纸牌屋--第6季第5集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
纸牌屋--第5季第10集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
The president would like to be a friend to you,but you're making it very difficult.I want to be there when Francis Underwood says to methat there will be an increase in Medicare.He does that, I'm his friend.That is why I am committed to fixing Medicarebefore I devote one more dime to the program.He's going after the people who got us here.I'm encouraging the Republicansto restart the Declaration of War Committee,to investigate the president.Romero's trying to change the guard, Doug.And we are the guard.- Doug. - Madam Secretary.He was number three yesterday.This man, Anthony Moretti, he's just hours away from dying. Then let him die.I am sitting right here talking to you.Not Remy Danton or Jackie Sharp.Claire knows.Walker went on record.Told him I was the one who whipped the votes for impeachment. You and I go on the record, he's done.There's no way subpoenas get themin front of the committee before the election.There's a rumor the committee'strying to make a deal with Garrett Walker.The truth is coming out.Be part of the truth.The dead sleep with their eyes open, my grandfather would say. They're watching you from the past...Jackie Sharp.Romero wasted no time.What good are you?You Democrats are full of surprises.Her lawyers won't let us get anywhere near her.Because they're negotiating her testimony.How the hell did we get here?Romero was privy to information. Someone from within the party. He's threatening to go after her for whipping votesin exchange for campaign funds from a Mr. Remy Danton, who, shockingly, she was sleeping with.Well, she's not testifying because of an affair.She's testifying 'cause she doesn't want to go to jail.Which is the only reason anyone testifies.Doug, keep at the rest of the Democrats on that committee.Make sure they stay in line.I'll keep working my side of the aisle, but... uh, Romero.He's a prick.Mmm-hmm, prick who still wants whip.Terry Womack has been very loyal.Yeah, well, there's loyal, and then there's good.What has Womack brought you?Did he kill the Declaration of War Committee?Did he deliver Missouri for you in November?That's enough.Let's give it to him.Look, sometimes you have to make hard choices.I'll talk to Terry.Romero's gonna have to find a place for him to land, and... where that is matters to me.That'll be all for now.Yes, sir.I'm gonna put Doyle on this.We already vetted Romero.No, I mean on Usher.The body is remarkably well-preserved,except for the extremities, which frostbite took care of.But dental is intact.Our counterparts in Antarctica are cooperating fully,and the body will be in our possession within the next 12 hours. I'll have it in transit after customs.We'd like the body to get lost in transit.Ma'am?It needs to get lost.Yes.Okay. Thank you, Assistant Director Green.Uh, keep in touch.- I thought you'd gone to bed. - Can't yet.- Who's that? - No one we know.Tom, I said it's no one we know.You ever hear about the 5,000-year-old man they foundfrozen in the Italian Alps?No.His skull was caved in... from the back.He probably never saw it coming.Beaten and left for dead.Left for dead is an ancient concept.You know, when you freeze to death...the last thing you feel is extreme heat.That hurts.Sorry.I saw Francis out there.He seems on edge.Can you blame him?Better?Shoplifting is the worst of it.A couple of recent street buys that led to court-mandated rehab. That's where she lives, where she works, where she scores... But all I see here is a woman in her 20s, trying to get to 30.- She's a concern. - I don't get it.She was in touch with Gavin Orsay before he left for Venezuela. - Doug... - Nathan!There's a bite to your tone that we might need to discuss.She's a loose end and an addict.That's a bad combination.It's a clean slate.Donald Blythe's taste was a bit too dark for me,so I stripped it all back.I have chosen one painting so far that's on its way, though.Thad Peterson's body is taken care of.His name is John Doe.I'd recognize him anywhere.This would've been very embarrassing to some intereststhat are important to this country.And I wouldn't want the family to see him this way.What's the news from the Jordanian Embassy?Aidan Macallan still won'treveal what he did or didn't tell Petrov.Well, the president wants him brought back from his asylumto the United States immediately.I think we should give it a little more time.You know, I wonder if it was such a good idea to bring you in on this. - You promised-- - I know. Ahmadi...We've got Special Forces on the ground, tracking.Russia's presence in Syriais making this more difficult than I once thought.I need to know what Macallan told Petrov.It never ceases to astonish mehow talented men are at making a mess.Uh, it's not gonna serve you to go after your own party.You never stop.Jackie Sharp will never testify.Well, then she'll go to jail.You can't prove it, Alex. You can't prove the quid pro quo. She seems to think I can.If you play it a little differently,you have a chance to get what you want.We're offering you whip.- I don't want it anymore. - What?Jesus Christ.Ways and Means, then.The keynote at the next convention.What I want is for Francis Underwood to go to jail.My God. How is that gonna help you?Really? How's it gonna help you?There's another way to go at it.Wanna make a name for yourself?You wanna make the president's life a living hell?Draw it out.Keep the committee going but at a slow burn.Aren't you working for him?Members of the administration, you bring 'em in one at a time. You could ride this for a couple of years and secure your place. While you keep the president in check.Don't end it before it's begun by calling Jackie Sharp.You know I see good things for you.Let me plan out your next eight years.The candidates you worked with...how many of them have waited and waitedand lost their moment?Yeah, that's right.I'm reading the moment, and this is mine.Let me out on Third Street.I'll drop you at Rayburn.No, I always walk the final 50 yards.Never know when you might get a chance to press some flesh. Yeah.Hi, I'm Alex Romero.I represent the Seventh District of Arizona.I want to know what keeps you up at night,so I can work all day to address it.The future belongs to all of us.I hope I can count on your support.What do you think, Mark?I mean, you're the expert.Right here.Romero said no, and the usual offers don't interest him.Oh, he's interested. He just hates himself for it.I am making headway with the Republicans on the committee. They all have pasts, most of them have witnesses.One way or another, Jackie Sharp won't be testifying.So why are you having so much troublewith this one young congressman?He's tenacious.He reminds me of you.Well, I don't see that at all. We'll talk later.I could reach out to Danton--We expose him, he'll expose us.Well, then what do you suggest?That I go on being presidential.That's the only way that I can deal with this.It's my first 100 days, for God's sake.Francis...we're going to get our hands on Ahmadi.There aren't enough Ahmadis in the world.Not for all we've done.Then what?Destroy Romero, for one. Can we at least take care of that? And then who? The rest of the Democratic Party?I know what I'm doing, Claire. I've been president before. So have I.Get me Terry Womack.Your job as vice president is to advise.My job is to make the decisions.Terry, yes, I'm just checking in.Well, I want you to know that we support you.That bastard asked for whip, but that's never gonna happen.Not while I'm in this office. I wanted to assure you.I've always tried to help where I can.And you couldn't help at Health and Human Services?The agency does some amazing work.Well, you were quoted as, uh, calling your position a dream job.It's possible to have more than one dream.I can have my assistant give you a tour.Uh, show you some of the video from Haitiand some of the work that we've been doing thereover the last several months.I will be sure to includeyour organization in the piece I'm writing.- I believe in the work you're doing here. - Thank you.What was it like, uh, working with the Underwood administration? They were fine. Let's leave it at that.You know, I've met with, uh, many wonderful organizations so far. - The Virginia Children's Defense Fund. - They do some great work. The Talbot League?Another terrific group.The Anthony Moretti Memorial Fund.I don't know anything about them.Organ transplantation awareness.Oh, is that right?I'm so sorry.It's rude, but I was famished.Thank you for meeting me. Let me get you a menu.Uh, no, thank you. I have a lunch right after this. Good. You should always have one on the books.- Miss Davis? - You're worried about Aidan.Do you call him anything for short?Why would you ask me that?I don't know if the president, or vice president,has informed you, but Mac is fine.It's what he knows is the problem,and who he may have told it to.He wants to stay alive.Yes.But those are the ones you have to watch out for.Last I spoke to Aidan was minutes before he got in a cab.I don't know what he has or what he's done.I only do what I'm told.I'm in the Hoover Building.It's the ugliest building in... in the city.I close my eyes as I walk in.Stop by any time. Especially if you're in the mood to talk. We could use someone who says as little as you do.Lisa!- I've been looking for her. - I have no idea where she is. - Let me help you with that. - No. No, I'm okay.- I'm happy to carry it for you. - You're scaring me.I'm just worried about her. That's all.I'm clean.Good.At least I'm trying to get clean. Please leave me alone.Just...If you hear from Rachel, just, uh...tell her I've taken care of everything.She can come home and everything will be fine.I miss her, you know?I'm sorry.You going to answer that?So, was I right?Your phone is ringing.You know, you can just hang it up by pressing the button on the side. - You don't have to decline-- - I'm a creature of habit.So, yeah, you were right.This phone has only been used once to call one number, once.I mean, I used the manufacturer's serial numberand tracked down where it's distributed to.It was a, um... A shop in Dupont Circle.And who did it call?Comes up unknown.But the prefix...And, look, you're gonna have to talk to the police or the FBI.