网络新词汉译英汇总
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译中国的网络热词是指在中国大陆或全球华人社区中，因具有特定的社会文化背景或特定事件而引起广泛关注和讨论的词汇和短语。
这些网络热词通常具有丰富的内涵和象征意义，可以反映当下社会热点、民生问题和流行趋势。
在中国的互联网社交平台上，这些网络热词经常出现在用户的微博、朋友圈和短视频中，被广泛使用和传播。
以下是一些中国网络热词的英译，以帮助英语母语者更好地了解中国当下的网络文化和社会现象。
1. 996"996"是中国互联网行业中的一个热词，指的是工作制度中的加班文化。
"996"指的是每周工作 6 天，每天工作 9 小时以上，通常是从早上 9 点工作到晚上 9 点或更晚。
这种长时间的加班工作制度在中国互联网行业内盛行，但受到了广泛批评。
英文表达可以是"996 work culture"或"996 work schedule"。
2. 小而美"小而美"是中国近年来流行的一种发展理念和商业模式，指的是注重精细化、品质化和差异化的经营策略。
"小而美"企业通常是指小规模、高品质、有情怀、具有个性化的特色企业。
在英文中可表达为"Small is beautiful"。
3. 民宿"民宿"是指由居民将自己的住房改造成特色客栈，提供住宿、餐饮和休闲娱乐等服务的经营模式。
这种形式的住宿方式已经成为中国旅游业中的新兴热点，吸引了大量年轻游客的青睐。
"民宿"在英文中译为"homestay"或"bed and breakfast"。
4. 风口"风口"是指社会经济中出现的机遇和有利的时机。
"风口"经常与行业或产业的发展机会联系在一起，是指具有潜在利润和增长空间的市场趋势。
最新网络流行词汇翻
最新网络流行词汇翻译1.宅男女神：dick magnet2.弱爆了：suck3.碉堡了：The bomb！4.基情：bromance （brother+romance）5.腐女：fag hag6.屌丝：loser7.学霸：score bully(英语中叫做high flyer或者over achiever)8.学渣：score victim/dumbass9.伪娘/娘炮：sissy/a man trapped in a woman’s body10.高富帅：gossif man men who are tall, rich and handsomeEligible bachelor/ tall glass of water11.白富美：gossif lady ladies from a decent family, who are fair-skinned and12.土豪：nonveau douche13.重口味：hardcore14.女汉子：tough girl/tomboy15.屌丝舞：Harlem Shake也叫哈姆莱摇摆舞，简称哈林摇，起源于上世纪80年代，是一种快速晃动肩膀的舞蹈。
16.能力提升道具：powerups购买能力升级道具会在玩家奔跑的道路上出现很多神符，包括隐身、加速和磁铁等，让玩家更容易的获得高分。
17.萝莉：Lolita18.坑爹：to cheat；to deceive；hang dad网络流行语“坑爹”意指与本人意愿有很大出入,有被欺骗的意思,又包含了微微的“不给力”的意思成分。
19.团购：group-buying；team-buying；group purchase；团购就是团体购物,指认识或不认识的消费者联合起来,加大与商家的谈判能力,以求得最优价格的一种购物方式.20.舌尖上的中国：A Bite of China（央视纪录频道推出的首部高端美食类纪录片,此节目网罗了各地美食,描述美食文化,表现中国人对美食和美好生活的追求.）21.农家乐：farm stay；Rural tourism；AGRICOLA；Agriturismo；农家乐是新兴的旅游休闲形式,是农民向城市现代人提供的一种回归自然从而获得身心放松、愉悦精神的休闲旅游方式.22.伤不起：can’t afford to the hurt；too delicate to bear a blow；vulnerable；be prone to getting hurt；“伤不起”一词最初在豆瓣、校内上以文章标题的形式流行.2011年,从网帖“学法语的人你伤不起啊”开始,不计其数的网友咆哮“伤不起”,此词成为网民们所熟知的网络词语.有评论认为“伤不起”既承载了全民娱乐时代中个人近乎无厘头的情绪化表达,更展示了国人那由于种种不如意而变得日益敏感的情绪和脆弱的神经。
中英文网络新词 整理版
中英文网络新词“菜鸟”和“大虾”菜鸟，形容一个人上网很“菜”，用来比喻网络新手，英文中的对应词是newbie；大虾，谐音自大侠，形容网络高手，英文中的对应词是knowbie，表示a knowledgeable and experienced Internet user.值得一提的是这两组词在各自语言中都有比较一致的相关性，中文中的“菜鸟”和“大虾”戏谑成分较重，适合以文字体现，口语中广泛流传的可能性不大，而英文中的“newbie”和“knowbie”音节少，口语中发音简单易懂，拼写起来形象易记，含义上可以扩展到互联网外的其他场合，具备广泛的群众基础，已经出现在各大正式媒体中了。
“灌水”和“潜水”论坛是网络交际的重要载体，在这里创造出来的网络用语自然最多，最常见的非“灌水”和“潜水”莫属。
中文里的“灌水”一词形象生动，一些人为了获得积分在论坛里反复留言，在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论，只是简单的表示“同意”、“支持”，内容与主题无关，这种现象在英语中叫 bump，它在论坛里是“顶”的意思：To bump a thread on an internet forum is to post a reply in order to raise the thread's profile by ret urning it to the top of the list of active threads. This is also called "necroposting". 这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言（spam），被很多论坛禁止。
