汉译西练习4
第1册补充汉译西练习
第1册13课汉译西补充练习levantar(se)A. tr. 举起1.孩子，你太小；你搬不动那把椅子。
2. 苏珊娜，你想搬动那个沙发吗？我帮你。
B. prnl. 起床1. 你每天几点起床？2. 他们俩起得很早。
3. 我的妈妈是第一个起床。
vestir(se)A. tr. 给--- 穿衣1. 妈妈叫醒了女孩，给她穿上衣服。
2. 我的爷爷病得厉害。
我必须每天早晨给他穿衣服。
B. prnl穿衣1. 我们都起床很早，并快速穿上衣服。
2. 那个女子醒来，穿上衣服，起床，进入厨房。
todoA.adj 所有的1. 我给他们带来了所有的杂志。
2. 所有这些书都是我的。
3. 我每天早晨六点半起床。
4. 你认识所有的老师吗？5. 全家人都住在这个房子里。
B. pron全部，全体1. 你们全都是一个系的吗？2. 我们都想去那里。
3. 一切都准备好了。
现在我们可以吃饭。
nada pronA.用在带否定词的动词之后，加强否定语气。
1. 你想吃点什么吗？谢谢，我什么都不想吃。
2. 诸位在那边看到什么了吗？不，我们什么也没看见。
B. 用在动词之前，表示否定。
1. 如果你什么都不想知道，我就什么也不告诉你。
2. 我生病了。
我什么也不能做。
C. 单独用在答句中，表示否定。
1. 你给他带来什么？什么也没带。
2. 你想告诉我什么？什么也不告诉。
我们在这个教室里学习一篇新课文。
现在那位女教师解释生词。
这些天我有很多事要做；不能读什么。
这几个星期孩子们不去上学。
你必须起床。
我要上床睡觉了。
第1册14课汉译西补充练习mucho (poco)A. adj 多（少）1.我们有很多杂志，但是书很少。
2.我们系没有很多学生。
B.pron许多1.我的朋友中有许多在那些大学里学习。
2.我们中有许多人住在这里。
C.adv多（少）1.我们老师工作得多，休息得少。
2.我的哥哥能吃。
entre prep 在---之间1.在那两座大楼之间有一个花园。
2.我们可以在六点半和七点之间碰头。
英语根据中文意思练习题
英语根据中文意思练习题英语是一门全球通用的语言，对于学习者来说，灵活运用英语才能提高沟通能力。
为了练习根据中文意思进行英语表达，以下是一些练习题，可以帮助你巩固和提升英语水平。
练习一：根据中文意思选择正确的单词或短语填空。
1. 他的拖鞋在门口。
His __________ are at the door.2. 她的生日聚会很成功。
Her birthday party was __________.3. 你喜欢什么颜色的衣服？What __________ do you like for clothes?4. 我弟弟正在学习弹钢琴。
My brother is __________ to play the piano.5. 她非常善于和人交流。
She is __________ at communicating with people.练习二：根据中文意思完成句子。
1. 我的朋友很擅长游泳，而我不太会。
My friend is good at swimming, ___________.2. 昨晚我梦见自己在飞。
Last night I dreamt ____________.3. 外面下起雨来了，我们最好带伞出去。
It's raining outside, ___________.4. 你能告诉我如何去火车站吗？Can you tell me _____________?5. 我的手机丢了，我需要报警。
I lost my phone, _____________.练习三：根据中文意思回答问题。
1. 你喜欢去哪些地方度假？_____________________________________________________________ __________________________2. 你最喜欢的运动是什么？为什么？_____________________________________________________________ __________________________3. 你认为外语学习对职业发展重要吗？为什么？_____________________________________________________________ __________________________4. 你的家乡有哪些特色美食？_____________________________________________________________ __________________________5. 请描述一下你最喜欢的电影，解释你为什么喜欢它。
《英汉翻译》练习题
英汉翻译期末练习题Part I: Phrase Translation01. white elephant无用而累赘的东西02. fond dream黄粱美梦03. happy medium 中庸之道04. narrow escape九死一生05. north, south, east, west东、南、西、北06. be at a loss不知所措07. supreme authority至高无上08. wet paint油漆未干09. No Thoroughfare禁止通行10. Employees Only顾客止步11. Please Tender Exact Fare恕不找零12. 20% Off八折优惠13. catch at shadows捕风捉影14. look for a needle in a haystack大海捞针15. between hammer and anvil腹背受敌16. white lie善意的谎话17. black sheep害群之马18. carry coals to Newcastle多此一举19. be fair and square光明正大20. share weal and woe患难与共21. the think tank智囊团22. personal remark人身攻击23. French leave不辞而别24. fish in the air水中捞月25. a castle in the air空中楼阁26. shed crocodile tears猫哭耗子27. play the lute to a cow对牛弹琴28. hen party妇女聚会Part II: Sentence Translation01. She needs to find somewhere to live.译：她需要找个住的地方。