- I just can't keep-- - Don't worry. It's on me.The prefix on the call, it looks like a government number to me. Hello.He followed you? When?- I've got to... - Yeah.Okay. Okay, if you feel safe where you are,stay there. I'm coming to you.So what couldn't you tell me over the phone?Jackie Sharp.What about her?You really don't know?I thought this was coming out of the White House.The story's about to breakthat she traded legislation for campaign funds.The source?So, unconfirmed.It's going to be on Drudge within the hour.You really don't have anything to say?If it's true, it's just sad to see the unexpected fallof a once rising star in the Democratic Party.Stop it.Sharp would've been a get for the committee.If you're still willing to appear, we're still willing to talk. See ya.This is not how we do things in this administration. You wanted her not to testify.And there's no way Romero can force her to now.You've put my press secretaryand his staff in a very difficult situation.It was a leak, and it didn't come from you.I really felt this was the way to get ahead of it.This is getting ahead of it?I guarantee you her lawyerstell her to plead the Fifth now, across the board.Most importantly, where it concerns you.But all of this happened while I was negotiating with Petrov. Oh, to the public, you were the First Lady,sitting vigil by your husband's bed.So, actually, all of this happened under Donald Blythe's watch. I'm sorry if you think I overstepped.I was trying to protect you.He did the right thing.Oh, I don't mind what he did.I mind the way he did it.- LeAnn... - Madam Vice President.I'm sorry my schedule is so full.No, I completely understand,with everything that you're dealing with.I'm sorry for being so insistent,but I thought you shouldknow that Jane Davis came after me yesterday.Came after you?She wanted me to work for her. I didn't know if you knew.In what capacity?That, I'm not clear on, but it...She wanted information about Aidan Macallan.I hope you know I would never say a word.Thank you for bringing this to my attention.Ma'am, I was hoping we could discuss my future.Oh, LeAnn, I would love to discuss your future, but not yet. If you would like, ma'am, I can help with Aidan. Anything that's required.That's good to know.Did you think LeAnn Harvey wouldn't tell me?I never assume what people will do or won't do.- I thought we were working well together. - We are. Well, going around me to get informationwill only create discord between us.I wouldn't want that, Claire.- Miss Davis. - Mr. President.I'm sorry I'm late.The vice president has told me that your contactshave once again lost track of Ahmadi.Yes, as I explained,Syria is like a different country one day to the next.Yes, well, you can thank Viktor Petrov for that.Oh, I do.Ma'am?Oh, you'll have to excuse me, Jane.The schedule is crazy these days.Oh, of course.Really? The State Department, the Pentagon,we can't get close to Ahmadi?I just want peace.Yes, there's nothing that makes profits like peace.And nothing makes peace like profits.Mr. President, may I be blunt?Well, I would never accuse you of dullness, Miss Davis.There's going to be a gas attack happening in the city of Homs. If you were to, let us say, draw a line in the sand...and if this tragic attack were to happen...the US government would haveto send in an additional 30,000 or so soldiers.To protect the oil lines,to keep Petrov from getting into Damascus.And, of course, to protect the people.That's venturing close to occupation with those kind of numbers. All I'm saying is maybe the Declaration of War Committee could finally debate what they were mandated to.A war.Do you know Mark Usher?Yes, we worked together.He was handling a congressman.Mark.Has anyone offered you anything?Oh, no, I'm good. Thanks.Have you ever worked with Jane Davis?Davis is the stepfather's name.A one-term senator.Uh, anyway, yeah,she was interested in a client I had, at some point.A candidate for Congress.Poor guy. The minute Usher realized he wasn't formidable enough, he just dumped him. Let him go.But that's Mark.He has an eye for talent.Likes to keep you close while he keeps himself remote.But he disagreed with some of her positions,the money went away.Listen, don't let Jane fool you.She can seem a bit... haphazard...But once he's done with you...it's as if a switch gets turned off.But she is merciless.Single-minded as a single mind can be.What? Forgot to eat today.What have you got for me?- I don't know. - Don't do "I don't know."Saw Meredith Lee.I mentioned the Moretti Fund, organ transplants, uh...She got a little tense, but... I don't know.Why didn't you tell me you were fired?- Oh, that was you? - Who talked to your girlfriend? Yeah.How long?What's the difference? I'm tapped.What are we doing here?I don't like eating in my car.I think Laura Moretti's husbandwas jumped on the donor list.- Where the hell did you get that? - My gut.I can lay it out for you.Yeah, you say something like that, you better.Sarin gas. Mostly against civilians in suburban areas of Homs. - We're dealing with animals here. - It's horrifying.Now, you know I've always shown restraint in the past, but...I'm going to be making an executive order for military action. Air strikes followed by ground troops.You'll need to present to the UN.Where is this intelligence coming from?Well, it's all there in the briefing.But if we know this is going to happen,well, then why aren't we stopping it before it does?Francis held on to your resignation letter.And he wants to tear it up.I know how difficult these past few months have been for you. We've really asked a lot.But once we're on the other side of this military action,you have our blessing to leave the administration if you choose. But, of course, we'd prefer if you stay on.Hope that goes without saying.Using weapons of mass destructionagainst civilians is a war crime.I appreciate the opportunity to see this through to the end.We were hoping you would say that.Thank you, Cathy.Thank you, Mr. President.Are you worried about her?We need to start thinking aboutthe people we surround ourselves with.Which has made me think of Tom...who doesn't really have a reason to be here anymore, does he?Not an official one, no,but I thought maybe we could bring him on as a consultant. Well, of course, that's entirely up to you.There's just only so much time and energy in a single day,and I think we need to constantly be asking ourselves,"Am I spending it as wisely as I can?"- Thank you. - Jane, I'm so sorry- to pull you away from your party. - No, no, no.- When I heard your voice on the phone... - I just... I just...- I don't know what to do. - Did something happen?The Underwoods are planningair strikes and a troop surge in Homs.- How awful. - Do you know anything about this?Petrov is making the whole region a disaster.No one who ever got tangled up in the Middle East came out ahead.Let Petrov own it.There's something terrible that is going to happen...that we can prevent.I see.I'm scheduled to present some kind of red line at the UN.- But we can still pull back. - How can I help?Talk to the president, the vice president.I will.They're terrible, terrible people, aren't they?Jane...be very careful with them.Of course.That's from an old friend.Are we still friends?Of course.He says the liver the president receivedwas supposed to go to a man named Anthony Moretti.And he says that Doug forcedthen Secretary of Health and Human Servicesto put the president at the top of the list,which resulted in Moretti's death.Oh, and Doug also has become involved with the man's widow. That's a nice touch.And does... does he have proof?About the relationship? It's easy to prove that.But the list, he knows that Meredith Lee is hiding something.And he's ready to go back and talk to her about it.Do you trust him?I don't know why he'd make any of this up.Hey, I'm outside.Did you have a good time?I never do at those things anymore.Necessary evils.It's not like the old days,when you used to meet surprising people.Did people get less surprisingor are we less easily surprised?Well, exactly.- This is me. - She asked me about you.- I figured. What'd you say? - That you're...formidable, etcetera.Yeah, I told him the same about you, etcetera.He could be a great president.But does he want to be?And what is great?And then there's her.What about her?What about her?Because if Bob or Terry were the ranking member,I'd be talking to them.I want Romero's clerk stripped.Yeah, whatever budget he's got for his seat on that committee.No, no, I'm asking for the sake of the party.Look, we survived Jackie Sharp, but it's not gonna end there.The truth is I'm being punishedfor fighting for the issues that our base cares most about.Yes, and thank you.Doyle says there's almost nothing on Usher.He likes to gamble, usually wins.But here's the thing... Doyle spoke with Marshall,who we know did not have a happy exit from the Conway campaign. Now, he said that before Usher joined our administration,he was grooming Romero for a presidential run.Sir, I believe he's playing both sidesof whatever this committee is after.I'm not a Democrat, Jeffrey.I'm still a Republican, just happen to work for the White House.All I'm saying is let's rein Alex in while we still can.'Cause after he rips through his own party,he'll come after ours, wouldn't you think?Yeah, and Jeff, you're the chair...No... What? No, listen.Wait. Wait! Wait.And you owe me, and we both know it,and that's not the kind of thing I like to say out loud.What is?When did that happen?Confirmed?Yeah?Yes, well...just because Walker's gonna take the stand,doesn't mean he'll say anything. Right?What was that word you said to me this morning?The one no one uses anymore?Crepuscular.Right.Some of my favorite animals are crepuscular.Yes.What?When?Jesus! God damn it!Claire!- Claire! - I'm in the kitchen.Walker's gonna testify.- When? - Early as next week.He's gonna say the same thing he said to Hammerschmidt. There's not gonna be any new damage.- We don't know that for sure. - Let's get Usher.You bet I'm gonna talk to him in the morning.Where are you going?To get some goddamn space in this house!I can take care of Walker. We'll make him an offer.A place back on the stage,chancellor of some well-endowed university. He'll take it.He just might. But first,I want to know what you have on Romero.I don't have a thing.