凝土结构armoured concrete 层数floors
建基面积area of the building base
建筑面积building area 其中住宅建筑面积domestic building area
其中套内建筑面积room building area 四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙
east,south,west,north: 土地情况state of land 地号land no. 图号chart no.
企业名称翻译中英文对照
AAbrasives Export Corporation, 磨料磨具进出口公司Acoustics Engineering Company, 音响工程公司Advertising Agency, 广告公司Aero-technology Import and Export Corporation, 航空技术进出口公司Air Line, 航空公司Animal Breeding Stock Import and Export Corporation, 种畜进出口公司Aquatic Products Import and Export Corporation, 水产进出口公司Art Decoration Firm, 美术装潢公司Art Design Firm, 美术设计公司Arts and Crafts Industry Company, 工艺美术工业公司Automation Engineering Company, 自动化工程公司Automobile Parts Company, 汽车配件公司Automobile Service Company, 汽车修理公司Automobile Transportation Company, 汽车运输公司BBearing Joint Export Corporation, 轴承出口联营公司Beverage Industry Company, 饮料工业公司Bicycle Industry Company, 自行车工业公司Broadcasting and Television Industry Company, 广播电视工业公司Building Decoration Company, 建筑装修（装饰）公司Building Decoration Engineering Company, 建筑装修（装饰）工程公司Building Engineering Company, 建筑工程公司Building Foundation Company, 建筑基础公司Building Material Company, 建筑材料公司Building Material Service Company, 建筑材料服务公司Building Material Supply Company, 建筑材料供应公司Building Material Trading Company, 建材贸易公司CCeramics Import and Export Corporation, 陶瓷进出口公司Cereals and Oil Futures Exchange, 粮油期货交易所Cereals, Oil and Foodstuffs Import and Export Corporation, 粮油食品进出口公司Chemical Industry Company, 化工工业公司Chemicals Import and Export Corporation, 化工进出口公司Civil Engineering Company, 土木工程公司Clothing Industry Company, 服装工业公司Coal Import and Export Corporation, 煤炭进出口公司Coal Industry Company, 煤炭工业公司Coal Mining Industry Company, 煤矿工业公司Collective Commercial Company, 集体商业公司Commercial Company, 商业公司Commodities Futures Exchange, 商品期货交易所Communications Import and Export Service Corporation, 交通进出口服务公司Complete Plant import and Export Corporation, 成套设备进出口公司comprehensive Trading Company, 综合贸易公司Computer Company, 计算机公司Computer Software Development Company, 计算机软件开发公司Construction Company of Chemical Industry, 化工建设公司Container Transportation Company, 集装箱运输公司Corporation for International Cooperation in Agriculture, Livestock and Fishery, 农牧渔业国际合作公司Cultural Expansion Company, 文化开拓公司Cultural Service Firm, 文化服务公司DDaily-use Sundry Goods Company, 日用杂品公司EElectric Wire & Cable Export Corporation, 电线电缆出口联营公司Electrical Installing Company, 电力安装公司Electrical Installing Company, 机电
房产证英文翻译模板
房产证英文翻译模板
Property ownership certificate房产证
权属人 property owner
身份证号码identity card no.
国籍nationality
房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买 purchased in
**,****
房屋用途usage of the house
占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米 full owner of suite***,building no.** area:***square meters
房屋所有权性质 property of housing ownership
土地使用权来源source of land-use right 出让assignment
土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned
房地坐落site of the house
房屋情况state of the house
建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete
层数floors
竣工日期date of completion
建基面积area of the building base
建筑面积building area
其中住宅建筑面积domestic building area
其中套内建筑面积room building area
四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙
公司名字英文翻译
Mechanical and Electrical Equipment Company
机电设备公司
Supply and Sales Company of Mechanical and Electrical Industry 机电工业供销公司
Mechanical Equipment Company 机械设备公司
General Mechanical Industry Company 通用机械工业公司
Agricultural Machinery Industry Company 农业机械工业公司
Machine Tools Industry Company 机床工业公司
Electrical Appliance Industry Company 电器工业公司
Electric Fan Industry Company 电风扇工业公司
Elevator Industry Company 电梯工业公司
Electronics Industry Company 电子工业公司
冶金、矿产、煤炭、燃料、化工、盐业、轻工
Metallurgical Industry Company 冶金工业公司
Non-ferrous Metals Industry Company 有色金属工业公司
Minerals Industry Company 矿产工业公司
Coal Mining Industry Company 煤矿工业公司
Coal Industry Company 煤炭工业公司
Gas Company 煤气公司
Fuel Company 燃料公司
中国房地产市场的发展【外文翻译】
外文翻译
原文：
Development of China’s Real Estate Market
Over the past two decades, real estate has evolved from government controlled to a commercial product, emerging and developing into an important component of China’s financial markets. Although the overall gross domestic product (GDP) and income levels have been growing rapidly, the even-faster rising housing costs have exacerbated the problem of housing affordability. Real estate development has become a key factor in China’s economic growth, as real estate has become an essential part of the overall functioning of the economy. Recent signs following the global financial crisis suggest that China’s real estate market has bottomed and may be on its way to a rebound. In the long run, this market offers lucrative investment opportunities for domestic and foreign investors.