02. My school runs a factory.译：我的学校办了一家工厂。
汉英翻译篇章练习
汉英翻译篇章练习Practice 1近读报纸，对国内名片和请柬的议论颇多，于是想起客居巴黎时经常见到的法国人手中的名片和请柬，随笔记下来，似乎不无借鉴之处。
在巴黎，名目繁多的酒会、冷餐会是广交朋友的好机会。
在这种场合陌生人相识，如果是亚洲人，他们往往开口之前先毕恭毕敬地用双手把自己的名片呈递给对方，这好像是不可缺少的礼节。
然而，法国人一般却都不大主动递送名片，双方见面寒喧几句甚至海阔天空地聊一番也就各自走开。
只有当双方谈话投机，希望继续交往时，才会主动掏出名片。
二话不说先递名片反倒有些勉强。
法国人的名片讲究朴素大方，印制精美，但很少有镶金边儿的，闪光多色的或带香味儿的，名片上的字体纤细秀丽，本人的名字也不过分突出，整张纸片上空白很大，毫无拥挤不堪的感觉。
Practice 2我想,教师要给学生的,是一把开启知识宝库的钥匙,而不是把学生的脑子变成一个容器。
教师的工作是启发学生,通过自己的思考、实践、试验去求得知识,鼓励他们大胆提出问题和不同意见。
经过研讨,得出自己的结论,而不是由教师包办代替。
我喜欢那些爱提“怪”问题的学生。
提不出问题的,不能算是好学生。
其实,学习就是一个不断出错误和改正错误的过程。
年轻人要学,我们自己也要学。
一句话,教育是要使人从无知变成有知,从愚昧变成聪明,从野蛮变成文明,而不是相反。
就说这流行音乐吧,我就不如年轻人懂得多。
我有个习惯,自己不懂得东西，绝不轻易反对,而是努力去学懂它。
你看吧,大街上姑娘们大声谈笑,我行我素；小伙子也穿红戴绿。
中国人胆子大起来了，不那么缩头缩脑了。
你还能拿年轻人头发长短、裤脚大小来衡量谁是好学生谁是坏学生吗？Practice 3我所追求的幸福在西方流传着一句据说是来自古老中国的谚语，只是我在中国从未听说过：“如果你想要几小时的幸福，就去喝醉酒；如果你想要三年的幸福，就去结婚；如果你想要一辈子的幸福，就去做个园丁。
”他们对园丁能一辈子幸福的解释是：“做有用的事，与自然融合，对身体的锻炼和每天都会有新的喜悦。
大学英语四级翻译模拟训练及答案解析
大学英语四级翻译模拟训练及答案解析英语四级翻译模拟训练：木雕请将下面这段话翻译成英文：中国木雕(wood carving)有着悠久的历史，是中国传统艺术之一。
人们认为现存最早的木雕大约是在三千年前的战国时期雕刻完成的。
在中国，木雕主要分成三个类别：建筑雕刻、家具雕刻和艺术品雕刻。
中国的木雕以其令人印象深刻的细致构造和主题之美受到了全世界的欣赏。
今天，我们可以在私人画廊里看到传统木雕，也可以在长江两岸整个区域的宅邸装饰上看到它。
参考翻译:Chinese wood carving is one of Chinese traditional arts with a time-honored history.The earliest existing wood carving is believed to be made during the Warring States Period about three thousand years ago.Wood carving in China constitutes three major categories: architecture carving, furniture carving and artworks carving.Chinese wood carving is appreciated worldwide for its impressively detailed structures and the beauty of its themes.Today,traditional wood carvings can be seen in private galleries and also on the decorations over residential areas on both sides of the Yangtze River.翻译详解：1.中国的木雕有着悠久的历史：“悠久的历史”可译为a long history，也可译为a time-honored history, time-honored意为“悠久的，老的”，如，“中华老字号”则为time-honored brand of China。
Book 4 翻译练习
Book 4 翻译练习一中文1.我们接到通知，财政部长将于次日接见我们We were informed that the Minister of Finance was to give us an audience /receive us the next day.2.我觉得很奇怪，他似乎不记得自己的生日。
I though it odd that he didn’t seem to remember his own birthday.3.学期论文最迟应在下星期二交来，可是至今大部分学生却几无进展。
Next Tuesday is the deadline for handing in the term papers, but most students have hardly made a dent in the work so far.4.看到学生人数不断减少，校长心里很难受。
It pained the headmaster to find the number of students shrinking.5.在那个国家一般用现金付账，但支票变得普遍起来了，不久会代替现金作为人们结账的一种方式。
Cash is commonly used in paying bills in that country, but checks are becoming more popular and will, in a short while, replace cash as a way for people to settle their accounts.6.该公司声称，这条河流的污染不是它造成的。
The company claims that it is not responsible for the pollution in the river.二1.比尔已是个成熟的小伙子，不再依赖父母替他做主。