- Please. - Doug, let's not be rude.I find that impossible to believe.If I did, you would know it.You and I have been at this a long time.You wouldn't even consider a candidate without vetting him first.I thought Alex had a future.Yeah, a run for the presidency as I understand it.He's clean and crisp as a starched white shirt.You're gonna have to make a decision, Mark.You wanna work for me and Claire, or not?I have already reached out to members of my own party.I've used my political capital to help you.But you're still not answering my question.I think I have.And I don't need to convince you or Mrs. Underwood of my worth. It's an honor to meet you.Seth, Mr. Jeffries will catch up with you momentarily.I'm going to keep this brief.If what you're saying is true...Doug Stamper saved my husband's life.He did.And he also cost someone else his.Well, I suspect you're the kind of man that wants many things.But you have made a mistake.There's only one thing, professionally, that I've always wanted.It's to work in the White House.Seth will see you out.Sorry for the interruption.You were saying...Cathy was always a very good person.At her core, she has a core.Bless her.This whole Homs initiative might be too difficult for her.You know... you're very hard to read.Which makes sense.For the last several years, you've been a familiar face.Must get exhausting.Must be hardly any people you can even share a laugh with.You should figure out how to take full advantage of me.I can help you get what you want.If you tell me what it is.I enjoy helping others.I think you know what I want.Yes...But do you want it now or in four years?I want the whole world to see Ahmadi's capture...on every news outlet and every screen.For the good of the party, I'd prefer Mr. Walker not testify.I'm considering taking myself off the Declaration of War Committee.Alex, you don't have to do that.And you can do what you will with it.But that's conditional on the president doing the right thing. And what is that?Resigning.Again, I'm only thinking of the party.Yeah...Who the fuck do you think you are?- Oh, don't use that language with me... - Shut the fuck up. You have no idea, none, about what you're doing.I'd like you to leave my office.Now you listen carefully to me.- I said... - Shut up, Alex!Here's a headline for you."Alex Romero colluded with Governor Conwayto use the Declaration of War Committeeto help him win an election."- No. - Please, you know you did.- See how easy that is? - Get out!You're gonna be all alone at your hearing. I just left Walker. He's gonna plead the Fifth. You'll look like a fool.You want to be out front? No one has a problem with that. They want you there, because you'll be the first to fall. "For the good of the party."Sleep tight, Congressman.- Who knows about Will? - No one, not yet.What else?Why I'm still protecting you at this point...I don't even understand myself.Walker's gonna plead the Fifth.And Romero won't rock the boat.Thank you, Mark, I appreciate that.I would suggest you schedule a press conference for right after the hearing.All right.Tell me the worst thing you've ever done.It's hard to pick.- I'm serious. - So am I.Pretended to love someone when I didn't.In a way, that was the worst.Did the person know?She pretended not to know...but she knew.It was awful for her.But I paid for that mistake, too.Those types of things, they take a toll.It's strange how some choices mean nothing and others govern the rest of your life.I've done some terrible things.You don't have to tell me.Francis killed Zoe Barnes.Claire.Francis killed Peter.Stop.And so many more are gonna die.Stop.You don't scare me.I should.Aidan.Not anymore.How did you get here?A door opened, I walked out.That doesn't sound right.I got a visa and a flight tonight. I just...I just wanted to see you one last time.Wait. Who's getting you out?That doesn't matter.- What did you say? - Honestly, nothing.We have to talk to the Underwoods.- Nah, I don't think so. - This does not make sense.Well, you always liked to drive a nice car.Aidan, come with me. I'll fix this.You come with me. I've a way for you to get out.Well, all right, then.Now, don't you tell anybody you saw me until the morning. Why would I tell anyone I saw you at all?Really?Wait.。
纸牌屋--第5季第5集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
纸牌屋--第5季第5集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版You and I have some things in common. 你和我有共同点We both dislike the president. 我们都讨厌总统How well do you know President Underwood, sir? 你和安德伍德总统熟悉吗先生I've known the president four years. 我认识总统4年了Isn't it a fact that it was Francis Underwood 是弗兰西斯·安德伍德and not President Walker who first suggested you should resign?而不是沃克总统最先建议你辞职的吧Having trouble starting it? 发动不了吗Yeah. I think the battery might be dead. 是的可能电池没电了吧I have some cables if you want to try and jump it. 如果你想试试跨接启动我有电线You sure you don't mind? 这真的不麻烦吗Not at all. 一点也不Sources are telling us that Francis Underwood 有消息源称不久前conceded to Governor Conway on the phone 弗兰西斯·安德伍德致电康威州长only a short time ago. 承认落选I suspect their numbers are matching up with ours. 我猜测他们收到的数字跟我们的相符I don't care if he loses. 我不在乎他输不输I'm not talking about the election. I'm talking about you. 我不是指选举我是说你What will happen to you? 你会怎么样...fear from continued terrorist threats 持续的恐怖主义威胁带来的恐慌...and the disturbing news coming out of Tennessee... 和田纳西州传出的令人不安的消息I was forced to close a number of our polling places. 让我不得不关闭几个我们的投票站Fuck me. 操At least six states will not have certified vote totals 至少六个州将不能在2016的选举夜on Election Night 2016. 认证计票结果What? You think I learned nothing from Al Gore? 怎么你以为我没从戈尔那里学到教训吗- Not my president! - Not my president! -不是我的总统 -不是我的总统- Not my president! - Not my president! -不是我的总统 -不是我的总统- Not my president! - Not my president! -不是我的总统 -不是我的总统- Not my president! - Not my president! -不是我的总统 -不是我的总统- Not my president! - Not my president! -不是我的总统 -不是我的总统The people are angry. 人民很愤怒Nine weeks ago, we had an election in this country, 九周前我们国家举行了一场大选but because two states refused to certify, 但是由于两个州拒绝认证选举结果neither Conway nor myself received the 270 electoral votes 康威和我都没拿到270张选举人票required for victory. 而这是胜选的必要条件So they gather here every morning 所以他们每天早上聚集在这里to exercise their magnificent right, 来履行他们神圣的权利guaranteed by the First Amendment... 被第一修正案保障的权利to let their angry voices be heard. 发出他们愤怒的声音And so, Thanksgiving, Christmas, 就这样感恩节圣诞节and half of January have come and gone, 再加上半个一月来了又去and all three branches of government are in crisis. 政府的三大分支全都深陷危机The Congress is in disarray, 国会吵成一团the Supreme Court is down a justice and doomed to deadlock, 最高法院少了一位法官必将陷入僵局and the executive branch is without a boss. 而行政机关也群龙无首You see, my feeling is, 你看我觉得I think the Founding Fathers, they just got tired. 国父们就是乏了And really, can you blame them? 说真的谁能怪他们呢I mean, you can't think of everything. 你怎么可能把方方面面都考虑周全Black swans, Murphy's Law. 各种意外各种难以避免的灾难I mean, at a certain point, 到了一定程度you just have to sign off and cross your goddamn fingers 你也只能放弃交叉手指and hope for the best. 祈求能有个好结果Or adopt "flipism," 或者使用"扔硬币原理"a pseudo-philosophy of life in which 这是一种伪哲学意思是the most important decisions are made by the flipping of acoin.生活中最重要的事都要通过扔硬币来决定It was first introduced in the Disney comic book 这个说法最先出现在迪士尼的漫画书Flip Decision, one of my favorites, 《硬币决定法》里我最喜欢这期了in which Donald Duck is persuaded by Professor Batty 里面讲到巴蒂教授说服唐老鸭to make all the most important decisions 所有重大的人生决定based on the flipping of a coin. 都通过扔硬币来决断"Life is but a gamble. "生活就是场赌博Let flipism guide your ramble." 让扔硬币原理指引你"We've had this sort of trouble before. 我们以前也有过这种麻烦The election of 1800, Jefferson versus Burr. 1800年大选杰斐逊对伯尔They wound up in a tie. 73 electoral votes each. 他们最后打成了平手每人73张选举人票That was the number required then, 那是当时的胜选票数and that's when Congress tried to address 这时国会试图解决这种what the Founding Fathers just couldn't imagine. 国父们根本想象不到的局面And, poof, the Twelfth Amendment was born. 于是第十二修正案诞生了And it says that if the states don't certify, 里面说如果各州不能认证选举结果it's the House that chooses the president 那么就由众议院来挑选总统and the Senate that chooses the vice president. 由参议院来选副总统Now the House is a bit of a mess, 众议院有点乱说不清楚but the Senate is rather democratic in how they choose the VP.但是参议院选副总统的办法可是挺民主的One person, one vote. 一人一票But if there's a tie... 但如果还是平局and this is where Donald Duck comes in, 就该唐老鸭登场了it's resolved... 选举的结果by the toss of a coin. 全看这硬币一扔A solution that's elegant as hell. 这办法简洁得见了鬼But then there's no elegance in modern politics. 不过现代政治哪有什么简洁可言It's mostly hell. 只剩下见鬼了The identity of the next President of these United States 美国总统的宝座花落谁家is once again in the hands of a bunch of 决定权再次落到了这一帮self-serving, money-hungry, 自私自利嗜财如命boot-licking, power-seeking politicians 阿谀谄媚贪恋权势的政治家手里who can be seduced or sucker punched 而加以利诱或者迎头痛击or blackmailed into submission. 或者要挟就能让他们服从And all I need is just one more vote than the other guy. 我只需要比另一个人多一票就行As you can see, the Founding Fathers didn't plan for this. 如你所见国父们根本没想到会有这种局面But I did. 而我想到了Meet your new daddy. 我就是你的新爹Right. 好You can feel it, right? It's like you're there. 你能感觉到对吧简直身临其境Doesn't that look just like it? 是不是跟真的一样To me, it is that place. 在我看来简直就是那个地方You okay, man? 你还好吧Yeah. Of course. 好当然好了It really helps. Very effective. 真的有帮助很管用的Yeah. I'd be happy to help you find more funding for it. 是啊我很乐意帮你拉更多投资来If you're feeling a little worked up... 如果你情绪有点激动的话What? 什么Little worked up? 情绪激动I was elected President of the United States over two months ago.两个多月以前我就当选成为美国总统了But somehow, Congress is now deciding the election. 但不知为何现在国会将决定选举结果So forgive me for being a little... 所以原谅我有些- Will... - ...worked up. -威尔 -情绪激动I don't think Tony was implying anything. 东尼应该不是话中有话Of course. Good. 当然那好I'm gonna get myself ready. 我去准备一下I don't want to go to the event looking like this. 我可不想这副样子去参加活动Right. 是啊Thanks, T ony. 谢谢东尼Romero's chief of staff insists he's not in town. 罗梅洛的幕僚长坚称他不在这儿- And do you believe her? - No. -你相信她吗 -不But she's been in D.C. longer than he has. 但她在特区待得比他久At some point she'll take care of herself. 她总会顾及自己的Well, did you tell her I have no interest in discussing 你告没告诉她我不想跟他谈the Declaration of War Committee with him? 宣战委员会的事I expressed our desire 我表明了for a civil and productive meeting with the Congressman.