汉译英作业

汉译英(1)

1、乐山大佛

弥勒石佛像，于唐开元初年（公元713年），凿在四川省乐山城东南，面临岷江的凌云山前，高七十一米，是中国最大的石佛像之一。佛像依岩端坐，俯视江水，十分壮观，游人可从大佛的头上沿着人工凿成的楼道一直下到大佛脚下。相传唐代凌云寺的通海和尚见江水汹涌，覆舟溺人，为了镇水而发愿修佛。

2、岳阳楼

岳阳市位于湖南省北部，当洞庭湖的出口，岳阳楼即岳阳市西门的城楼。楼高三层，下瞰洞庭湖，碧波万顷。宋代范仲淹（公元989 - 1052）所写的《岳阳楼记》中有“朝晖夕阴，气象万千”之句，生动地描绘景色的变幻。楼始建于唐代（7 - 10世纪），宋时（10 - 13世纪）滕子京重修。解放后又重加修葺，连同附近地区已辟为公园，供人游憩。照片最上端的楼即岳阳楼。

三年级汉译英(2)

（1）

元宵节已有一千多年的历史。相传有几位天神在旧历正月十五之夜一起从天而降，与人间的百姓同乐。人们为了取悦与他们，便在正月十四到十六这三天的晚上张灯结彩。从唐代开始，在这几天夜间就有观灯风俗，因而元宵节也叫“灯节”。每到元宵节，常有小孩子打着造型各异的灯笼在大街上玩，观灯会上则更是集中了数不清的创意独特的艺术宫灯。

（2）

李白被认为是唐代最伟大的浪漫主义诗人，他享有“诗仙”之名，是中国文学史上最受尊重的一位诗人。李白现存的诗作近1,100首，他的诗以想象丰富、形象生动而著称于世，他本人也以喜好杯中之物而尽为人知。据说他溺死于长江，当时他正值酒酣，试图揽月之际而坠落江中。

李白最著名的一首诗是《月下独酌》，该诗即兴性很强，并且充满了生动的比喻，可以借以充分说明他的诗歌作品中某些最具独创性的特征。

三年级汉译英(3)

香港旅游指南

欢迎您光临香港。这里揉合了二十世纪大都会及中国几千年传统文化的特色，构成一个别具一格的城市，每一景致都令您留下深刻难忘的印象。从清晨开始，香港就展现她缤纷多彩的魅力。您可以见到一群老年人在茶楼饮茶聊天。在他们头顶，精致竹笼里的雀鸟唧唧地叫；公园的树荫底下，一些人正悠然自得地练着太极拳；银行家和律师乘着司机驾驶的豪华汽车上班。黄昏时分，在寺庙前您可以见到算命先生为寻求命运答案的人解签。不远处，人们经过一整天忙碌工作之后，前往酒楼餐馆享受世界佳肴美食。

美丽的维多利亚港，是香港最宝贵的资产。货轮、渔船、舢舨及游轮等在港内穿梭往来，交织出一片充满活力的景象，这是几乎每部有关香港的电影都有的内容。轮渡往返各个离岛，运送乘客，也在港岛、九龙和新界之间运载货车和小汽车。来自中国大陆、美国的货轮，向香港供应各种货物，从新鲜食品至化妆品、汽车等应有尽有。除了有先进建筑繁忙街道之外，香港也有恬静的乡间及渔港景色。无论是风光如画、管理完善的郊野公园、养鸭场，还是历史悠久的庙宇、祠堂, 南中国海沿岸水清沙滑的海滩等，都值得细意观赏, 会令您流连忘返。

三年级汉译英(4)

我怎能忘记非洲那美丽的校园呢？

那儿处处是碧绿的芳草，绿草中铺着洁白的、笔直的石路。路两旁种的那些树分明是一品红，然而原该为大红色的排列为环状的叶，却变为柔媚的粉红，还有着淡绿色的边儿。我常在这条长长的石径上散步。走着走着，来到一座宽阔的台子上，站在这里可以看到迷人的晚霞与夕照，偶尔也能看到冒着浓烟呜呜南去的列车。转身往回走，不远便会来到实验室和图书馆。这儿宽大的落地窗软帘垂地，窗外的木棉树上开着耀眼的红花。再往前去便是餐厅了，那儿有一株美丽的树，开着雪一样白的花儿。那花儿开的轻柔而又婀娜，一朵朵地连成一片，从远处看去，美得象新嫁娘雪白的头纱。后来我才知道这就是我在书上读到那么多次的曼陀罗。