“潜水”指在论坛、聊天室等只浏览不发言的行为，这样的人好似“潜水员”，永远不浮出水面。
“潜水”在英语中的对应词是lurk：v. Lurking is an activity performed on Internet Forums or Chat rooms that involves wandering the website, reading posts and never actually posting anything. 长期“潜水”会导致论坛人气不足，这样的member最终会被管理员取消成员资格，但在刚刚加入某一论坛时为了了解论坛的风格和讨论的主题短时间的“潜水”是被接受和鼓励的。
2021最英文火网络新词及解释20个
2021最英文火网络新词及解释20个1.觉醒年代【The Age of Awakening】2.YYDS （=Yong Yuan De Shen）【GOAT = Greatest Of All Time】3. 破防【overwhelmed; emotionally vulnerable】4.元宇宙【metaverse】5. 绝绝子【awesome，breathtaking, marvellous, unbelievable】6.躺平【lie flat; be a couch potato】7.伤害性不高，侮辱性极强【it is not that hurtful but extremely embarrassing】8.我看不懂，但我大受震撼【I didn't get it , I was just in awe】9.强国有我【we are ready to build a powerful China】10、我想当皇帝，怕罗嗦；想当官，怕事多；想吃饭，怕刷锅；真想揍你一顿，怕惹祸。
11、生活就像淋浴，方向转错，水深火热。
12、哄领导开心就做做假，哄群众开心就做做秀；哄自己开心就做做梦。
13、人追钱跑，越追越穷；钱追人跑，想穷穷不了。
14、有的家庭，几根面条就能撑起热腾腾的日子；有的家庭，一堆金币反而把日子折腾得七颠八倒。
15、哄领导开心就做做假，哄群众开心就做做秀；哄自己开心就做做梦。
16、最快变成哲学家的是老公，最快变成经济学家的是老婆，最快变成战略家的是丈母娘。
17、医院对于我们每个人意味着三个阶段，它是生命的报到处，是健康的维修站，是灵魂的发射台。
18、老婆的首字母是LP，而漂亮的首字母是PL。
我忽然明白了，老婆往往和漂亮是相反的。
19、人生六话：和上司说美话，和下属说丑话，和老婆说谎话，和情人说瞎话，和熟人说笑话，和生人说鬼话。
20、无语死了。
近年来的中英网络新词
1.不明觉厉:网络新成语，也可以说“虽不明，但觉厉”，是“虽然不明白在说什么，但好像很厉害的样子”的简略说法.2.神马：什么。
3.火钳刘明：“火前留名”的谐音词，指在所发的贴子火之前，先留个名。
4.滚粗：滚出，用于骂人或开玩笑。
5.冷无缺：“冷漠，无理想，信仰缺失”的缩写。
6人艰不拆：网络新成语，意思是“人生已经如此艰难，有些事就不要拆穿”7.我和小伙伴们都惊呆。
8.细软跑：收拾细软，赶紧跑。
9.查水表：是指警察抓人。
用查水表的借口骗人开门。
10.图样图森破:英语汉化的发音too young too simple 意思是你还是太年轻太天真。
11.十动然拒:“十分感动，然后拒绝了Ta”的缩略形式。
12.懒婚族，是指有很好的职业，有较高的经济收入和舒适的生活条件，但不愿意结婚的族群13.碉堡了:：「屌（diǎo）爆了」的雅化谐音，用以表达某人或某事物"非常惊人"14.赶脚：感觉。
15.高端黑，指用高等、文明、幽默、有内涵的语言及手法表达自己对于某事的看法与不满，表面上是赞扬，实际上是对事物的讽刺、嘲笑、调侃、甚至是谩骂。
16.鸭梨，压力17最右君，来自微博用语，指的是微博上或者其他网络媒体中第一个转发评论的人。
18.砖家,不以求真知为目的，说话也不负责任，他（她）们最终目标就是利益，而相关监管的缺失，导致假专家的泛滥.19.女汉子，20.“正能量”指的是一种健康乐观、积极向上的动力和情感。
21.卖萌22.接地气：贴近老百姓真实生活的实际。
23.闰土夫妇，是网友对谢娜、张杰夫妇的称呼。
24.土肥圆：相貌平淡、身材臃肿、形象不佳25.干物女，也就是像香菇、干贝等干巴巴的女人26.奶粉代购27.渣男，社会上不成功而且自暴自弃的男子28.僵尸粉，不活动的微博用户，通常无头像无内容无粉丝。
29.灰机，飞机30.稀饭31.腹黑，那些平时会温和的微笑但转身就给你一刀的人。
32.裸官，是指配偶和子女非因工作需要均在国（境）外定居或加入外国国籍或取得国（境）外永久居留裸体官员权的公职人员33.逆袭，指在逆境中反击成功34.亚婚姻，婚姻不象婚姻，单身不象单身，离又离不了，那就凑合吧。
网络新词 翻译
fad
• A fad is any form of behavior that develops among a large population and is collectively followed with enthusiasm for some period, generally as a result of the behavior's being perceived as novel in some way. A fad is said to "catch on" when the number of people adopting it begins to increase rapidly. The behavior will normally fade quickly once the perception of novelty is gone.