我们想跟议员进行一次客气而有成效的谈话Well, find him. 找到他If he wants to hide from me, 要是他想躲着我he can do it to my face. 那就当着我的面做Yes, sir. 是先生And, Doug. 还有道格How many protestors are out there today? 今天外面有多少抗议者More than yesterday. 比昨天多But they're doing their best 但他们已经尽力to divert them away from the White House. 让他们远离白宫了I don't know what's worse... 我不知道哪样更糟the sound of their chanting 是他们抗议喊口号的声音or the sound of silence when they're not. 还是他们不喊时的寂静I'll get to work, sir. 我去工作了先生Good morning, Augustus. 早上好奥古斯都Well, Eric, I... 艾瑞克我...I'm sorry. They told me to sit, but, uh-- 抱歉他们让我坐着但No, no, no. It's perfectly fine. I... 没事完全没关系我I can't imagine anyone else who would... 我想不到还有谁well, enjoy this more than you. 会比你更喜欢这个You know, I only started it 我们在斯波特瑟尔韦尼亚相遇后after you and I met in Spotsylvania. 我才开始做的这个The attention to detail is... It's just... 你对细节的注重简直是It is, yes. 没错I've got... 我有I mean, I... 我I'm sorry, I'm a... a little overwhelmed by the moment. 抱歉我现在有点不知所错It's just... 就是I have this feeling, as if, uh... 我有一种感觉就好像I've imagined this somehow. 我曾经想象过这个场景I know that sounds, uh... 我知道这听起来You've even got the button on his haversack. 你连他背包上的扣子都做出来了Yes. 是啊I think people underestimate... 我觉得人们会低估the importance of detail... 注重细节to the overall impact. 对整体感觉的影响Yeah. 是啊The Bloody Angle experts would be very impressed. 血腥角专家肯定会非常钦佩的When we met in Spotsylvania, how did you know... 我们在斯波特瑟尔韦尼亚相遇时你怎么知道so many specific things about Augustus, uh... 那么多关于奥古斯都的细节about Augustus Underwood's death? 关于奥古斯都·安德伍德之死I mean, the very spot where he died? 知道他牺牲的确切地点The... the fact that his skull had been crushed with a rock? 知道他的脑袋被石头砸扁了That they buried him in an unmarked grave? I mean... 知道他们把他葬在无名冢里the detail of all that. 这么多细节Hope you'll forgive me, uh... 希望你能原谅我For? 原谅什么I was meeting Vice President Francis Underwood. 我那天见到了副总统弗兰西斯·安德伍德I... thought he deserved a good story. 我觉得应该给他讲个精彩的传说Wait, wait a minute. You... 慢着等等- you made all that up? - Well... -那些全是你编的 -那个I took some liberties. 我自由发挥了一下But, well, I don't know, once it started, 但我也说不好我一开了头it came to me so clearly... 就能清晰地看见了- It's Eric, yeah? - Yes, sir. -艾瑞克对吗 -对先生The crowd? 抗议人群吗Yes. I'm sorry, what were you about to say? 对抱歉你刚才要说什么I don't mean to overstep, sir... 我无意唐突先生but the people out there... 但外面的人I don't care what they're saying. 我不在乎他们说什么And the way I see it, a person's destiny is, you know... 在我看来人的命运sealed. 是注定的We are in uncharted territory here. 我们踏入了未知领域All right. But, Donny, do me a favor, okay? 好但是唐尼帮个忙好吗- Let the Constitution-- - Can I finish? -让宪法 -我能说完吗Hold on. Just let the Constitution do its job. 等等让宪法行使它的职责Okay, Joe, Joe, I'm gonna finish for once. 好吧乔让我说完一次You've got voters filing individual suits... 现在有选民提起个诉- Right. - ...in Tennessee and Ohio, -对 -田纳西和俄亥俄都有and they are jammed up in the Supreme Court. 都堆在最高法院了Like everything else, 就像别的一切the day-to-day workings of this country are on hold. 这个国家的日常事务被中断了Okay, they may be on hold, but guess what? 好或许是被中断了但你猜怎么Last time I checked, 据我所知everybody was still getting their Social Security checks. 大家仍然在领社保支票Yeah, but if the debt limit is reached? 没错但如果达到债务上限了呢Come on. Let me finish now. 拜托让我说完Again, it's why we have a Constitution. 再说一遍这就是为什么我们有宪法I know it looks messy. 我知道看上去很混乱Democracy's messy. But guess what? 民主就很混乱但你猜怎么There is a method to that madness. 这种乱局是有规律的I don't know, Joe. 我说不好乔It's more madness than method right now. 如今是混乱胜过规律I mean, if the government does shut down, 如果政府停摆those Social Security checks, they might not go out. 那些社保支票或许就要停发If the government shuts down, 如果政府停摆who knows if Congress can even pick a president? 谁知道国会还能不能选出总统Each state in the House just gets one vote. 众议院的每个州只有一票So if smaller states like Delaware and Rhode Island 那么如果特拉华州和罗德岛州这样的小州can't reach a consensus... 不能达成共识- Right. - No, it's true. -嗯 -不是这样的I mean, if one or two of these 如果一两个really stubborn members of Congress 非常固执的国会成员decides they're going to hold this up, it could be months. 决定顽固抵抗可能要耗数月Look, that's what I'm saying. 我正是这个意思The road to 26 votes is not an easy one. 得到26张选票并不容易All right. Strange days indeed, Mika. 好吧时局确实奇怪米卡So are these the start to short stories? 这些是短篇小说的开头吗They're nothing yet. Fragments. 现在还不是什么只是片段Pieces. 碎片I mean, clearly, this is about me. 显然这是关于我的This is my mother. 这是我母亲And this is us. 这是我们- You can't write-- - I'm writing. -你不能写 -我要写It's what I do. I'm a writer. 这是我的工作我是个作家I know you're frustrated, Tom, but-- 我知道你很不满汤姆但是I wouldn't say frustrated. 不是不满Well, it's invasive. 这是侵犯- Write about your own experiences. - This is my experience. -写你自己的经历 -这是我的经历Listen, Tom, 听着汤姆just because we've decided Francis and I need to stay here, 我们决定弗兰西斯和我要留在这里doesn't mean you have to. 不代表你也是So if you have things you need to do, 如果你有事you should go ahead and do them. 就应该去做I'll be spending my day convincing the Senate to vote for me, 我这一天得说服参议院给我投票so there's no speeches necessary. 不需要演讲Yeah, okay. 好You know what? I do have some things to do. 你知道吗我确实有事情要做Some people I need to check in with. So... 我需要去找一些人所以Tom. 汤姆Yeah? 怎么了Yes? 什么事You ready, Mrs. Underwood? 准备好了吗安德伍德夫人I'll have a car waiting for you. 我会安排一辆车等你So do you want the good news or the bad news first? 你想先听好消息还是坏消息Always the bad. 永远先听坏消息The president's approvals are down to 19%. 总统的支持率已跌至19%And the good? 好消息They're worse for Congress. 国会情况更糟And you're at 30. 而你是30%Well, thankfully it's congress we have to convince now, 幸好我们现在要说服的是国会not the public. 不是民众These are the remaining senators we'll target before the vote.这些是选举前我们要解决的剩下的参议员All women, by the way. 对了都是女人The biggest challenges will be 最大的挑战将是Indiana's freshman senator Susan Newman. 印第安纳州的新晋参议员苏珊·纽曼The constitutional lawyer? 宪法律师And Hawaii's Kerry Kuilima, 以及夏威夷的凯芮·奎立马who seems to be enjoying 她似乎很高兴getting to wield a little power for once. 终于能有一次实权了I need to tell you, there is a lot of pushback on the Hill 我必须告诉你国会对同时为about the simultaneous vote for president and VP. 总统和副总统投票抵触情绪很高The country is terrified it'll lead to a split ticket. 国民很担心这会导致总统副总统不同党There's threats of a filibuster. 有人可能阻挠议事Well, the Dems won the Senate, 参议院现在是民主党的and they want to vote when the House does. 他们想跟众议院一起投票的That decision's been made. 这已经决定了And the vice president won't allow a filibuster of any kind 副总统也不会允许议员以任何形式onto the floor. 阻挠议事Ma'am, have you contemplated how it could possibly work, 夫人你有没有考虑过这样的结果you as vice president to President Conway? 你做康威总统的副总统That's not going to happen. 不会那样的Of course. 当然I did learn one true thing about Augustus Underwood.我倒是真知道奥古斯都·安德伍德的一件事What? 什么事He was dead. Cold. 他死了真死了They put him on a cart... 他的尸体被放在一辆马车上...bunch of dead bodies to bury. 上面有好多有待埋葬的尸体Then, after a full day and night... 一天一夜之后...he woke up. 他醒了What? 什么Someone stole his shoes and the buttons off his uniform, but...有人偷走了他的鞋和军服上的扣子但是he lived. 他活过来了Few days later, he caught up to his regiment. 几天后他赶上了他所在的军团Really? 真的吗I have to get back to the madness. 我得回去面对那些混乱了I hope I get to see you again, Mr. President. 希望还能再见到你总统先生Eric... what do you do when you're not, 艾瑞克...你不参加重演活动时reenacting? 都干些什么I'm an actor. 我是一名演员Sometimes. 有时候是吧I mean, I'd do a lot more if someone would let me. 只要有人雇我也可以干其它的So, right now, I'm mostly a personal trainer. 现在我主要做私人教练- A personal trainer? - Yeah. -私人教练 -是的You know where to find me. 你知道我的联系方式And, sir... 还有总统阁下...no matter how dire things look... 不管情况看起来多糟糕...you're gonna come out of this alive. 你都能熬出头的You're an Underwood, after all. 你毕竟是安德伍德家的人No, don't... don't "Chief-of-staff" me, Eleanor. 不别耍嘴皮子埃莉诺No, don't give me his schedule. 不不要给我他的行程I don't want to hear 我不想知道about how Congressman Romero is meeting with his constituents 罗梅洛议员在会见选民or stuck on an Acela train. 或是滞留在阿西乐特快上了You know, it's Fazio, right? 你叫法齐奥对吗The pronunciation? 是这么发音的吧Eleanor Fazio? 埃莉诺·法齐奥I... I just want to be sure. 我只是想确认一下Because when the president wins, and he is going to win, 因为等总统获胜他一定会获胜的I will remember your name. 我会记得你的I still need you to review this release. 我还是需要你过目一下这篇发布稿Now, obviously, the goal is 很明显目标是to combat the "hiding out" narrative, 抵住"躲藏"的论调emphasizing the work that they're doing. 强调他们正在做的工作- Is it a personal matter? - Business. -私事吗 -公事It's always business. 我只有公事I'll e-mail you my sign off. 我会签好字电邮给你的Wait a second. 等等I need an update on their schedule for tomorrow. 我需要他们明天的最新行程- We're almost there. - I want to know how you found out. -胜利就在眼前 -告诉我你是怎么知道的If he needs help, 如果他需要帮助that can happen after he makes it to the White House. 等他入主白宫后随时可以找我Mark, you're not answering my question. 马克你还没有回答我的问题If word of treatment, 如果他接受治疗的消息any kind of treatment, got out-- 任何形式的治疗泄露了...His friend was showing him the therapy. 他的朋友给他看了那种治疗方法- That's it. - Please don't insult me. -仅此而已 -请不要侮辱我Who do you think you are? 你以为你是谁Inserting yourself into every aspect of our lives. 插手我们生活的方方面面Your husband's campaign needed help. 你丈夫的选举需要帮助- Help arrived. - Yes, but-- -我就伸出了援手 -是的但是...Help that you, most of all, pushed for. Yes? 这原来可是你的意思对吧- Who told you about the VR therapy? - He did. -谁告诉你虚拟现实疗法的 -他自己说的Let's go. 我们走吧What's going on? 怎么了I was just telling Mark how much I miss having Marshall around.我就是在跟马克说我非常怀念马歇尔在的时候Well, he's still around. 他还在啊Where are you going? 你要去哪I forgot my bag. 我忘拿包了It's right here. 就在这里Hello. Yeah. 喂是的Yes, sir, he's right here. 是的他在It's him. 是他Congressman. 议员先生You have no idea how bad this could get. 你根本不知道这可能会多糟We don't wanna be late. 我们可别迟到Well, I couldn't agree more. 我万分赞同She might have gone to Santa Fe. 她可能去了圣达菲You don't believe me, do you? 你不相信我是吗I would need to see something, Lisa. Something concrete. 我需要看到点切实的东西丽萨I have a photo. I have one, but... 我有照片我有一张Listen. 听我说Look at me. 看着我You're not the first person to come here making false claims 你不是第一个来找我对安德伍德和他手下about Underwood and his cronies. 提出虚假指控的人了But I'm telling the truth. 但我说的是实话Everything you're saying you could've read in the paper. 但你说的一切都可能是报纸上读来的That's how I realized who he was. His picture in the paper. 我就是这样知道他的身份的因为报纸登了Which makes your story harder to prove. We're talking in circles. 这样你的说法就更难证实了我们在兜圈子What about Doug Stamper driving me home when my car broke down, 那我车坏掉时道格·斯坦普开车送我回家呢telling me his name was Peter and that he sold insurance? 还跟我说他叫彼得是卖保险的- No one can corroborate that story. - Rachel! -没人能证实你的说法 -瑞秋Rachel could. 瑞秋可以- You should finish that. - I'm not hungry. -你该吃完 -我不饿Maybe I am. I don't know. 或许我饿了我不知道I want to thank you for reaching out. 我想感谢你来联络我I am not saying I don't believe you. 