房地产英文词汇
房地产英文词汇
按揭贷款mortgage loan
按揭购房to buy a house on mortgage; to mortgage a house 房屋空置率housing vacancy rate
安居工程Comfortable Housing Project
板楼，板式楼slab-type apartment building
搬迁户a relocated unit or household
财产税property tax; estate(or capital) duty
拆迁补偿费compensation for demolition
拆迁费用removal expense
城镇住房公积金urban housing provident fund
低价住房low-cost housing
二手房second-hand house
房产估价师real estate assessor
房产证property ownership certificate
房屋置换buy or exchange houses
炒房者real estate speculator
房改housing system reform
房管real estate management
房权证property right certificate
房产市场real estate market
房屋空置率housing vacancy rate
福利分房welfare-oriented public housing allocation system
个人购房贷款individual housing loan
房地产评估方法英文翻译
Method of Valuation
The Comparative Method
There are conventional five methods of valuation: the comparative method, the contractor’s method, the residual method, the profits method, and the investment method.
The comparative method is probably the most widely used method and even if one of the other four methods is used by a valuer he will still almost inevitably have recourse to comparisons as well. The method entails making a valuation directly comparing the property under consideration with similar properties which have been sold, finding its value from these past transactions. Although this sounds simple and straightforward, there may be many pitfalls to trap the unwary. In using the method it is desirable that the comparison should be made with similar properties situated in the same are. and with transactions, witch have taken place in the recent past. The less the comparable property complies with these requirements, the less valid will be the comparison. Often a valuer is able to get evidence of sales witch do accord with these requirements, particularly when a valuation is of a property such as a semi-detached suburban house. However, the more uncommon a property is, and the more specialized the type of property, the less likely is it that the valuer will be able to finding good ‘comparables’, and it is not unusual for there to be a complete lack of evidence of sales of comparable properties.
投资的英文翻译
投资的英文翻译
投资的英文翻译
invested
v. 投资，耗费；授予；穿衣，装饰；覆盖，包围
参考例句：
Invest in real estate.
投资于房地产Real estate investment
房地产投资Invest money in Business enterprise
投资于工商企业Misappropriation or diversion of financial investment
挤占、挪用财政投资1. Portfolio Theory
1.投资组合概念Channels of diversified investment
多元化投资渠道an unappreciated investment.
未升值的`投资reinvestment and pyramiding are not inevitable
再投资和投资递增不是必然发生的。Arbitration Rules [ICSID]
仲裁规则[解决投资争端国际中心]People should diversify their investments.
人们应分散投资在几家公司。
覆盖材料 profits and losses on disposal of investments
转让投资的损益 He bought it purely as an investment.
他纯粹是作为投资而购买的。Antiques are a very safe investment.
古玩是一种非常保险的投资对象。Networking is an investment not a nuisance.
房地产融资外文翻译
外文资料及中文译文
Real estate finance research
Trigeorgis L.
Along with the rapid development of China's economy,the real estate industry has been developed rapidly.Now growth for the pillar industry of the national economy.The real estate industry is a very big of capital demand of industry,belongs to the capital intensive.Therefore,the financing of real estate enterprises are particularly important.But many foreign real estate development and the higher levels of our country,the real estate finance still exist many deficiencies.
Based on the real estate enterprises of China for the purpose of financing channels,in real estate enterprise financing system of foreign real estate enterprise financing theory,and the financing channels of practical experience,the choice for real estate enterprises in China and the financing channels of financing choice theory and practice of the current situation of the basis,to study based on real estate enterprise financing channel optimization measures.In real estate enterprise financing theory,mainly discusses the concepts of real estate enterprise financing theoretical connotation,the real estate and financial relationship of real estate industry,and the important function,Analyzed the influence of the real estate enterprises to choose the financing channels of financing costs,the main factors:the enterprise internal management status,securities market conditions and the overall economic environment,Think of the estate enterprise financing channel selection principles mainly includes the benefit principle,principle,the principle of credibility of related research achievements in theory are reviewed.In foreign real estate enterprise financing channels of financing and choose from the overall experience in practice, analysis and typical countries both practical experience,analysis the United States and Singapore's actual operation method.Summarized the main inspirations:one is to improve the financial market,real estate,Two is to realize the financing channels of diversification,Three is to perfect loan guarantee system,Four is to have plenty of financial instruments.