十动然拒
• • • • 中文意思: 十分感动，然后拒绝。 英语翻译: She was deeply moved but still rejected him.
人艰不拆
• 中文意思: • 人生已经如此的艰难，有些事情就不要拆 穿。 • 英语翻译: • 1. Life is so hard that some lies are better not to be exposed. 2. Life is so hard. Don't hurt me with the truth.
Screen sightedness
• Screen sightedness refers to myopia caused by too much time spent indoors staring at small screens. • Screen sightedness指长时间待在室 内盯着小屏幕看而导致的近视，即 “屏幕近视”。
网络热门词中英对照
No.1 个税起征点individual income tax threshold日前，全国人大常委会就个税法修正案(草案)征求意见。
草案中，将工薪所得9级超额累进税率修改为7级，并将个税起征点提高至3000元。
例句：The draft increases the minimum threshold for personal income tax/ individual income tax threshold from 2,000 yuan a month to 3,000 yuan a month and cut the number of income tax brackets from nine to seven。
草案将个税起征点由每月2000元上调至3000元，并将九级税级调整至七级。
No.2 金砖五国BRICS countries金砖国家领导人第三次会晤上月在海南三亚举行，会晤由中国国家主席胡锦涛主持。
巴西、俄罗斯、印度、南非领导人应邀与会。
南非领导人作为新成员首次参加会晤。
The BRICS countries- originally Brazil, Russia, India, and China, and now South Africa – have turned out to be a source of global economic development and essential to future generations。
金砖国家(巴西、俄罗斯、印度、中国、以及新加入的南非)已成为全球经济发展的动力，对未来的发展至关重要。
No.3 染色馒头tainted steamed buns近日，上海“染色馒头”事件引发社会广泛关注，这是继“毒奶粉”、“地沟油”、“瘦肉精”之后又一起恶性食品安全事件。
Food safety watchdog said Sunday the workshop in Wenzhou was suspected of producing thousands of steamed buns containing illegal yellow coloring/tainted steamed buns every day for the past two months。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译随着互联网的普及，中国网络上涌现了许多独特的网络热词，这些词语常常反映了当前社会文化和时事动态。
今天我们就来盘点一些最近比较热门的中国网络热词，并给它们做一个英文翻译。
1. 脑洞大开（nǎo dòng dà kāi）这个热词源自于网络小说和百度贴吧，用来形容一个人的想象力非常丰富、创造性非常高，有很多奇思妙想，通常与一些不切实际的、超出常规思维的想法相关。
它的英文翻译可以是 "mind-blowing" 或 "thinking out of the box"。
例句：他的创意真是脑洞大开，我从来没想到过这样的点子。
2. 拍砖（pāi zhuān）这个词来源于网络论坛，用来形容对某人的言论或创作进行批评和指责。
它的英文翻译可以是 "throw shade" 或 "shoot down".例句：他发了一篇文章，结果被网友们拍砖得体无完肤。
3. 尬聊（gà liáo）这个词用来形容一种尴尬的交谈气氛，通常是指同事或朋友之间的交流出现了尴尬的沉默或话题谈不到一起。
它的英文翻译可以是 "awkward chat" 或 "cringy conversation"。
例句：我们在饭局上不知道聊什么，结果就变成了一场尬聊。
4. 加鸡腿（jiā jī tuǐ）这个词源自王者荣耀游戏，在游戏中代表为队友加速、帮助其获得更多的金币和经验。
在网络用语中，它被用来形容对别人的创意或行为表示认可和支持。
它的英文翻译可以是"give a thumbs up"。
例句：你的创意太棒了，我一定要给你加鸡腿！5. 小鲜肉（xiǎo xiān ròu）这个词用来形容那些年轻、俊美的男性明星，通常指年龄在20到30岁之间，具有清新、阳光的外表和形象。
网络新词翻译
1.神马都是浮云It's all fleeting cloud.2.山寨fake, counterfeit, copycat3.宅男Otaku (“homebody” in English)；geek4.被雷倒(到)了in shock5.纠结ambivalent6.忐忑anxious7.悲催a tear-inducing misery8.坑爹the reverse of one’s expectation9.哥只是传说Brother is only a legend.10.伤不起vulnerable; be prone to getting hurt11.你懂的It goes without saying that…12.吐槽disclose one’s secret13.小清新like [好似] a breath of fresh air14.穿越剧time-travel TV drama15.至于你信不信，反正我是信了。
Whether you believe it or not, I am convinced.16.拼爹daddy-is-the-key; parents privilege competition17.做人呢，最重要是开心。