我不是说我不相信你But there's already enough evidence out there 但已经有足够可以to take the president down. 扳倒总统的证据了And now, with this election, he'll be accountable for even more. 这次选举会让他背负更多罪责- I'm certain of it. - I don't care. -我确定 -我不在乎I don't care about Underwood. I want you to talk to Doug Stamper. 我不在乎安德伍德我要你去找道格·斯坦普I want you to find out what happened to my... 我要你查明我的...Whatever, forget it. 算了拉倒吧- Uh. Hold on. - Thanks for the sandwich. -等等 -谢谢你的三明治All right. Hold on. 好吧等等There's a story that I love about LBJ. 有一个关于林登·约翰逊的故事我很喜欢Uh, it was back in '64 or '65. 那是64或65年的时候A congressman was ducking him... and he came back to his office 有个议员在躲他那议员回到自己的办公室to find the president sitting in his chair... 总统就坐在他的椅子上waiting for him. 等着他The president expects to see you within the hour. 总统一小时内要见到你Miss Fazio can give you the specifics. 法齐奥小姐会告诉你具体情况- He was wearing his cowboy hat. - What? -他戴着牛仔帽 -什么President Johnson. You left out the best part of the story. 约翰逊总统你漏掉了故事最精彩的部分We closed the place down last night. Thanks for the invite. 我们昨晚玩到那里闭店多谢邀请Bunch of us are headed back to thesame spot tonight, 我们几个人今晚还去那里if you wanna come. 要一起来吗Cool. Uh, he has a late lunch today. Won't be back till 4:00. 好啊他今天午饭吃的晚4点才会回来- Oh, I just needed to drop this for him. - Sure. -我就是来送这个 -好Next time, just ask. 下次问就好See you tonight. 今晚见You gambled and you lost. 你赌了一把但输了Actually, my bloc gained seats more than eight weeks ago. 其实跟八周前比我党团席位增多了Which I suspect is why I'm here. 我猜你就是为这事找我Don't overestimate your position. 别高估了你的位置Or underestimate mine. 或是低估了我的You still haven't been elected president, sir. 你还没当选总统呢先生Yeah, but the presidency won't matter 是啊但如果党派背弃了你once the party turns its back on you, will it? 总统之职就无所谓了吧When Bob Birch puts all the rest of your sheep in line, 等鲍勃·博奇教训好了你其他的绵羊you'll be begging to come in from the cold. 你会求着不被孤立And two years from now, you'll be back in Phoenix 两年后你会回到凤凰城replaying this very moment over and over again in your mind 一遍遍在脑海里回顾这一刻and realizing it was the beginning of the end. 意识到这就是结束的开始Patricia Whittaker and the Democratic Party 帕特里夏·惠特克和民主党will wipe their hands of you. 会跟你撇清关系- I'm loyal to the party. - As you should be. -我是忠于党的 -那是应该的As you should say. 你应该这么说But really... 但说真的what's your leverage? 你有什么筹码The committee? That's done. 委员会那已经完了You see, you've already put out, Alex, 瞧你已经献了身艾力克斯and Will Conway is not taking you to the prom. 威尔·康威却不打算带你去舞会My conversations with the governor 我跟州长的谈话and any position that I may or may not have-- 和我可能的立场...Oh, listen to yourself. Do you even believe you? 听听自己的话你相信自己吗You are awfully confident 你作为一个for someone who's already lost the election once. 已经输了一次选举的人好自信啊Do me a favor. Forget the presidency for just a moment. 帮个忙暂时忘记总统的事You don't have... the capital 你没有...资本to build on the congressional revolution that you've started, 来推动你掀起的国会革命politically or otherwise. 不管是政治上还是其他的Our movement wants to explode things-- 我们的运动想让事态爆发Oh, please. Spare me your progressive PR bullshit. 得了少拿那套革新派公关套路我You want what they all want. 你和他们想要的东西一样Access. A better seat at the table. 权力更好的地位Your name before the rest. 你的名字在他人之前And that is something that I can give you. 这我可以给你And how many votes do you want in exchange? 你想换取多少选票呢Just three from your ever-growing bloc 你不断增长的党团给我三张就行would assure me the win in key delegations. 我就能在关键代表团获得胜利Specifically? 具体点Maine, Wisconsin and New Hampshire are still in play. 缅因州威斯康星州和新罕布什尔还未定All three? 三个全要I believe in you, Congressman. Do you wanna know why? 我相信你议员想知道为什么吗T ell me. 说吧Because I trust ambition. 因为我相信野心- So this is a straight-up bribe. - Oh, no, Congressman. -那这是直截了当的贿赂喽 -不议员A bribe is something you can refuse. 贿赂是你可以拒绝的Now, since you haven't been around the block as many times as I have,鉴于你的经验没有我丰富let me walk you through how this works. 我来教教你这事怎么办吧Excuse me, Mr. President, but I do know how this is done. 抱歉总统但我知道是怎么回事Oh, well, that's good to hear. 那太好了I'll start with Maine. She owes me. 我从缅因州开始吧她欠我的You know, we did meet once before, Mr. President. 我们以前见过一次的总统先生At a dinner, during the 2012 convention. 2012年大会的一次晚宴上- I tried to introduce myself to you... - And? -我还想向你自我介绍来着 -然后呢- You don't remember, do you? - Why would I? -你不记得我了是吗-为什么要记得呢Why is the moderator so interested in Brockhart's opinion?主持人为什么那么在意布洛哈特的意见Has everyone suddenly forgotten now I'm at the top of the ticket?所有人都突然忘记我才是总统候选人了吗No, of course not. 当然没有Are we done here? 结束了吗Yeah. We should talk about tomorrow's schedule. 是啊我们谈谈明天的日程吧Uh, vote's looking good now. 目前票数不错We still need to talk to as many congressmen as we can. 我们还得尽量多找些议员谈Well, you figure it out and give us a call. 你去安排然后打给我们And, uh, enough with the events targeting the Armed Services.别再安排针对军事委员会的活动了We got as many Congress people as we could get out of this. 我们在这边拉票已经到极限了No offense, General, but we need to divide and conquer. Okay? 别介意将军但我们该分头行动好吗Will, I was speaking with Mark... 威尔我之前跟马克谈了- Yeah. - ...and I want you to know, -怎么 -我想告诉你if you need to talk about anything, I'm available. 如果你需要谈什么我随时奉陪The only support I need, General... 我唯一需要的支持将军is that of a vice president to his president. Okay? 就是一个副总统对总统的支持好吗Senator Talbert's priorities are affordable housing 塔伯特参议员的首要考虑是经济适用房and closing corporate tax loopholes. 和堵住企业税务漏洞And access to higher education especially. 尤其是高等教育普及The call is in ten. 通话在10点Why did Aidan Macallan run away? 艾丹·麦卡伦为什么跑了What? 什么Why did Macallan run away? 麦卡伦为什么跑了I wish I could tell you. 我也不知道Clock's ticking. 时间不多了Yes, give me Tom Yates' driver's number, please. 请给我汤姆·耶茨司机的号码Yes. 喂Yes, ma'am. 是夫人New York. 纽约You drove all the way to New York? 你一路开去了纽约Where? 在哪Who's he with? 他跟谁在一起。
纸牌屋--第6季第5集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
What time did she die? 她什么时候过世的I don't... 我不...Sorry, I know it's a weird question. 抱歉我知道这么问不合适If it's not him, then... 如果不是他那么how did she die, for God's sake? 她到底是怎么死的What do you think really happened to Cathy? 你认为凯茜到底发生什么了I guess you got lucky then. 你大概是运气好吧No one is that lucky. 没人运气那么好The talks on Syria have broken down, what's he doing here? 叙利亚问题的谈判破裂了他来干什么If we do nothing, 如果我们无所作为the chaos will continue. 乱局就会继续扩大So, here's what I want. 那么我的条件如下Russian exclusivity on all offshore oil and gas exploration.俄罗斯独占所有近海石油和天然气开发And she said nothing. 她什么都没说Why didn't you tell them I invited you? 你怎么不告诉他们是我邀请你来的呢Bids will be contingent on my approval. 有关投标将经过我的批准You can have the oil and gas, the ports. 油气和港口可以都归你And 20% of profits from the resources passing through. 以及转运资源利润的20%I accept. 我接受Rachel Posner? 瑞秋·波斯纳Somebody with her name 有人顶着她的名头is bouncing checks in and around New Mexico. 在新墨西哥到处消费What's going on with you and Claire? 你和克莱尔是怎么回事Congressman Cole. I'll put him on my ticket 2020. 科尔议员我让他跟我一起竞选2020Pardon Francis as well. 那你也得赦免弗兰西斯There is something that you should know about Francis' will. 那关于弗兰西斯的遗嘱有件事你应该知道He left you more than those cuff links. 他留给你的可不止两个袖扣- Good day, Calonice. - Claire, what are you doing? -你好卡侬妮卡 -克莱尔你在干什么Thinking. 想事情You're supposed to be on-stage right now. 你现在应该上台了"Calonice, it's more than I can bear. 卡侬妮卡我受不了了I am hot all over with blushes for our sex. 满脑子想着性事燥热得不行Men say we're slippery rogues..." 男人们说我们是狡猾的流氓"And aren't they right?" 他们说得不对吗Come on, let's go. 走吧我们走Come on. 走啊We're all gonna die one day. 我们早晚都会死What? 什么I'm gonna be dead, 我会死you're gonna be dead. 你会死They're all gonna be dead. 他们都会死Everybody. 所有人What the fuck are you talking about? 你究竟在说什么Are those my earrings? 那是我的耳环吗I... didn't think you'd care. 我以为你不会介意You do it. 你去吧以结束战争《利西翠妲》是古希腊早期喜剧作家You be Lysistrata. You know all my lines, right? 你来演利西翠妲台词你都知道对吧You can't just-- 你不能就What about the show? Claire! 演出怎么办克莱尔We are almost good. We just have to adjust the lights. 我们就快好了得再调一下灯光That's fine. 没关系I did want to thank you personally for doing this. 我非常感谢您来参加访谈I really appreciate it. 我真的很感激Wait till we're finished before you do that. 等我们完事后再谢吧Well, I won't deviate from the questions. 我不会问不该问的问题You can ask me anything, as long as it's about the... 你什么都可以问只要是与the president. 总统有关的- Can you get away from me with that? - My apologies. -能别给我弄那个吗 -抱歉- I'm fine. - Sorry, Mr. Shepherd. -这样就行了 -抱歉谢泼德先生It's just that the lights are pretty harsh. 化妆是因为光非常亮It's fine. Let's go. 没事开始吧This Russia debacle, 俄罗斯霸权条款it's essentially a 20% tax 基本上就是向on American companies that are just over there 去该地区帮忙的美国公司trying to help out the region. 收取20%的税It's the latest in a series of... 这是本届政府近来disastrous steps taken by this White House. 频频做出的灾难决策的最新一条And you wonder-- 就难怪You wonder why Congress was looking at legislation 难怪国会要立法to take the nuclear button away from her. 拿走她的核武公文包As a patriot, 作为一名爱国者as an American who loves his country and, yes, his company,作为一名热爱祖国和自己公司的美国人we can do better. 我们可以做得更好We can do so much better. 我们可以做得远比现在好Even Bill Shepherd, 就连比尔·谢泼德who the last time he was interviewed on air was never-- 他以前从不接受采访Even he felt compelled to speak out. 就连他都感到非发声不可了She's the head of my party, and I have to say, I'm at a loss. 她是我党首脑我得说我感到困惑Her entire schedule is empty. 她的整个日程都是空的Presidents have gone missing before-- 以前也有总统失踪But there's a difference between clearing your head at Camp David 但是在戴维营清理思绪可参见电影《飞行家》有严重强迫症的天才大亨and going full-blown Howard Hughes. 和跟霍华德·休斯一样闭门不出不是一回事She hasn't been seen publicly in three weeks or heard from. 她已经三周没有公开露面也没有任何消息Except for a late night pardon for her husband's chief of staff.除了某日半夜赦免了她丈夫的幕僚长Which many consider a strategic mistake. 而很多人认为这是个战略错误Well, Doug Stamper has issues. 道格·斯坦普是有问题的Everyone in her administration has issues. 她政府的每个人都有问题Sean Jeffries, the press secretary, has resigned. 新闻发言人肖恩·杰弗瑞斯辞职了And there are probably more departures to come. 可能还会有更多人离任Her cabinet has had enough. 她的内阁已经受够了And if she thinks a pardon is gonna keep the US Attorney away,如果她认为一次赦免就能摆脱联邦检察官- she's-- - She's-- -她可就... -她- Depressed. - I don't know about depressed. -抑郁了 -我说不好是不是抑郁You know, she looks either very disturbed, or depressed. 她看上去不是精神失常就是很抑郁But, I mean, "disturbed"? Can you really say that? 但是精神失常能那样说吗Yeah. Look, hold on. 是的等等I'm asking a very real question about her ability to lead here. 我对她的领导能力有很大的疑问Have you seen this photo? Because we have. 你们见过这张照片吗我们见过Now we're not here to diagnose, 我们不想妄下诊断but you look at this, and you need to ask. 但你看到这张照片肯定会心生怀疑On behalf of our country, 从国家的角度来讲that woman undid 30 years of foreign policy 那个女人让我们的外交政策倒退了30年by acting like, pardon my French, a... 