房产证英文翻译模板
房产证英文翻译模板
房产证英文翻译模板
Property ownership certificate房产证
权属人 property owner
身份证号码identity card no.
国籍nationality
房屋所有权来源source of housing ownership **年×月购买 purchased in
**,****
房屋用途usage of the house
占有房屋份额share of the house ×栋×××号全套，××平米 full owner of suite***,building no.** area:***square meters
房屋所有权性质 property of housing ownership
土地使用权来源source of land-use right 出让assignment
土地使用权性质property of land-use right 国有state-owned
房地坐落site of the house
房屋情况state of the house
建筑结构architecture 钢精混凝土结构 armoured concrete
层数floors
竣工日期date of completion
建基面积area of the building base
建筑面积building area
其中住宅建筑面积domestic building area
其中套内建筑面积room building area
四墙归属ownership of four walls 东。西。南。北：自墙
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
Housing Is Still Underpriced
被低估的房价
After rising at a quick pace for the last five years, housing prices are now at a plateau according to some. Housing bubble believers frequently point to the fact that housing prices have run up while rents have remained relatively flat, and claim that the disparity must be corrected by a decline in housing prices. Analyzing the purchase price of a given home against the price it fetches in rent though shows that housing still remains a great investment with much room to the upside. In fact, the P/E ratio of housing is currently below most stocks when it should be higher due to a decreased risk factor. Even in the most overpriced markets, the price of housing is backed up by solid fundamentals.
过去五年，房价持续快速增长，而如今，房价处于稳定期。那些坚信会出现房地产泡沫人往往会指出这样一个事实：即使房租保持相对平稳，房价依旧会高涨。同时，他们坚信，房价下跌可以阻止这一矛盾。通过分析对比给定的房屋售价与其全部租金，购房仁是最好的投资，因为房价有很大的上升空间。实际上，购房的市盈率本应随着投资风险降低而增高，而如今的市盈率却低于许多股票价。尽管高估了楼市，但房价有坚固的基础作为后盾。
Price / Earnings Ratio
市盈率
Stocks are traditionally valued based upon their earnings. The most common metric for evaluating stocks is the Price / Earnings ratio (P/E). P/E takes the current market price of a stock and divides it by the share of yearly earnings that single share represents. For example, MSFT (Microsoft) currently trades at 27 with earnings per share of $1.18. This computes to a P/E ratio of about 22.9. P/E ratios of established DOW companies are typically in the mid 20s.
我们往往根据股票赢利估算股票价格。估算股票价格最常见的度量标准就是市盈率。市盈率是一只股票现在的市场价格，除以按照一个季度（年度）这算的年收益。比如微软公司，股价27，每股收益1.18美元。这样推算出的市盈率为22.9。二十世纪二十年代中期陶式化工公司的市盈率非常具有代表性。
Apples to Apples
“一对一”的可比性
We can use a similar metric for evaluating housing prices. A typical house in the Bay Area sells for $700,000 and can be rented for about $2,800 per month. Yearly, this sums to $33,600 collected in rent and a P/E of 20.8. The P/E ratio of houses in even the most expensive of markets is currently very close to 20. Many mid-priced markets have P/E ratios closer to 15.
我们可以用相似的衡量标准来估算房价。一幢在海湾地区的标准房屋，售价700,000美元，每月租金为2,800美元。这撞房屋一年的租金累计算起来为33,600美元，市盈率为20.8。即使房屋在价格最高的时候，它的市盈率也接近20。许多中低价位的楼市，市盈率接近15。
Using P/E, it is clear that housing is not overvalued compared with stocks. A dollar invested in the housing market today returns more each year than a dollar invested in MSFT. Clearly if a bubble exists in the housing market then there must also exist a bubble in the stock market. Do those that advocate the existence of the housing bubble also claim that a stock market bubble currently exists?
通过市盈率，我们可以清楚的看到，和股票相比，房市并没被高估。与投资到微软公司的一美元相比，如今每年投资到房市的一美元获得的回报会更多。显而易见的是，如果房地产市场存在泡沫，那么，股市肯定也存在泡沫。是否那些坚信房地产泡沫的人也相信股市中存在泡沫呢？