Happiness is the way.18.卖萌act cute19.腹黑scheming20.折翼的天使an angel with broken wings21.淡定calm; unruffled22.羡慕嫉妒恨envious, jealous and hateful23.团购group purchasing24.微博Microblog25.富二代rich second generation26.林来疯Linsanity27.凡客体Vanclize/Vancl Style28.微博控twuilt (来自于twitter和guilt两个字，表示不发微博心里就内疚)29.海归(海龟) overseas returnee30.搏出位be a famewhore; seek attention31.自主招生university autonomous enrollment32.北约、华约（高考招生）Beijing University-led enrollment alliance Tsinghua University-led enrollment alliance33.犀利哥Brother Sharp34.蚁族ant-like graduates35.范儿style36.萝莉Lolita37.秒杀seckill; speed kill38.剩女leftover ladies; 3S women (3S=single, seventies, stuck)39.蜗居dwelling narrowness; a bedsitter40.人肉搜索human flesh search engine/cyber manhunt。
流行网络新词英译
FOMO：fear of missing out “社交不工作”Social notworking“桌怒”Desk rage“路怒症”road rage暴富综合症sudden wealth syndrome动力不足综合症underload syndrome追星综合症celebrity worship syndrome掏空族over-drained clan哈证族certificate maniac草莓族Strawberry Generation失业快乐族funemployed快闪族flash mob乐活族LOHAS乐单族quirkyalone私人专属时间me time非主流少年Scene kid兄弟情谊bromance回巢族boomerang generation 电脑寡妇computer widow都市新男性ladult足球妈妈soccer mom平常睡得很少，周末补觉的人sleep camel直升机父母Helicopter parent豆竿家庭beanpole family网络零售商e-tailer过劳模clockless worker 版权属左copyleft慢旅族slow traveler小留学生parachute kids安家费settling-in allowance安慰奖consolation prize暗箱操作black case work礼物转送regifting信息超载综合症information overload syndrome 玩商leisure quotient，简称LQ童心未泯的kidult眼睛也微笑smize微博欠转抑郁症Re-tweet depression预告片陷阱trailer fraud养眼花瓶eye candy草根领袖Grasstop杠杆女lever women经适男budget husband惟妻命是从的husbeen社交变色龙A social chameleon校花school babe; campus belle校草school hunk伪娘cross dresser，newhalf 跳城city hopping自拍Selfie网络交友online dating闪电约会speed dating异地恋A long-distance relationship (LDR)闪电恋爱whirlwind romance闪婚flash marriage闪孕"the rush-to-get-pregnant tribe"对眼相亲会eye-gazing party节日约会Holidates相亲谎言blind date lie换草运动acquaintance blind date近视相亲nearsighted date出勤主义presenteeism新人基因过度安静综合症pin-drop syndrome好人综合症Nice guy syndrome走光wardrobe malfunction情境式亲密situational intimacy职业倦怠job burnout季节性情绪紊乱seasonal affective disorder，SAD 重启一代Reset generation活衣架clotheshorse急时代the age of fast paceSweet-words bribery精神贿赂。
热门网络词语翻译
热门网络词语翻译女汉子:iron lady ; career lady高端大气上档次: executive distinguished VIP 抹布女:to be blinded by love淡定:calm down ;chill out画皮:deceitful beauty我晕:faint,You are killing me .你真二:You down低调:keep it down极品:one of a kind .土豪:Beverly Hillbillies ; rich rednecks学霸:Egg head (贬义)萌:cute and adorable毒舌:sharp tongue必须的:It is a snap.你怎么看:what is your opinion ?百里挑一:one in a millionHe /She is a keeper .(形容人,很高的评价)1、喜大普奔The news is so exhilarating that everyone is celebrating and spreading it to the rest of the world .(喜闻乐见、大快人心、普天同庆、奔走相告的缩略形式)2、IMHOIn My Humnle Opinion恕我直言,我的拙见;依愚人之见;个人认为例句:IMHO many BW application developers lack data warehousing education.在我看来,许多BW开发者缺乏必要的数据仓库背景知识。
3、肿么办what should ido即"怎么办"的意思,用于表达一种幽默的效果。
4、重口味hardcore(美国电影里常用这个词表示重口味或有点变态的事情)maniac, 对某种属性有疯狂偏好,或者重口味的otaku, 萝莉。
5、捉急worry;anxious“着急”的意思,为江苏地区的方言6、骚年youngster;1. 就是"少年"的谐音啦.然而由于其带了"骚"字,该词就有了一种有趣的意味,受到了大家的喜爱.Sao years;show year7、躺着也中枪do nothing and also disaster;通常用于形容自己什么也没做,却还是给击中,被打击了.简单地说就是"非常倒霉"的意思啦,类似于"喝凉水也塞牙".MRandson;调情大师: 躺着也中枪(MRandson ) 经济危机时,中小企业是首当其冲的受害者。
网络流行语大全及翻译