她表现得像个原谅我说脏话像个[怂包]But now, now we're into a new phase. 但是现在我们进入了一个新阶段When the White House lights are on, but nobody's home. 白宫灯火辉煌却无人坐镇I mean, she's home, but she won't leave. 她倒是在里面但不肯出来Been hunkered down in there for 23 days and counting. 已经缩在那里23天了还没有要出来的意思Apparently, she's stopped doing anything. 显然她已经停止工作了She's paralyzed. 她瘫痪了A paralyzed... 一个瘫痪的[臭娘们]And there's nothing more dangerous than a paralyzed... 而最危险的就是一个瘫痪的[臭娘们] Seriously, I think she might be the worst thing 说真的我觉得她可能是有史以来that has ever happened to this country. 这个国家最糟糕的灾难SOS. 紧急求救Save our souls, save our ships, 救救我们的灵魂救救我们的大船Take your pick. 这两个说法都合适This ... is real. 这可不是闹着玩的I'm Melody Cruz, and that's what I got. 我是梅乐蒂·科鲁兹这就是我的评论That's quite a snapshot, right? 那张抓拍真不错是不是Unique. Carefully calibrated. 独一无二精心设计过Pain, hysteria and just a small dose of crazy. 痛苦歇斯底里再加一点点疯狂Claire Underwood, like they've never seen before. 他们从未见过这样的克莱尔·安德伍德It's actually not as easy as it looks. 其实没有看上去那么简单See, in order for me to make that face, 要摆出那样的表情I have to imagine... 我得发挥想象the perfect combination of things. 把各种情绪完美糅合到一起Here's the recipe. 配方如下First, I have to think about all the ways 首先我得想着in which men have tried to manage me my whole life. 我这一生中男人操控我的各种办法Then, I think of... 然后我要想到America's worst fear... 美国民众最担心的事when it comes to a female in the Oval Office. 就一个女人坐进总统办公室而言- Her schedule has been cleared. - And finally... -她的日程全推干净了 -最后...my biggest regret-- Francis J. Underwood. 我最后悔的事弗兰西斯·J·安德伍德Madam President. 总统女士Are you ill? 你病了吗If you're ill, I'll call the White House physician. 要是病了我去请白宫医生Claire. 克莱尔Just get out, Mark. 出去马克Claire, this has to stop. 克莱尔不能再这样下去了Please, just leave me alone. 请让我一个人静静You are alarming the nation. You need to get up. 你引发了全国性的恐慌你得振作起来Listen. 听着I've prepared a short statement 我准备了一段简短的声明explaining your absence and announcing your return. 解释你之前为何不露面并宣布回归You can deliver it in the Rose Garden this afternoon. 你可以今天下午在玫瑰园发表声明I promise you this is for both of our sakes. 这是为了我们好You don't understand... 你不明白If you would, please. 请先回避Claire... 克莱尔look at me. 看着我- Look at me. - Get out. -看着我 -出去Please get out. 出去吧- Just leave me alone. - You are not only digging your own grave, -别管我 -你这样不仅是自掘坟墓you are burying the presidency. Stop it. 还在葬送你的总统职位别再这样了You can try. 你努努力- Can you try? - I can't, Mark. -努努力好吗 -不行马克I just can't. 我做不到I can't. 我做不到Don't worry. 别担心I have a plan. 我有计划Excuse me. 抱歉Sir. 先生We're good here? 没问题吧Yeah. Thank you. 好谢谢Was it paranoia or is it due diligence? 是多疑还是应当You tell me, Mark. 你说呢马克We both just lived through what that bitch is capable of. 我们刚刚见识了这个贱人多有能耐Something is definitely wrong. 肯定是出了什么问题She... 她...Coffee? 喝咖啡吗I mean, she can't even put two sentences together. 她连说话都缺乏条理Are you sure? 你确定吗I've never seen her like this. She's a mess. 我从来没见过她这样她一团乱Well... 那么Either way, that doesn't change where we are. 不管怎样这改变不了我们的处境And, Mark... 还有马克when Conway imploded, 康威垮掉后we recognized that you were a little squea-- 我们发现你有些squeamish about stepping in. 太过谨慎没有立即上位And we appreciate that. 我们很欣赏这一点But it's time. 但现在是时候了You'll make a great president. 你会成为一个伟大的总统的We'll see to that. 我们会确保的Now, wait, wait. Let's be clear, okay? 等等我们把话说明白I know we've been hitting her pretty hard, 我知道我们一直在狠狠打压她but I can't condone another attempt. 但我不能允许再对她下一次手- I can't. - Calm down. -我做不到 -冷静My God, Mark. I mean, really. 天啊马克说真的There are other ways. 还有其他办法Okay, so we're talking about impeachment 好我们是要弹劾她or a congressional government? 还是国会政府25th Amendment, Section 4. 第25修正案第四款Which has never been used. 从来没人用过It's built for speed, intended to smother a crisis of confidence. 是为了迅速扼杀信心危机Reassure the public. 让民众安心Reassure the world 让世界安心that continuity remains at the American government, 美国政府还能继续运作even if a president becomes... 就算总统变得...- Unable to fulfill his duties. - Her duties. -无法履行他的职责 -她的职责- It requires her to be unfit. - And she is. -前提是她无法胜任 -她现在确实无法胜任I mean... 而且our lawyers have already looked into this. 我们的律师已经查过了She only needs to be deficient. 她只要能力不足就行The language is vague and accommodating. 法律写得模棱两可可以变通Mark, if you have any doubt about this 马克如果你对此- at all-- - I'm just listening. -有所顾虑 -继续说The Cabinet is yours. 内阁听命于你You have relationships inside the Senate, the House, 你在参众两院都有关系on both sides of the aisle. 两党也都有人脉It's a natural fit. 非常合适But the thing has to cascade with-- 但这事必须做得Precision. 天衣无缝A chain reaction beginning with a letter to Congress, 先由副总统和内阁多数成员signed by the vice president 联名写信给国会and a majority of his Cabinet, 建议弹劾我recommending my removal from office. 然后形成连锁反应And how do I know that's what they'll try to do? 我怎么会猜到他们的招数Because the 25th gets personal. 因为第25条就是冲我来的Bill likes me being the damsel in distress. 比尔喜欢我做落难少女He wishes I were. 想得美吧Where you headed? 你去哪儿I have family up north. 我在北方有家人Where? 哪儿North. 北方Cathy's sister still on the Cape? 凯茜的姐姐还在科德角吗Hyannis, right? 在海恩尼斯是吧It's good. 很好Family's important. 家人很重要Especially during trying times-- 尤其是在艰难时刻I'd invite you in, but I really-- 我也想请你进来但我真的...There's still something that I can't get straight. 有些事我总想不通If we could go through it one more time. So... 你再跟我说一遍吧当时She was picked up by car to be taken to the doctor. 她被一辆车接去医生那儿She wasn't feeling well. 她不太舒服You were with her the whole time leading up to the embolism?直到她发生栓塞前你一直跟她在一起Mr. Stamper, enough! 斯坦普先生够了I'm just trying to understand what happened. 我只想弄清怎么回事I don't need you coming around here anymore. 你别再来缠着我了You know exactly what happened. 你清楚是怎么一回事You have the coroner's conclusions. And that's that. 也知道验尸结果事情就是这样I'm in mourning for my wife, 我还在哀悼我妻子and I'm not reliving the final moments of her life anymore. 我不想再提起她生命的最后时刻Not with you. 不想跟你提I think your wife was murdered. 我觉得你妻子是被谋杀的I'm closing the door now. 我要关门了- Hello. - Doug. Fred Amburg here. -喂 -道格我是弗莱德·安博格- Whose phone is this? - This one's mine. -这是谁的电话 -我的I just got out. 我刚出来I had no idea. 我才知道I talked to Cole this morning. 我今早还跟科尔通过话Heard an interesting thing about our esteemed shrink. 我听说了件我们那位心理医生的事You know, that sabbatical, leave, 他休假了事假walkabout, whatever you want to call it. 去旅行了随你怎么说You are looking for him, aren't you? 你在找他是吧Yes. 对He's in a cabin down in Virginia. 他在弗吉尼亚州的一间小屋Here you go. 给Would you mind if I...? 我可以...Thanks. 谢谢Oh, hello? 喂Don't say another word. Don't speak. Just wait. 别说话别开口等着My apologies, I took a wrong turn and wound up in some stairwell. 抱歉我拐错弯跑进楼梯井了We don't have much time until we have to get back upstairs. 我们时间不多得赶回楼上When Marcy first came to me with this proposition, 玛茜最初跟我提这个想法时I was stunned, to say the least. 豪不夸张地说我震惊了Until recently I-- 直到近来I don't know. I didn't realize how truly bad things were. 我才...我没想到事情会这么糟But unseat the president? Jesus Christ. 但赶总统下台我的天啊President's my friend. 总统是我的朋友And while I worry about her mental state, 虽说我担心她的精神状况I worry about the state of this nation more. 但我更担心国家的状况Mr. Vice President, I admire you greatly. 副总统先生我很敬佩你But I'm not used to this kind of thing. 但我不习惯做这种事Back rooms, after hours. 背地里谋算We need to take every precaution. 我们得一万个小心And yet we're still at risk just by being here. 光是过来就很危险了I'm sorry, 抱歉but I believe in the sanctity of the office of the presidency. 但我相信总统一职的神圣性And that's exactly why we're here. 所以我们才聚在这里You're asking us to betray an oath. 你这是让我们背弃誓言I'm asking you to speak your mind. 我是让大家吐露心声A concentrated effort, all of us in this room. 这里的每个人齐心协力We may not be able to save the president, 我们或许救不了总统but we may just be able to save our administration. 但或许救得了我们的政府The 25th is not just about timing. 第25条不仅要看准时机It's about secrecy. 还要绝对保密And the Senate hasn't kept a secret-- 参议院一向守不住秘密Earl, I appreciate that. 厄尔感谢你提到这一点I have the House, and I'll take care of the Senate. 众议院已在我掌控之中参议院也交给我I'll prepare a letter 我会起草一封信detailing the president's dereliction of duty, 详细列出总统的渎职laying out a case for Congress and for posterity. 向国会和后世解释清楚And when the time comes, you'll all be notified. 等时机成熟就会通知大家Look, we're all patriots here. 我们都是爱国者Our first concern, our only concern, has got to be... 我们最牵挂的我们唯一牵挂的必须是the survival of our nation. 国家的生死存亡Fuck! 该死Sit and take a deep breath. 坐下吧深呼吸Sit down. 坐下Dr. Rosen, sit down. 罗森医生坐下How did you get in here? 你怎么进来的I'm assuming you're here because you're suffering. 我想你在这儿是因为你很痛苦And if it's not over Zoe Barnes, 如果不是为佐伊·巴恩斯it's over some other soul that you've torn apart. 就是为另一个被你毁掉的人No. 不对You're assuming I'm here 你想我在这儿because I figured out what you took from me. 是因为我发现了你拿走了我什么东西- Took? - Kept. -拿走 -没给我All personal property should have been returned upon release.所有个人物品都应该在出院时归还原主You're right. It should have. 你说得对是应该There's no accounting for the behavior of supposed professionals. 专业人士竟然做出这种事I once met this psychologist, socially, 我曾经在社交场合遇到过一个心理医生who told me about 她跟我说a party that she hosted once for a group of her peers. 她曾经给同僚们办了一次派对It was just a roomful of shrinks. 请了一屋子的心理医生At the end of the night, she was cleaning up, 那晚派对结束后她在打扫she went into the bathroom 走进卫生间and she saw that one of her colleagues had smeared shit 发现她的某个同事把屎all over the bathroom wall. 糊了一墙Now, what kind of fucked up person would do something like that? 什么变态会做出那种事Well, I guess it's true what they say. 看来传言是真的That shrinks are the most fucked up of all. 心理医生才是最变态的Such a violence to that act. 那种行为很是暴力But violence is a funny thing. 但暴力很有趣You know, it's not so much the physical pain 其实受害者记得最清楚的that can victims can remember. 不是肉体上的疼痛It's the feelings around it. 而是当时的感觉The fear. 那种恐惧Where is it? The will you intercepted? Where is it? 在哪你扣下的遗嘱在哪你放哪了I don't have it anymore. 已经不在我这儿了I don't have it! 不在我这儿What was in it? 里面写了什么He left you everything. 他把一切都留给了你God... 天啊Take it. 拿着吧Thank you. 谢谢I thought it was a strange question. 我当时就觉得那么问很奇怪What? 什么When you asked me what Francis Underwood had given me.你问我弗兰西斯·安德伍德留给我什么了That's how the will ends. 遗嘱的结语就是这样的"Remember the last thing I gave you." "记住我最后给你的那样东西"Don't call her or I'll be back. 别给她打电话否则我会回来的Hope you figure out your problems, Doctor. 希望你能搞清楚自己的问题医生Take it. 拿走吧If you want it, it's yours. 想要的话就送你了Do you ever wonder if you're living somebody else's life? 你想没想过自己过的是别人的生活Whose life are you living, Jane? 你过的是谁的生活简Not me. You. 我在问你呢You seem to be struggling with your identity. 你好像饱受身份困扰If that's not too impertinent to say to a... 希望这样说现任总统不会太...sitting president. 冒昧Come keep me company while I put my jammies on. 过来陪我换睡衣吧Please. 帮我一下Your little show of compliance at the funeral 你在葬礼上佯装顺从as you made your side deal with Victor. 