Bill is a mature young man who is no longer dependent on his parents for decisions.2.这个地区有大量肉类供应，但新鲜果蔬奇缺。
2021年下半年大学英语四级翻译习题【三篇】
2021年下半年大学英语四级翻译习题【三篇】1.2021年下半年大学英语四级翻译习题英语四级翻译练习题：年画中国人在庆祝传统新年时，有贴年画(New Year pictures)的习俗。
这在宋朝的史料中有所记载。
广大农村尤其流行这个习俗。
在新年来临之际每个家庭都忙于往门、窗户和墙上贴彩色的年画或剪纸(paper-cut)。
传统的年画是用简单清晰的线条和明亮的色彩描绘出繁荣的景象。
年画表达的主题范围很广，但所有年画传递的信息一直都是好运、节日气息或人们希望的其他好事情。
参考翻译:Chinese people have the custom of sticking up NewYear pictures to celebrate the traditional New Year.This can be traced in thehistorical records of theSong Dynasty. The custom is particularly popular inthe vast countryside. Upon the coming of the NewYear, every household will be busy pasting colorful New Year pictures or paper-cuts on theirdoors, windows and walls. Traditional New Year pictures are characterized by scenes ofprosperity depicted in simple, clear lines and brilliant colors. The themes expressed in NewYear pictures cover a wide range, but the messages all pictures convey are always good luck,festival atmosphere or other nice things in the wish of the people.1.中国人在庆祝传统新年时，有贴年画的习俗:本句主语是“中国人”，可用Chinese people来表示。
高中英语句子汉译英翻译练习
高中英语汉译英1稍等一会儿，我会帮助你的。
请尽早做出决定,不然你会坐失良机.(or)2他们作了自我介绍。
(introduce)3请去查询下班火车什么时候开。
(find out)4昨天下午2时到4时你在做什么？(过去进行时)5我正在吃晚饭，电话铃响了。
6不仅我，而且汤姆和玛丽都喜欢游泳。
(be fond of)7他今天感到身体好多了。
(a lot)8礼堂里早已挤满了高中学生。
(be full of)9我在街上走时，看到了一些古老的建筑物。
(while)10我走近花园时，几个男孩子在爬树。
(用过去进行时)11请脱下你的旧上衣，穿上这件新的。
(take off, put on)12这件事是什么时候发生的？（happen）13他去办公室查询课程表.(ask abut)14当我们到达车站时，火车已开出了。
(过去完成时)15他服药后，开始感到好些了.(过去完成时)16 我观看体育节目你有意见吗? (mind) :介意做某事17我还没有读完那本有关伦敦的书.(finish) finish doing:完成做某事18 他没有跟我说一声就离开了山村。
(without)19我告诉她我已把餐具洗好了。
(过去完成时) wash up20汤姆上楼去他的卧室时，他的姐姐已把他的上衣改短了一英寸。
(过去完成时) 21我和汤姆都盼望早日见到您。
(look forward to).22全世界的人都在电视上观看奥运会.(all over the world)23我听说这场比赛将延期。
(put off).24这里要讲英语.(被动)25这座体育馆将于明年建成.(被动语态)26过马路时要小心.(be careful)27这次车祸是什么引起的?(cause)28她总是乐于助人.(be ready to).29这个女孩由于不遵守交通规则，在车祸中受了伤。
(被动).30到时候会通知你的.（被动语态）31我根本不喜欢这个铜的框架。
(not…at all) not…at all:一点都不32他把玫瑰栽在花园中间.(in the middle)33他不知道她为什么在练习中有这么多的错误.(wonder)34他告诉我一切都会好的。
高三英语翻译练习汉译英100句
2025届高三英语翻译练习汉译英100句1.我们大家深受感动，结果把所有的零用钱都给了那个穷男孩。
2.他们夜以继日地工作，为了能按时修建起这座大桥。
3.我认为买一本大的英汉词典很有必要。
4.他的话听起来很合理，但是我们不知道他是否说了实话。
5.我们宁可步行也不愿意挤乘这么拥挤的公共汽车去学校。
6.他说什么并没有关系，重要的是他怎么干。
7.碰巧我带着一张上海地图，因此没有迷路。
8这己不是我第一次来上海了。
我第一次来上海时对所见所闻都觉得有趣。
9.除非你说实话，否则你不会得到我们的帮助。
10.你打个电话给她，她马上就会把你所需要的东西送来的。
11.像那样谈论是没有用的。
我们必须制定一个计划，然后加以实施。
12.你真好，提醒了我有个重要的会议。
13.当我们听到他被选为队长的消息，我们禁不住欢呼起来。
14.如果有必要，我会请人把剩下的票都买下来。
15.只要你让我管这个孩子，我就会让他用功。
16.任何不守规则的人都要受到惩罚。
17.他们一定挺忙的，因为他们必须准备考试。
18.你一定丢失了什么东西，不然不会看起来这么焦虑。
19.据报道，那个国家的军队正在攻击其邻国。
20.你真幸运，你的数学老师被认为是全校最好的老师。
21.直到所有的病人都得到了治疗，医生才离开他的办公室。
22.随着上海的发展，上海人民的生活条件已大为改善。
23.有老师们的帮助和鼓励，学生们的进步越来越大。
24.我从未看到过这么激动人心的足球赛，它比我想象的精彩得多。