网络流行语大全及翻译一、汉字谐音人不叫人,叫----淫我不叫我,叫----偶年轻人不叫年轻人,叫----小P孩蟑螂不叫蟑螂,叫----小强什么不叫什么,叫----虾米不要不叫不要,叫----表喜欢不叫喜欢,叫----稀饭这样子不叫这样子,叫----酱紫好不叫好,叫----强强不叫强,叫----弓虽纸牌游戏不叫纸牌游戏,叫----杀人被无数蚊子咬了不叫被无数蚊子咬了,叫----~~~新蚊连啵~~~毛片不叫毛片,叫----av追女孩不叫追女孩,叫----把MM看MM不叫看MM,叫----鉴定好看不叫好看,叫----养眼兴奋不叫兴奋,叫----high**不叫**,叫----日吃喝不叫吃喝,叫----腐败请人吃饭不叫请客,叫----反腐败看不懂不叫看不懂，叫--晕不满不叫不满，叫--靠见面不叫见面，叫--聚会有钱佬不叫有钱佬，叫--VIP提意见不叫提意见，叫--拍砖支持不叫支持，叫--顶强烈支持不叫强烈支持，叫--狂顶不忠不叫不忠，叫--外遇追女孩不叫追女孩，叫--泡妞吃不叫吃，叫--撮羡慕不叫羡慕，叫--流口水乐一乐不叫乐一乐，叫--happy跳舞不叫跳舞，叫--蹦的东西不叫东西，叫--东东别人请吃饭不叫请吃饭，叫--饭局特兴奋不叫特兴奋，叫--至high有本领不叫有本领，叫--有料倒霉不叫倒霉，叫--衰单身女人不叫单身女人，叫--小资单身男人不叫单身男人，叫--钻石王老五网上丑女不叫丑女－－叫恐龙网上丑男不叫丑男－－叫青蛙网上高手不叫高手－－叫大虾网上低手不叫低手－－叫菜鸟看帖不叫看帖——叫瞧瞧去不错不叫不错叫8错祝你快乐不叫祝你快乐.........叫猪你快乐不要不叫不要——叫表二、数字谐音4242：是啊是啊 7456：气死我了 748：去死吧 886，88：再见 847：别生气 987：就不去，就不去 55555：哭771：亲亲你881：抱抱你520：我爱你1314：一生一世1414：意思意思。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译随着互联网的普及和全球化的发展，中国网络上出现了许多独特的网络热词，这些热词不仅反映了中国的文化和社会现状，也对外国人了解中国有所帮助。
本文将介绍一些中国网络热词的英译，希望能够帮助英语使用者更好地理解中国网络文化。
1. 爱豆(Ài dòu) – Idol“爱豆”一词在中国年轻人中非常流行，指的是自己所喜爱的偶像。
这个词可以用来形容任何一个年轻人所喜爱的歌手、演员或者其他公众人物。
在中国的娱乐圈中，有很多粉丝会追逐自己的“爱豆”，甚至形成了一些偶像团体。
将“爱豆”翻译为“idol”是最贴切的。
2. 摸鱼(Mō yú) – Slack off“摸鱼”一词最初是用来指代渔民摸鱼捕鱼，在网络用语中则指的是在工作或学习时间中偷懒、混时间。
这个词在中国年轻人中非常流行，可以用来形容那些在上班或上课时偷懒、不认真工作的人。
将“摸鱼”翻译为“slack off”是最合适的。
3. 吃土(Chī tǔ) – Eating dirt“吃土”一词是近年来流行起来的网络用语，用来形容生活贫困、生活困难的人。
这个词语来源于年轻人之间的自嘲和调侃，用来形容自己过得很苦、很穷。
由于“吃土”一词的独特性，很难找到一个精准的英文翻译。
但是将其翻译为“eating dirt”能够表达其意思。
4. 脑洞大开(Nǎo dòng dà kāi) – Mind blown“脑洞大开”是一个非常有趣的网络用语，形容某个想法或者创意非常的独特、非常的惊艳。
这个词可以用来形容一些非常有创意的作品或者设计，也可以用来形容一些出人意料的事件。
将“脑洞大开”翻译为“mind blown”是最符合其意思的。
5. 心动(Xīn dòng) – Heartbeat“心动”一词流行于青少年之间，指的是因为人或事物而感到激动或者激动。
它可以用来形容看到喜欢的东西或者听到喜欢的音乐时的感受。
网络新潮词汇
秒杀second kill、政治类：1. 日益昌盛become increasingly prosperous2. 快速发展develop rapidly3. 隆重集会gather ceremoniously4. 热爱和平love peace5. 追求进步pursue progress6. 履行权利和义务perform the responsibilities and obligations7. 回顾奋斗历程review the course of struggle8. 展望伟大征程look into the great journey9. 充满信心和力量be filled with confidence and strength10. 必胜be bound to win11. 主张各国政府采取行动urge governments of all countries to takeaction12. 和平共处coexist peacefully13. 对内开放和对外开放open up both externally and internally14. 经历两个不同时期experience two different periods 15. 战胜无数的困难overcome numerous difficulties16. 赢得一个又一个胜利win one victory after another17. 完全意识到be fully aware that18. 迈出重要的一步make an important step19. 采取各种措施adopt various measures潮流单品trendy items哈伦裤Harem trousersT台catwalk连体裤jumpsuits角斗士凉鞋Gladiator sandals拜金女material girls钟摆族pendulum clan暴跌nose dive（Today the stock market took a nose dive.）伪娘cross-dressing male预约券reservation ticket下午茶high tea 铁公鸡，小气鬼cheapskate宿醉hangover微博Microblog裸婚naked wedding亚健康sub-health平角裤boxers愤青young cynic网络钓鱼phishing跑腿run errands恩爱夫妻Darby and Joan急性子shortfuse第二把手play the second fiddle恶搞spoof相亲blind date灵魂伴侣soul mate小白脸toy boy精神出轨soul infidelity人肉搜索flesh search浪女dillydally girl公司政治company politics剩女3S lady（single，seventies, stuck）/left girls山寨copycat 异地恋long-distance relationship 性感妈妈yummy mummy钻石王老五diamond bachelor时尚达人fashion icon御宅otaku上相的,上镜头的photogenic脑残体leetspeak学术界academic circle哈证族certificate maniac偶像派idol type住房公积金housing