却和维克多私下达成协议Makes me wonder. 让我不禁想And now what? 现在呢What do you call this show? 你现在演的是哪一出How to turn 323 million people against you in three short weeks?怎样在短短三周内让三亿两千三百万人都反对你Congratulations, Claire. 恭喜克莱尔You've become a problem for everybody. 你现在让所有人头疼And... 还有Just so you know, 你要知道Syria may be too far gone. 叙利亚可能无可挽回了Tell me what to do, Jane. 告诉我该怎么办简I was at an event tonight. 我今晚参加了一个活动An event the president usually attends. 通常总统都会参加And how was that evening? 今晚过得如何The storm that's gathering is a rough one. 正在形成的风暴很难对付When you think they'll strike? 你觉得他们什么时候会动手I have no idea. 我不知道It's late. 有点晚了That's exactly what I'm saying. 我正是这意思I think I should move out. 我想我该搬出去了I understand. 我理解Stick to this course, Madam President, 你再这么下去总统女士and... 那么...Full house. 座无虚席呢You must be looking for different answers 你们想必是想听不同的答案to the same questions we've been going over for the last-- 这相同的问题已经问了... Now, 24 days. 24天And the president still hasn't left the residence. 而总统仍然没离开官邸- And this is where I say-- - Kelsey, come on. -我只能说... -凯尔茜拜托For now, the ground-breaking accord with Russia, 目前与俄罗斯所达成的旨在维系which aims for a just and lasting peace in Syria, 叙利亚公正且持久的和平的突破性协议speaks for itself. 就足以说明一切So, 那么unless there are any more questions, 除非各位还有其他问题or shall I say new questions? Yes. 应该说新的问题请说Isn't the vice president really the one running the show, 真正操盘的人是不是副总统essentially acting as president? 实质上掌控了总统实权There are members of the cabinet who are saying as much. 有些内阁成员也这么说Well, firstly, I would refrain from using the word "show," 首先提及白宫事宜时when it comes to the White House. 不建议使用"操盘"这种字眼And-- yeah. That's all for today. 那么今天就到此结束Thank you. 谢谢Are you sure you're not hungry? 你确定不饿吗The soup is quite nice. 汤还不错I don't know how you can-- 我不知道你怎么能...Eat? 吃得下吗No, I'm... 不我...glad to see you're eating. 很高兴见你恢复食欲Madam President, it's beyond repair. 总统女士情势已经无法挽救You understand that, at this point? 到了这个地步你明白吧You've lost the Hill. 你失去了国会的支持You've lost your cabinet. 失去了内阁的支持You've lost the country. 失去了国家的支持You've lost. 你输了Your own party can't even find a reason to support you. 你所属的政党也找不到理由支持你I entreat you-- 我恳求你You entreat me? 恳求我Resign. 辞职And are you speaking to me as vice president? 你这是以副总统的身份对我说吗I'm speaking to you as a person. 我以一个人的身份对你说Blame it on... 就说是the strain after Francis' death, the strain of the office itself. 弗兰西斯的死带来的压力总统职务的重荷Language can be found, but the best you can hope for now... 说辞总是有但你现在最好的结果is a dignified exit. 就是带着尊严离开What's so moving about him is he can't help himself. 他最令人动容之处在于他没法不如此He can't help being decent. Human. 如此言行得体充满人性His glorious flaw. 他那光荣的缺陷What this means is 这意味着they're gonna go through with it. 他们会行动的No, Mark. 不马克I'm staying right where I am. 我哪也不去You got two minutes. 给你两分钟That's not Rachel Posner. 这不是瑞秋·波斯纳Is it? 是吗You knew Rachel Posner. 你认识瑞秋·波斯纳I mean... 应该yeah, I guess. 算是吧Enough to use her name for someone else's ID? 你和她熟到可以把她名字给别人That's what you do, isn't it? 这就是你做的生意吧Kind of pay the names forward? 给下位客户前一个人的名字No. 不是What name did you give Rachel? 你给了瑞秋什么假名I don't remember. 我不记得了I don't. 我说真的When did you last see her? 你最后一次见到她是什么时候Come on. 饶了我吧Couple of years ago or something. 可能几年前吧It was where she worked. 在她上班的地方Is she dead? 她死了吗- I got nothing to do with that. - Did you help kill her? -跟我没关系 -你是不是帮凶I'm talking to you. 我在跟你说话Man. I want my lawyer. 别这样我要找律师Do you know... 你认识Doug Stamper? 道格·斯坦普吗No. 不认识What name did you give her? 你给了她什么假名What was her name? 她叫什么名字Lisa. 丽莎- Lisa? - Yeah. Lisa Cassie. -丽莎 -嗯丽莎凯茜- Lisa Cassie? - Cassie, Lisa. -丽莎·凯茜 -凯茜丽莎- Yeah. - Lisa and Cassie? -对 -丽莎和凯茜Back at the White House. 你回到白宫了You took his room. 你住进了他的房间It's bigger. 更宽敞些Can you tell me why 你能告诉我为什么it was so important that we meet here and now? 我们非要现在在这里见面吗Honestly, I was hoping we could meet in the West Wing. 老实说我是希望能在白宫西楼会面的I haven't left the residence in... 我已经在这里足不出户...Well, I'm sure you still read the news. 我相信你还是看新闻的And your pardon... 而且你的赦免hasn't helped me or Francis. 没有帮到我或弗兰西斯I don't feel comfortable here. 我在这里感觉不舒服Whatever bad memories you may have, Doug... 不管你在这里有什么不好的回忆道格sometimes it takes a long time to understand 有时候要花很长时间才能理解who's the real source of our harm. 是谁真正伤害了我们And I have failed to make you trust me, 我没能让你相信我and that's a shame. 这太遗憾了I trust what I know. 我相信我所了解的You have enemies, and they underestimate you. 你有很多敌人他们低估了你And how do you think they'll come at me? 你认为他们会怎样攻击我Has Congressman Cole said anything to you? 科尔议员对你说什么了吗I think she's alive. 我觉得她还活着Cathy Durant. 凯茜·杜兰特I don't know where she is or what she's up to, but... 我不知道她在哪里或在搞什么事但是...I knew you'd want to know. 我知道你会想知道的I want you to know something. 我想让你知道一件事情Francis died in this room. 弗兰西斯死在这间屋子里I told everyone it was in my bed. 我告诉大家他死在我床上But it was right there on the floor. 但其实就在这片地板上Whoever killed him. 不管是谁杀了他Am I missing something? 我遗漏了什么吗Whoever killed him 杀了他的人will get what she or he deserves. 将得到她或他应有的下场Timing decided the shape of the universe. 时机决定了宇宙的形状Who said that? 谁说的Me. 我Hell is truth seen too late. 地狱是明白得太晚的真理Did you say that? 这是你说的吗Thomas Hobbes. 托马斯·霍布斯Usher... 厄舍your bet. 你下注- I'll check, please. - Don't be polite. -我要看牌谢谢 -别这么礼貌I played with you before. 我以前和你玩过I know you're holding. 我知道你有好牌Bill, you sure? 比尔你确定吗I can deal you in on the next hand. 我可以在下一手分牌给你- I don't play. - Is it true she's a basket case? -我不玩 -她真疯了吗Or just a plain old Democrat. 或者就是一个普通的民主党人So, I'll have the letter. 我会把信准备好That's a hundred to see mine. 要看我的牌得再加一百And when it comes time, Hank, 等时间到了汉克I don't want to end up 我不想最后on the Senate floor with a piece of paper in one hand-- 在参议院里一手拿着一张纸And your balls in the other? 另一只手上只有你的蛋We've all been there. 我们都是过来人Just keep my balls out of it. 别说我的蛋了Usher, you want me to whip, 厄舍你要让我去拉票but you don't want me to tell my senators what they're voting on.却不让我告诉参议员们他们在为什么投票And pass without debate. 还要不经过讨论就通过I'm out. 我不跟At least tell me what they're getting. 至少告诉我他们会得到什么A new resident in the White House. 白宫的新主人Well, Mr. President. 总统先生Are you in or are you out? 你是跟还是不跟I call. 我跟And... 还有...bump you 500. 加注500I would never call this enemy territory. 我永远不会称这里为敌方领地It might sound quaint, 听起来可能有点奇怪but I believe in the Republic. 但我相信共和制Well, thank you for coming. 感谢你的到来It's not sustainable. 这种媒体的攻击This media onslaught. 是持续不下去的I wonder if you'd consider calling off the dogs. 不知你是否可以考虑叫你的狗收手All I'm asking for is a pause. Couple of days or so. 就暂缓一下几天就行You flatter me, Madam President. 你恭维我了总统女士But my reach only goes so far. 但我的能力也不过如此It seems they want you to resign. 看来他们想让你辞职Who's they? 是谁想Who isn't? 谁不想Pardon my bluntness. 请原谅我的直言不讳Oh, no, I enjoy bluntness. Saves time. 不我喜欢直言不讳这样节省时间But should I resign for the high crime of being a female? 但我是否应该因身为女性而辞职Oh, I think the reasoning goes deeper than that. 我认为有比那更深刻的原因I think... 我认为...and this is just my perspective, 这只是我个人的观点。
纸牌屋--第4季第4集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Less than 20% are comfortablewith a president and a vice president being related in any way. Less than 10% approve of someone who's never held elected office. But if we can move the needle...Forty points?It's how we frame it.Her favorables are decent. They're better than mine.In a void, but when it comes to her time as the UN ambassador, they fall off a cliff.Performance and experience are big factors.Then we have to amplify her strengths, not her weaknesses.We're looking for a VP who's an asset.This research proves she isn't.Your job is not to dissuade me, but to figure out how we sell it. Sir, there are so many people to choose from.If the goal is to win,- and we're bending over backwards-- -Seth.The president asked us to develop a plan,so that's what we'll do.I'll meet you in my office.- You know he's right. - Well, of course he's right.Maybe we offer something else.She won't listen.What about LeAnn?Yes, I was thinking that, too.Question is how to co-opt her.She likes paychecks.No, it's gotta be more than money. She wants coattails.We swap Claire's for mine.- Campaign manager? - We could use some fresh blood. That I agree with, but LeAnn?I mean, there's no guarantee that we can control her. Yeah, but if she can convince Claire to change her mind, that's all I need.Yes.They're ready for you in the Situation Room, sir.I'll be right there.You could work with her if you had to.I don't have to like her to work with her.- Good, make the call. - You still want Seth on the plan? Yes, until LeAnn's on board. Do I have to worry about him? We dug pretty deep. Nothing in his emails or phone records. He's smart enough to cover his tracks.I'll talk to him.- What do you think of this painting? - I'm not sure. Walker and I sat here one night, stared up at a painting,the blue one that's in the Oval now.They replaced it with this.That's not the American flag.No, it's the rebel flag...sinking into oblivion.Is that a lightning bolt?Oh, I assume...Unless it's just a bad attempt at making the ship a unicorn.Do you see that?Colors are nice.I hate it.I guess I hate it, too.I suppose it's not a good idea to havethe Confederate flag hanging here in the White Houseafter everything that's happened in South Carolina.Even if it is sinking.What do you think we should put up?I don't know. Something you like better.Do you have that marker I sign things with?Put your hand up on the wall.- Sir? - Put it on the wall.Spread your fingers a little bit.Wait. Okay.Yeah... That's enough fun for today. -Doug, I don't know how to do what he's asking me to do.- There is not some magical-- - The leaks.- Was it you? - Are you serious?Very.I handed over all of my correspondence, just like everyone else. Doesn't prove anything.I'm trying to save this campaign.If I wanted to sabotage it, I'd let the president do it himself,instead of fighting back on this VP thing.Or that's just a cover.I've been in the trenches for the past yearwhile you've been gone, and now you doubt me?I don't need this.You got this job by digging up dirt.If you can't trust me by now,I don't know what I'm doing here.Are you saying you wanna resign?That is the last thing that I want,but you're not giving me any incentive to stay.All right. Fuck it.Seth, I'm choosing to believe you right now,but if I come to regret that decision--You won't, because it's not me.I still think it could be Meechum.It wasn't.