25.只有当你理解领会了这种知识，才能把它记住。
26.他们来上海已经一个半月了，但至今还未找到工作。
27.过了一个月他才回家，结果他的叔父已经离开了。
28.请把书刊放回原处。
29.“有志者事竟成”这是一条常见的英语谚语。
30.我们除了等待进一步的消息外什么也干不了，尽管我们并不愿意那么做。
31.但愿我能给你一点帮助，但事实上我自己也只能依靠别人。
32.如果你坚持要我一个人去，我愿惹服从你的命令。
五年级英语英汉互译专项练习题
五年级英语英汉互译专项练习题学校名称：班级：学号：姓名：1.英汉互译1.Cinderella has a good time at the party.___________________2.Many girls try on the shoe.__________________.3.I _____________ (不得不)go to the party now.4.My new house is _____________(离……远)our school.5.__________(向左转)at the traffic lights.6.You can see the bookshop ________________(在你的右边).7. The supermarket is ________ ________ (在……旁边)the bank.2.英汉互译。
1、在树下2、买一个长筒袜3、过的愉快4、给他写封信5、读一本故事书6、fold a card7、look great8、wake up9、have a big lunch 10、What’s wrong with her? __3.英汉互译1 为孩子们拍照2 喜欢建筑物的图片3 集邮4 把它们给她的同学们看5 做模型船6 喜欢做衣服7 那些动物面具 8喜欢这张熊猫邮票9、看报 10帮她做件件衬衫11种漂亮的花 12浇树13 有相同的爱好 14每周15 有一个有趣的爱好16 一位漂亮的女孩17 use these crayons to draw pictures4.英汉互译。
吃早饭_____ 上英语课______ usually_____ 做早操_____ 吃晚饭______ when_________ after_________ 进行体育运动_____5.英汉互译。
1.在一楼_____________2. 买些礼物 ___________3. 擅长游泳_______________4. 教我们英语______________5.拜访祖父母___________________6.wait a minute_______________7. chat on the Internet_____________ 8. wait for _________________9. help sick people________________10.Merry Christmas！ ________________6.英汉互译。
大学英语四级汉译英专项练习题目及解析
大学英语四级考试汉译英部分专项练习1.I wish_________________________________(我的家乡四季如春)2.If you had not run the red light, ______________________________(事故就不会发生了)3.John couldn't have known the news, __________________________________(否则他早发出申请了）4.but for his help, ____________________________________(我们就不会以这么低的价格租到房子了）5.It was necessary that ________________________________(在居民区设立更多的流动商店）1.It annoyed him that no sooner_____________________________________（他刚上车，就发现忘了带钱包）2.________________________________________（直到所有的证据都摆在他面前)did he confess hiscrime.3.Were I in your position，______________________________(我会毫不犹豫地抓住机会）4.Not only_________________________________________ (他们不仅做了音乐表演）, but they alsogave a brief introduction to the history of Western brass instruments。
5.Only after the accident______________________________（他才让人对他的车进行了仔细地检查）。
初中英语汉译英专项训练题集卷四
初中英语汉译英专项训练题集卷四一、书面表达1、上个星期六，我们去参观了阳山公园。
2，阳山过去是野生生物的理想家园。
3，在过去的几年间，这里发生了许多变化。
4，我们领略了这里美丽的风景，拍了很多照片。
5，我们将永远不会忘记这次有意义的经历。
_______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________二、其他题型1、翻译句子（10分，每题2分）。
【小题1】中国人擅长体操。
______________________________________________________.【小题2】纽约位于美国的东海岸。
New York________________________________the USA.【小题3】你能为我的作业回答一些问题吗？____________________________________my homework, please?【小题4】她对做饭感兴趣。
____________________________________________________________.【小题5】北京比广州繁忙。
初中英语人教新目标八年级下册Unit 4单词默写练习(汉译英+英译汉)
cut out
13
communication
n.
36
quick
adj.
14
argue