学校的中心地带是个扇形的喷水泉，中间很艺术地摆着些中国式的太湖石。这是新建的。

在我们中国教师住的院子里，有一个跟这模式一样的喷水泉，不过要比这小得多，象个盆景似的，那是早来这儿的同志利用业余时间建的。他们在池中放了些水草和金鱼，可能是为了抒发对祖国的怀念之情吧，还在太湖石上用秀丽的隶书字体刻了“二泉映月”四个红字，似乎这么一来，西湖便在他们的怀抱之中了，故乡的月便也在向着这些游子微笑了。一天，学校的校长来到中国教师的住所。他对这个喷水池赞不绝口，定要中国教师为学校也设计一个跟这一样的喷水池，建在校园的中央。于是在校园里，在绿茸茸的芳草和艳丽的花朵之间又加上了一个中国色彩的喷水池，在阳光的辉照下，喷射着亮晶晶的水珠儿。

三年级汉译英(5)

生命从八十岁开始

冰心

亲爱的小朋友：

我每天在病榻上躺着，面对一幅极好看的画，这是一个满面笑容，穿着红肚兜，背上扛着一对大红桃的孩子，旁边写着“敬祝冰心同志八十大寿”，底下落款是“一九八0年十月《儿童文学》敬祝”。

每天早晨醒来，在灿烂的阳光下看着它，使我快乐，使我鼓舞，但是“八十”这两个字，总不能使我相信我竟然已经八十岁了！

我病后有许多老朋友来信，又是安慰又是责难，说：“你以后千万不能再不服老了！”所以，我在复一位朋友的信里说：“孔子说他常常觉得‘不知老之将至’，我是‘无知’到了不知老之已至的地步！”

这无知要感谢我的千千万万的小读者！自从我二十三岁起写《寄小读者》以来，断断续续地写了将近六十年。正是许多小读者们读《寄小读者》后的来信，这热情的回响，使我永远觉得年轻！

我在病中不但得到《中国少年报》编辑部的赠花，并给我拍了照，也得到许多慰问信，因为这些信的祝福都使我相信我会很快康复起来。我的病是在得了“脑血栓”之后，又把右胯骨摔折。因此行动、写字都很困难。写这几百字几乎用了半个小时，但我希望在一九八一年我完全康复之后，再努力给小朋友们写些东西。西谚云“生命从四十岁开始”。我想从一九八一年起，病好后再好好练习写字，练习走路。“生命从八十岁开始”，努力和小朋友们一同前进！

祝你们健康快乐!

你们的热情的朋友冰心

1980年10月29日于北京医院

三年级汉译英(6)

中美关系终归要好起来才行

（一九八九年十二月十日）

你这次访问是非常重要的行动。中美两国之间尽管有些纠葛，有这样那样的问题和分歧，但归根到底中美关系是要好起来才行。这是世界和平和稳定的需要。尽快解决六月以来中美之间发生的这些问题，使中美关系得到新的发展，取得新的前进，这是我们共同的愿望。

我已经退休了，本来这样的事情不是我份内的事，但是我的朋友布什总统的特使来，我不见也太不合情理了。

中国在国际上有特殊的重要性，关系到国际局势的稳定与安全。如果中国动乱，问题就大得很了，肯定要影响世界。这不是中国之福，也不是美国之福。

中国威胁不了美国，美国不应该把中国当作威胁自己的对手。我们没有做任何一件伤害美国的事。一九七二年到现在的十七年中，世界局势总的比较稳定，中美关系的发展是形成这样好的局势的一个原因，占的分量不轻。中美不能打架，我说的打架不是打仗，而是笔头上和口头上打架，不要提倡这些。我多次讲过，美国的制度中国不能搬，美国制度究竟好不好，美国人自己说，我们不干预。两国相处，要彼此尊重对方，尽可能照顾对方，这样来解决纠葛。只照顾一方是不行的。双方都让点步，总能找到好的都可以接受的办法。恢复中美关系要双方努力，不要拖久了，拖久了对双方都不利。

请特使转告布什总统，在东方的中国有一位退休老人，关心着中美关系的改善和发展。

（邓小平同志会见美国总统特使、总统国家安全事务助理斯考克罗夫特的谈话节录。）