funds个税起征点individual income taxthreshold熟女cougar（源自电影Cougar Club）挑食者picky-eater伪球迷fake fans紧身服straitjacket团购group buying奉子成婚shotgun marriage婚前性行为premarital sex开博to open a blog家庭暴力family/domestic volience 问题家具problem furniture 炫富flaunt wealth决堤breaching of the dike 上市list share赌球soccer gambling桑拿天sauna weather自杀Dutch act假发票fake invoice落后产能outdated capacity 二房东middleman landlord 入园难kindergarten crunch生态补偿ecological compensation 金砖四国BRIC countries笑料laughing stock泰国香米Thai fragrant rice学历造假fabricate academic credentials泄洪release flood waters狂热的gaga eg: I was gaga over his deep blue eyes when I first set eyes on him防暑降温补贴high temperature subsidy暗淡前景bleak prospects 文艺爱情片chick flick惊悚电影slasher flick房奴车奴mortgage slave上课开小差zone out万事通know-it-all毕业典礼commencement散伙饭farewell dinner毕业旅行after-graduation trip 节能高效的fuel-efficient具有时效性的time-efficient死记硬背cramming很想赢be hungry for success面子工程face job指甲油nail varnish囧embarrassed灌水Threadjacking菜鸟，用来比喻网络新手newbie；射手榜top-scorer list学历门槛academic threshold女学究blue stocking王牌主播mainstay TV host招牌菜signature dishes 非正常死亡excess death影视翻拍plays reshooting四大文学名著the four masterpieces of literature城市热岛效应urban heat island effect逃学play hooky,装病不上班play hooky from work 一线城市first-tier cities高考the National College Entrance Examines录取分数线admission scores小型警车panda car老爷车vintage car保障性住房indemnificatory housing一决高下Duke it out差别电价differential power prices囤积居奇hoarding and profiteering灰色市场Grey market反倾销anti-dumping经济二次探底double dip吃白食的人freeloader 橙色预警orange signal warning 公关public relation不幸的日子，不吉利的日子black-letter day吉利的日子saints' days人肉搜索flesh search廉租房low rent housing限价房capped-price housing经适房affordable housing替罪羔羊whipping boy对口支援partner assistance扫把星jinx资本货物capital goods初级产品primary goods商业服务commercial service最终消费品final consumption goods原材料raw material制成品manufactured goods重工业heavy industry贸易顺差trade surplus外汇储备foreign exchange reserve 潮人：trendsetter 发烧友：fancier骨感美女：boney beauty卡奴：card slave蹦迪：disco dancing电脑游戏迷：gamer家庭主男：house-husband小白脸，吃软饭的：kept man二奶：kept woman麦霸：Mic king / Mic queen型男：metrosexual man（范指那些极度重视外貌而行为gay化的直男，型男属于其中的一种）新新人类：new-new generation另类：offbeat菜鸟：rookie“色”友（摄影爱好者）：shutterbug 驴友：tour pal娘娘腔：sissy负翁：spend-more-than-earn全职妈妈：stay-at-home mom裸奔：streaking80后：80's generation百搭：all-match肚皮舞：belly dance 片前广告：cinemads角色扮演：cosplay情侣装：couples dress电子书：e-book电子杂志：e-zine胎教：fetal education限时抢购：flash sale合租：flat-share期房：forward delivery housing 荧光纹身：glow tattoo团购：group purchase健商：HQ扎啤：jug beer八卦，丑闻：kiss and tell低腰牛仔裤：low-rise jeans 泡泡袜：loose socks裸妆：nude look普拉提：Pilates黄牛票：scalped ticket透视装：see-through dress扫货：shopping spree烟熏妆：smokey-eye make-up 水货：smuggled goods热裤：tight pants舌钉：tongue pin纳米技术：nanotechnology通灵：psychic文凭热degree craze反腐败anti-corruption联合军演joint military drill财政赤字budget deficit拜倒在某人的石榴裙下throw oneself at sb's feet打破记录break a record创造新纪录create a new record终生学习lifelong learning天气保险weather insurance正妹hotty对某人念念不忘get the hots for希望把好运带来给自己touch wood婚外恋extramarital love; extramarital affair职场冷暴力emotional office abuse赞助费sponsorship fee 抚恤金financial compensation，compensation payment草莓族Strawberry generation草根总统grassroots president点唱机juke box笨手笨脚have two left feet演艺圈Showbiz核遏制力nuclear deterrence试点，试运行on a trial basis精疲力竭be dead on one's feet软禁be under house arrest拼车car-pooling解除好友关系unfriend v.