v.
37
continue
v.
15
cloud
n.
38
compare
v.
16
elder
adj.
39
compare…with
17
instead
adv.
40
crazy
adj.
18
whatever
pron.
41
development
八年级英语下册Unit4单词默写练习
班级考号姓名总分
汉译英
序号
单词
词性
意义
序号
单词
词性
意义
1
v.
允许，准许
24
adj.
清晰的，清楚易懂的
2
adj.
错误的
25
v.
复制
3
哪儿不舒服？
26
v.
回来，返回，归还
4
n.
午夜，子夜
27
adv.
不再，再也不
5
浏览，快速查看
28
n.
成员，会员
6
v.
猜测，估计
29
n.
压力
7
v.
处理，应付
30
v.
比赛，竞争
8
重要的事
31
n.
意见，想法，看法
9
成功地发展，解决
32
n.
技能，技巧
10
和睦相处，关系良好
33
adj.
典型的
【专八】专八翻译练习 汉译英50篇与参考译文.
126专八翻译练习汉译英50篇及参考译文Translate the underlined part of the text into English.1．在兽类中我最爱虎，在虎的故事中我最爱下面的一个。
深山中有一所古庙，几个和尚在那里过着单调的修行生活。
同他们做朋友的，除了有时上山来的少数乡下人外，就是几只猛虎。
虎不惊扰僧人，却替他们守护庙宇。
作为报酬，和尚把一些可吃的东西放在庙门前。
每天傍晚，夕阳染红小半个天空，虎们成群地走到庙门口，吃了东西，跳跃而去。
庙门大开，僧人们安然在庙内做他们的日课，也没有谁出去看虎怎样吃东西，即使偶尔有一二和尚立在门前，虎们亦视为平常的事情，把他们看做熟人，不去惊动，却斯斯文文地吃完走开。
如果看不见僧人，虎就发出几声长啸，随着几阵风飞腾而去。
2．光绪二十六年，八国联军攻占北京。
慈禧太后弃城而走，一直逃到西安。
和谈开始后，她并未马上返回北京。
起初，外国列强的要求里面有一项是让慈禧太后退位，由光绪帝重新执掌朝廷。
不过，在与李鸿章多次会谈后，他们放弃了这一要求。
第二年正式签署和约，随后过了一个月慈禧才终于从西安动身。
她对外国人万分惧怕，正像她对国人无比傲慢一样。
她在河南停留了很长一段时间，到了保定又逗留多日，好不容易才回到北京。
据野史记载，在这漫长的旅途中还发生了一件趣事。
一位地方官员送给慈禧一只猴子，她颇为高兴，竟下旨给那只猴子穿黄马褂。
后来太监报告说，有的官员发出了“人不如猴”的感慨，慈禧这才发现自己的决定有些荒唐，于是又下旨给随行官员每人一件黄马褂。
得到这殊荣之后，大家真不知道该感谢慈禧还是感谢那只猴子。
3. 中国对香港的政策是“一国两制”，这个原则不仅对香港经济发展有利，而且和中国本身的利益也是一致的。
我们不想使香港政府在过渡时期无法正常行使其职能，恰恰相反，我们希望它能有效地管理香港的事务，中英联合声明和建造新机场的谅解备忘录就是最好的保证。
至于1997年以后的，全国人民大会已通过了《中华人民共和国香港特别行政区基本法》。
高中英语高考复习短语英译汉专项练习4(共100组,附参考答案)
高考英语短语英译汉专项练习班级考号姓名总分1.look forward to （）look down upon/on （）2.light up （）A smile lit up her face. （）2.be made in China make sb.do sth. （）make myself heard make sth into sth. （）be made of … （）be made from… （）3.a friend of mine （）4.make up for （）make a bet （）make fun of make one’s way to … （）make sense （）make no sense （）make sense of … （）make out （）5.marry sb. （）get/be married to sb （）marry sb.to sb. （）6.manage to do sth. （）7.by means of （）区分：in this way / with the method （）8.take the lift （）give sb.a lift （）9.mean to do sth. （）mean doing （）10.many a student （）many students （）a good/great many students （）11.take measures to do （）12.meet ab. （）meet with sb. （）meet with sth. （）13.in the middle of （）14.in a mess （）15.get the message （）16.Her eyes/face lit up. （）light up a cigarette （）a lighted candle （）17.mind doing （）18.miss doing （）19.at the mercy of （）20.mistake A for B take sth.by mistake （）21.mix A with B （）22.the moment （）23.sb.need sth./to do sth. （）sth.need doing/to be done （）There’s no need to do sth. （）24.now that （）25.now and then （）26.no longer=not …any longer （）27.have a nose for sth. （）28.at noon （）29.a large number of the number of … （）30.be occupied with sth. （）be occupied in doing sth. （）31.It occurred to sb.that （）32.object to =be opposed to （）33.offer sb.sth.=offer sth.to sb. （）34.offer money for the car （）35.out of breath （）out of work （）out of date （）out of control （）out of repair （）out of (one’s)reach out of touch （）36.operate on sb. （）37.in one’s opinion （）38.order sb.to do sth. （）order a glass of beer （）in order that… （）in order to （）order goods online （）place an order （）39.ought to do =should do （）ought to have done=should have done （）40.on one’s own =by oneself （）41.on sth/on doing sth. （）42.owe sb.sth. （）owe sth.to sb. （）43.pack up （）44.a pair of shoes （）45.play a part in =play a role in （）take part in … =participate in …=join in （）46.pass away （）pass out （）pass sth.on to sb. （）pass by （）47.be particular about （）in particular （）48.permit sb.to do sth. （）ask for permission （）49.persuade sb.to do sth. （）50.play the piano （）play football （）51.pick up （）pick out （）52.take place （）take one’s place =take the place of sb. （）in place （）out of place （）53.plan to do （）54.plenty of （）55.point out （）point to （）point at （）56.be popular with sb. （）e to power （）58.practice doing （）59.prefer doing to doing （）prefer to do rather than do （）=would rather do than do =would do …rather than do… （）60.make preparations for （）prepare sth. （）be prepared for （）61.present sb.with sth.=present sth.to sb. （）be present at a meeting （）at present （）62.pretend to do sth. （）63.take pride in =be proud of （）64.make great progress （）65.protect sb.from sth. （）66.in prison （）67.promise to do sth. （）68.provide sb.with sth. （）provide sth.for sb. （）supply sb with sth /supply sth to sb （）offer sb sth/offer sth to sb （）69.in public （）70.put forward （）71.a large quantity of （）72.be of good quality （）73.quarrel with sb.about sth. （）74.queue up for the ticket （）75.quit smoking （）76.do sth.at random （）77.range from …to… （）78.be ready for （）79.the reason for sth.… （）80.recommend sth.to sb. （）recommend doing sth. （）recommend sb to do （）within one’s reach （）beyond/out of one’s reach （）80.react to （）81.in reality （）82.refer to （）83.reflect on sth （）84.regardless of （）85.regret to do （）regret doing （）to one’s regret （）86.to one’s relief（）in relief （）feel relieved （）87.rely on （）88.recover from （）89.remember to do （）remember doing （）90.remind sb of sth （）remind sb to do sth （）91.regard sb as… =consider…as=look on…as=think of…as （）with best regards （）92.reply to… （）93.Show respect for sb （）94.respond to （）in response to （）95.reflect on （）96.refuse to do sth （）97.require sb to do sth （）98.result in （）result from （）as a result （）as a result of （）99.reward sb with sth （）100.return to Beijing （）return home （）附：参考答案1.look forward to 期待…look down upon/on 轻视2.light up 使发亮放光彩A smile lit up her face.她喜形于色2.be made in China 中国造 make sb.do sth. 让…做…make myself heard 让自己被听见 make sth into sth. 把…做成…be made of … 由…做成（看得出原材料）be made from… 由…做成（看不出原材料）.a friend of mine 我的一个朋友4.make up for 弥补 make a bet 打赌make fun of 取笑make one’s way to …前往…make sense 有道理/意义 make no sense 没有道理/没有意义make sense of … 理解…明白…make out 看,听清，明白，弄清楚5.marry sb. 