发送色情短信sexting暴走go ballistic婚检premarital check-up 天书mumbo-jumbo情意绵绵的lovey-dovey漂亮女人tomato（俚语）；妖娆女子cheese cake懦夫quitter（俚语）母校alma mater非难 a kick in the pants 黑马black horse挥金如土spend money like water 意外怀孕unplanned pregnancy 人流artificial abortion operation 避孕措施contraceptives生殖健康reproductive health海外代购overseas purchasing试镜screen test访谈节目chat show智力竞赛节目quiz show武侠片martial arts film封面报道cover story跳槽jump ship闪婚flash marriage闪电约会speeddating闪电恋爱whirlwind romance刻不容缓，紧要关头crunch time 健身bodybuilding遮阳伞parasol人渣scouring头等舱first-class cabin 世界遗产名录the world heritage list乐活族LOHAS（Lifestyle Of Health And Sustainability）安乐死euthanasia私生子an illegitimate child; a love child一夜情one-night stand大虾knowbie潜水lurk帖子：post & thread斑竹（论坛里的版主）：moderator控制面板：control panel表情：smiley即时通讯（聊天）软件: Instant Messenger (IM)博客圈：blogsphere视频女：camgirl垃圾邮件：spam2009年度潮词的评选工作由《新牛津美语辞典》出版商英国牛津大学出版社开展，词汇来自经济、政治、时事和其它科技领域。
中国网络热词的英译
中国网络热词的英译1. “996”工作制英文翻译：“996” working system解释：指一种工作制度，即早上9点上班，晚上9点下班，一周工作6天。
此热词流行于中国科技公司。
2. “躺平”解释：指一种消极抵抗的生活态度，即不追求事业和物质的增长，过平淡的生活。
3. “佛系”英文翻译：“Buddhist-style”解释：指一种不焦虑，不急功近利，淡泊名利的生活方式。
英文翻译：“996.ICU”解释：指“996”工作制会导致员工身心健康受到威胁，甚至有可能出现意外事故（ICU即重症监护室）。
此热词源于码云网站的一篇项目讨论，现已发展成为一个开源项目和社会运动。
5. “碎片化”解释：指信息和时间被分割成小块，无法形成有意义完整的整体，这种状态被认为是现代社会的一种普遍现象，造成了人们的分心和压力。
6. “潮妹子”解释：指时尚潮流女性。
7. “葛优瘫”解释：指一种类似于演员葛优在电影中的独特表演风格，即无精打采地躺在沙发上看电视，形象懒散。
8. “薅羊毛”解释：指在购物、电影、酒店等消费领域通过一些特殊手段获取优惠的行为。
9. “老铁”解释：指朋友、兄弟、好伙伴等之间的亲密称呼，类似于英语中的“bro”。
10. “真香”解释：指非常美好、惬意、令人愉悦的感受。
解释：指员工抵制“996”工作制的行动，要求更合理的工作时间和条件。
解释：指一种喜欢钻牛角尖，不达目的不罢休的人。
英文翻译：“Small fresh”解释：指一种清新自然的生活态度和风格，通常表现为淡雅、自然、简约的元素。
14. “咸鱼翻身”解释：指人们在失败后重新崛起，摆脱困境，取得成功的过程。
英文翻译：“Internet celebrity”解释：指通过网络传播和社交媒体获得广泛关注度，成为一种新兴的文化现象。
16. “脑洞大开”英文翻译：“Horizon broadening”解释：指思维开阔，创意丰富，具有前瞻性的文化创意现象。
17. “宅男/宅女”英文翻译：“Otaku”解释：指喜欢待在家里，不爱社交和外出的男女性格特征。
国家语言资源监测与研究中心发布的网络流行语英译
国家语言资源监测与研究中心发布的网络流行语英译live your own legend：主宰你自己的传奇。
one step back, two steps forward：退一步，再进两步。
look for the silver lining：寻找阴影中的银边。
make hay while the sun shines：把握机遇。
better late than never：迟做总比不做强。
don't bite off more than you can chew：不要贪多嚼不烂。
hit the ground running：马上投入行动。
haste makes waste：欲速则不达。
ignorance is bliss：不知道就好过了。
no brain, no pain：无智者无苦恼。
better the devil you know than the devil you don't know：熟悉的魔鬼好过陌生的魔鬼。
less is more：少即是多。
it's never too late to mend：过而能改，善莫大焉。
time is money：时间就是金钱。
everything has its price：凡物皆有价。
fortune favors the bold：胆大者得福。
all work and no play makes Jack a dull boy：只工作不玩耍，小孩子会变傻。
united we stand, divided we fall：团结则立，分裂则败。
don't put all your eggs in one basket：别将所有的鸡蛋放在同一个篮子里。
make do with what you have：用你自己手中的东西而力求改善。
everything is fair in love and war：两场战役中，一切皆允许。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
网络新词汉译英汇总
这是我一个字一个字敲上去的，感兴趣就下载收藏吧
1.秒杀. Seckilling (second+killing）也可以说speed killing.