和…结婚get/be married to sb 和..结婚marry sb.to sb.把…嫁给…6.manage to do sth.成功做成了….7.by means of .以…方式区分： in this way / with the method8.take the lift 乘电梯 give sb.a lift 给…搭便车9.mean to do sth.打算做… mean doing 意味着做…10.many a student 许多学生（做主语谓语单数） many students 许多学生（谓语复数）a good/great many students 许多学生11.take measures to do 采取措施12.meet ab.遇见某人，接某人meet with sb.与…会晤meet with sth.遭遇，经历…13.in the middle of 在…中间14.in a mess 乱糟糟15.get the message 领悟，理解16.Her eyes/face lit up.喜形于色。
翻译题库练习.doc
翻译练习：第一部分汉译英Exercise:1.匆匆我不知道他们给了我多少日子，但我的手确乎是渐渐空虚了。
在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流里，没有声音，也没有影子•,我不禁头涔涔而泪潸潸。
去的尽管去了，来的尽管来着；去来的中间，又怎么地匆匆呢？早上我起来的时候，小屋里射进两三方斜斜的太阳。
太阳他有脚啊，轻轻悄悄地挪移了；我也茫茫然跟着旋转,于是…洗手的时候，日子从水盆里过去；吃饭的肘候，日子从饭碗里过去；默默时，便从凝然的双眼前过去，我觉察他去的匆匆了，伸出手遮挽时，他又从遮挽着的手边过去，天黑时，我躺在床上，他便伶伶俐俐地从我身上跨过，从我脚边飞去了。
等我睁开眼和太阳再见，这算又溜走了一日，我掩面叹息。
但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
在逃去如飞的日子里，在千门万户的世界里的我能做些什么呢？只有徘徊罢了，只有匆匆罢了；在八千多日的匆匆里，除徘徊外，乂剩些什么呢？过去的日子如轻烟，被微风吹散了，如薄雾，被初阳蒸融了；我留着些什么痕迹呢？我何曾留着像游丝样的痕迹呢？我赤裸裸来到这世界，转眼间也将赤裸裸地回去吧？但不能平的，为什么偏要白白走这一遭啊？2.浪漫一个小伙子暗恋着一个女孩。
女孩是他的同事，他们在一个办公室工作。
小伙子性格内向，不善言辞，他不知道如何向女孩表达他的爱慕之意。
写情书罢，小伙子是学理工的，一宜搞技术工作，满脑子的图形，就是没有一句有文采的话。
至于直截了当告诉女孩说“我爱你”，小伙子更没有那胆量。
这样的恋情应该说没有什么希望的了。
事实上一年后他们结了婚。
有人向小伙子讨教，他说：“我上班第一件事就是为她泡上一杯她喜欢的喝的绿茶。
她胃不好，我经常备些胃药放在她桌上。
一开始她不知道是我做的这些事情，时间长了就知道了。
”我不知道，泡茶送药是否是一种浪漫。
浪漫是没有定式的，或许那些实实在在的呵护和关爱才是真正的浪漫。
3.落花生.我们屋后有半由隙地。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
汉译西练习4合资合同第一章：总则根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国其他有关法规，经过友好协商，合同签字各方同意在中华人民共和国北京市开发区建立合资企业，特订立本合同, 规定如下：第二章：合资各方第一条：签署本合同的合资各方为：1．北京天龙食品责任有限公司（以下简称“甲方”），在中国北京市登记注册。
法定地址：.....................法人：姓名：职务：国籍：2．西班牙特雷有限公司（TERE S.A.）以下简称（“乙方”），在西班牙巴塞罗那市登记注册。
法定地址：.....................法人：姓名：职务：国籍：第三章：成立合资公司第二条：合资公司的名称和法定地址为：第三条：合营公司为中国法人，其一切活动将遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。
合资公司及合资各方的合法权益受上述法律、法令和条例的保护。
第四条：合资公司的组织形式为有限责任公司。
合营各方对合资公司的经济责任，以各自认缴的出资额为限。
各方按其出资额在注册资本中所占比例分享利润和分担风险及亏损。
第四章：生产经营目的、范围和规模第五条：合资公司的生产目的是：扩大生产能力、提高产品质量和增加经济效益，并在质量、价格等方面在国内外市场上获得更强的竞争力。
第六条：合资公司的经营范围：生产和销售各种塑料汽车配件。
第七条：合资公司的生产规模：年产值三千万人民币。
第五章：投资总额和注册资本第八条：合资公司的投资总额为1，000万美元。
第九条：注册资本为700万美元第十条：合资公司各方的出资额为：甲方：600万美元，占总投资额的60%；乙方：400万美元，占总投资额的40%。
第十一条：出资方式：甲方以厂房、土地使用权及部分现金投入。
乙方以设备和部分现金投入。
第十二条：合资公司注册资本的30% 由甲乙双方按照其出资比例在三个月内以现金形式缴付，其余出资额一年内缴清。