2.一口价.no bargaining price.淘宝一族都知道.
3.团购.Group purchase.team buying.block purchase这个很流行.
4.给力.gilivable .不给力.ungilivable.
5.淡定.chillax .
6.很黄很暴力.very erotic,very violent.
7.围观.circusee .
8.电灯泡.third wheel.
9.同居.cohabit.
10.操蛋.fucking .
11.抠门儿.stingy.
12.猫儿腻.something fishy.
13.老套.old ways . old stuff .old tricks .
14.花招儿.monkey tricks.eg:don't play monkey tricks.
15.摆谱.keep on airs,show off.
16.饭桶.rice bucket. Good for nothing.stupid piece of junk.
17.傻B.stupid B. Shability.
18.装B.zhuangbility.pretend to be disinterested .
19.服气.be convinced.
20.养眼.pleasing to the eye. Seductive.
21.迷恋.be mad about.be lost in .crush on sb
22.狂抓.scratch madly.
23.找茬.pick a hole in .find fault.pick on sb
24.草包.strawsack.fucker.
25.脏话.cuss. Cuss words .说坏话.speak ill of sb.say.say bad words of sb.
26.有本事秀出来.show me what you got.
27.能人.able man .capable man .
28.兜风.go for a drive.take sb for a spin.cycling.spin.
29.诅咒.curse.i curse you to damnation.
30.下馆子.eat out.dine out.
31.闷骚.muggy disgusting.man show.
32.剽窃.copy.
33.开涮.make a fool of sb.
34.人气.popularity.
35.沾光.benefit from ones association.
36.装嫩.act young .
37.把关.guard the pass.check on.
38.摆平.sort out.
39.暴怒.hit the ceiling.see red.
40.吃香.be very popular.
41.创意.new idea.
42.忽悠.coax wheedle.
43.80后.post 80's generation.
44.绕圈子.beat around the bush .
45.堕落.depravation.
46.抬杠.bicker.
47.车展.auto show.奥拓show.看来奥拓雄心不小.
48.追车族.auto fan.哈，都是奥拓的风扇.
49.智囊团.think tank.智囊坦克.
50.流氓.hooligan.
51.月光族.moonlight clan.翻译很有创意.
52.写真集.photo album .song album专辑.
53.校花.school babe .
54.越野车.sports car.跑车.roadster. 赛车.racer.
55.富二代.rich second generation.那穷二代就是poor second generation.
56.蚁族,ant tribe.
57.啃老族.neet group.
58.大学生村官.little village official .
59.作秀.do for show.
60.办年货.do New Year-shopping.
61.对某人凶.be hard on sb,eg:don't be so hard on me.
62.不感冒.have no interest in doing sth.
63.铁哥儿们.faithful-pal.
64.大饱眼福.feast ones eyes.
65.帅男靓女.handsome boy and pretty girl.
66.泡妞.picking up chicks.
67.性骚扰.sexual harassment.
68.网恋.cyber love.
69.人渣.a bit of shit. Social dregs.
70.美食城.food center .
71.大片.blockbuster.贺岁片.film for New Year.
72.言情片.romantic film.功夫片.kungfu film.
73.K歌.karaoke singing.那KTV就是Keyboard Tape Verifier.
74.麦霸.Mic king.女同胞就是Mic queen.
75.主打歌.main hit song.
76.品牌形象代言人.brand image spokesman.
77.知识产权.right for intellectual property .
78.跳槽.job-hopping.
79.大甩卖.clearance sale.
80.女强人.dragon lady.
81.外企.foreign founded enterprise.
82.打工仔.male migrant .
83.房奴.mortgage slave.
84.走红.make it hit.
85.玩家.hobby lovers.
86.封杀.to prohibit.
87.课件.course ware.
88.模仿秀.imitation show.
89.枪手.ghost writer.
90.潮人.trend leader.
91.韩流.South Korean fad.Korean wave.
92.开溜.get way.
93.勾当.dirty work.
94.魔力.witchcraft.
95.外遇.have an affair with sb.
96.买单.check.pay the bill.
97.老手.old hand.高手.high hand.
98.潜规则.latent rule.
99.装酷.play cool.
100.抛媚眼.give sb the glad eye.。