Contrato de empresa mixtaCapítulo primero: principios generales/reglas generales/ generalidadesDe acuerdo con las leyes de empresas mixtas sino extranjero de la república popular china y otras disposiciones lega les y reglamentos concernientes.Tras negociaciones amistosas ,las partes suscribientes de este contrato,han llegado a un acue rdo en la constitución(implantación)de una empresa mixta en el polígono de desarrollo de Beijing de la República Popular China. Por lo cual /A este efecto, se elabora el presente contrato ,con las siguientes estipulaciones:Capítulo segundo: partes constituyentes de la empresa mixtaartículo primero: las parts suscribientes de la empresa mixta 1,BeijingTianLong Alimento SRL(en adelante,la parte A/en su forma abreviada ,la parte A) registrada e inscrita en Beijing. Domicilio legalPersona jurídica /peronalidad jurídica: nombreCargoNacionalidadArtículo s egundo: el denominación y la dirección legal de empresa mixta sonArtículo tercero:La empresa mixta es de persona jurídica china.(Tiene personalidad jurídica china).Todas las actividades que desarrolle deben obedecer a las leyes, las disposiciones legales y reglamentos de la República Popular China, que protegen además los intereses legales de la empresa mixta y de las partes constituyente de la misma.Artículo cua rto:La forma de constitución de la empresa mixta es empresa de responsabilidad limitada, en la que las partes constituyentes asumen la responsabilidad respecto a la empresa mixta según la proporción de su aportación al capital registrado. En la misma medida/proporción comparten losbeneficios ,los riegos y pérdidas de la empresa mixta.Artículo quinto: el objetivo de producción de la empresa mixta consiste en ampliar la capacidad productiva,mejorar la calidad del producto y optimizar la rendabilidad económica,incrementando su competitividad en su calidad y precio, asó como en entre otros aspectos en el mercado doméstico e internacional.Artículo se xto :las actividades de la empresa mixta son: fabricar y comercializar distintos tipos de piezas /componentes de plástico de automoción/automovilismo. Articulo séptimo: la escala de producción de empresa mixta es de 30 milliones de yuanes como valor anual de producciónCapítulo quinto: Total de inversiones y capital registradoArtículo octavo: El total de inversiones de la empresa mixta es de 10 milliones de yuanes.Artículo noveno: El capital registrado es de 7milliones de yuanes.Artículo décimo: La aportación respectiva de las partes constituyentes de la empresa mixta es la parte A,6milliones de dólares que representa el 60% de total deinversiones,parte B,4milliones que representa el 40% del total de inversiones.Artículo undécimo: la forma de aportación: Parte A aporta la nave, los derechos de uso de la tierra y inversiones parciales en forma de efectivo,Parte B, equipo y inversiones parciales en forma de efectivo.Artículo duodécimo: 30%del capital registrado de la empresa mixta se pagará en e jecutivo en un plazo de ttres meses se gún la proporción de aportación.El resto será aportado en término de un año.。