- You're sure? - I'm positive.And so is the president.May I go?Or did you want to discuss the plan for the First Lady?I have some calls to make. I'll come to your office after. Get me LeAnn Harvey.Milkin will be staying with this man, Anton Khalski. He owned the second-largest bank in Russiauntil Petrov seized it in 2013.Khalski fled across the border to Estonia.We'll have Milkin's plane fly to Tallinn,then he'll travel by boat to Khalski's summer house on Saaremaa. Tomorrow we'll unfreeze Milkin's American assetsand transfer them to Khalski's Swiss accounts.Khalski will reach out to his Russian military friendsand then start buying them off.Are the FSB monitoring Khalski?Closely. They'll know we're behind this.- When Moscow confronts us? - We'll deny, of course.Are we prepared if Petrov overreacts?The Sixth Fleet has a presence near the Bosphorus,we have patrols in the North Sea.- Draft the order. - Sir, if I may?- Yeah, we've discussed this, Cathy. - Yes, sir.I feel obligatedto raise my very strong objections. The diplomatic cost to us--If diplomacy were working,we wouldn't have to consider this course of action, would we? - I've voiced my concerns. - Thank you, everyone.You're not going to surprise meby putting the president on, are you?No, it's just us. He filled me in, though,- on the First Lady's request. - And?We wanna make you campaign manager.Look at your email.- What is this? - Our research.It all boils down to the same thing.You ran a few polls, so what?- Focus groups, too. - Meaningless.Not these numbers.Claire can't be on the ticket. You know she can't.This isn't something you can isolate on its own.If gas prices hit $6 a gallon, you're fucked.- You lose every key demo. - We're well aware.But if the president makes Claire his running mate,it makes the conversation tactical instead of economic.That buys you time on the Russia crisis.You solve that, confidence in the presidenttranslates into confidence in his choice--I didn't call you to be convinced.I called to offer you a job.- Only to get to Mrs. Underwood. -This isn't just about her. We need you. You'll turn this campaign around.I'm surprised, Doug. I didn't think you were very fond of me. I'm fond of talent. So is the president.My loyalty is to the First Lady.All I'm asking is that you talk to her.I'll tell you what. I'll show Claire your researchif you show the president mine.I can agree to that.I shouldn't even be talking to you, Heather.I'm seriously concerned that there's been an abuse of power. Madam Attorney General? Mr. Stamper, um, is ready to see you now. I'll be right there.I gotta go.The agent in charge of the operationgot a promotion directly after.- Listen-- - Martha, if the president,or one of his staff... If anyone strong-armed the bureauinto pursuing Lucas Goodwin,then you know that's an abuse of power.I work for the president.I am about to sit down with his Chief of Staff.- The law is the law. - This is politics, not the law.Not true. You brought me onas solicitor general because of my integrity.I am bringing this to you because of yours.Madam Attorney General.I really need to go.If a sliver of Goodwin's story holds up...How did you even find this?Did your oppo team speak to someone in WITSEC?Because if that's the case, then that sort of breach is not--- I spoke to him myself, personally. - You what?He came to me. He tracked me down.I'm not touching this, Heather.Doug, sorry about that.- No-- - I was just on with the Chief Justice.- Don't be silly, come on in. - Thank you.- This way. - Thanks so much.I don't know. She didn't do that well as ambassador.She wasn't experienced enough.Hold on, she was an ambassador?- At the United Nations. - Chris, don't you watch the news?How many of you feel the same?Any other reasons, besides lack of experience?Well, she was really impulsive when she had that outburst in Moscow. Well, she never should've been there in the first place.I mean, the Senate voted her down,and then her husband just appoints her?That's not right.Okay, see, I like her as a person, but I agree,she should stick to being First Lady.So, he's hoping you'll convince me to let it go.Look, I'd make a killing compared to what you've paid me,but you and I talked about making a real mark.My father really liked Francis.But as my daddy, he said to me, the day before we got married, "You have one life, Claire.Are you sure this is the man you wanna spend it with?"What did you say?I said I didn't want to live my life full of doubts.Well, I think Francis wants me to doubt myself.- What was that? - My mother... killing a lizard.- I'll get the door for you, ma'am. - I can open the door myself. Watch your step. There's blood on the floor.I want you to take this to the president, in person.- Try to get on a plane tonight if you can. - Of course.This one's for you.- It's warm. - At least it's free.I may need to cash in my insurance.What's going on?Tell me what my position would be if she wins the nomination. Is it the attorney general?- The what? - Never mind.For running mate?It's way too early for running mates. He hasn't even won.- Are we talking about the same thing? - You go first.It doesn't work that way.Well, you're the one looking for a job.You can either involve me,or you can start readingheadlines about Dunbar pushing a marriage story.That would blow you up.Doug's already suspicious. I've got nothing to lose.So which is it?Lucas Goodwin.He was an editor... at The Herald, the one who--- We spoke to him. - Isn't he in prison?Not anymore.He's scheduled to depart at 0930 hours.That'll put him in Tallinn shortly before dawn.Our station chief is standing by with the escort to Saaremaa. This is the executive order.- Sir-- - Cathy, I've made my decision.- Hourly updates once he lands. - Yes, sir.Thank you all very much.Tell Doug I'm ready.Please, have a seat, LeAnn.I'm delighted you've agreed to come on board.It's my understanding there is a condition attached.Well, yes.And she understands that condition? You've spoken with her? Oh, my apologies, sir. I wasn't clear.I meant our condition, not yours.On Super Tuesday.It's a long trip to deliver this in person.Well, it's not the sort of thingyou'd want to end up in the wrong hands.Are you staying here in Washington?No, I'm going straight back.Is there anything you'd like me to tell the First Lady?Tell her she'll have her answer by this evening.Thank you, Mr. President.Have a safe trip back, Ms. Harvey.I'll show myself out.For quite some time, the president and I have been growing apart. Have Meechum step in here.We've attempted to save our marriage,but after great effort, I've come to the conclusionthat it can't be saved.It is with great regret that I announce todayI'm filing for divorce.- We have to stop her. - Before she gets to the airport?No, I mean Claire.You asked for me, sir?Come in.Both the cell and the landline--We're on lockdown, ma'am. We had to scramble all the-- Lockdown? What are you talking about?I'm gonna need you to stay in the house.- What-- - I'm sorry, ma'am.You can't force me to stay in here.There is a current, highly credible threat to your life--I need to speak to your supervising--I am the head of your detail here in Dallas, ma'am,and I've been ordered to keep you securely in this house.Go Underwood!- Listen. - Blunderwood! Blunderwood!Do you know what they're chanting? "Blunderwood."And if I were their English professor,why, I would give them all an "A" for cleverness......but a "D" for accuracy.But that's part of being president.You make enemies,and you can hear some of mine just outside, right now.So, I am grateful to each and every one of youfor coming out and showing your support today.It's because of you we will win this nomination,and that's why I came to your college today.Now, of course, I knewthat there would be protesters here today...and I could've chosen not to come,or I could choose to avoid them as I leave,but I'm not going to do that,because those students out there, your fellow classmates,I'm their president, too.And whether they vote for me or not, I have to lead them as well. So, it's important to hear them, to talk to them,to listen to their ideas,because, just as you're learning in college,a diversity of ideas makes us all wiser,and that holds true even for your president.True leadershipis not running away from those who disagree with you,but embracing them,and that is exactly what I intend to do when I'm done today.I'm gonna go out and embrace that entire crowd.Shouldn't we be taking a military plane?That would draw attention.Relax.Everything's been worked out. You're in good hands.Here, get some sleep.It's gonna be a long trip tonight.Blunderwood! Blunderwood!- Any news? - Everything's secure, sir.We love you, Underwood!Thank you all for coming out,even those of you who don't entirely support me.- Way to go, Mr. President! - Thank you.I wanna try to hear what it is that you disagree with me about.I understand not everyone's for me.- No more wars! - Go back to Gaffney!Hello, how are you? Thank you for coming out.Hello, thank you for coming out.- You're doing a great job! - We know what you are!Hello.All right, I'm here to try to listen to you,but probably one at a time is gonna be a little better.Okay, maybe we could have a conversation, more one-on-one. It's difficult to hear you.I understand what you don't believe in, but what are you for? That would be a good question. All right, how about you?You've been yelling at me for a little while.What do you think I should be doing differently?- You should resign. - Well, now,I'm not asking for your vote,but what would you do if you were president?You're ruining our country!I came out here to try to listen to what you wanna say,but if all you're gonna do is scream--Gun!- Let's go! - Get him out of here.- Move! Move! - Go, go, go!There has been an attempted assassination of the president. President Frank Underwood has been shot.It occurred about ten minutes ago during a campaign eventat Hammond University in Washington, D.C.We do not yet know how severely the president has been wounded. He is en route to Jefferson Memorial Hospital.We don't know how serious his condition may be.Footage of the assassination attempt is still making its way to us, and we expect to have that shortly.Witnesses are reportingthat there was a quick succession of gunshots,four or five,a lone gunman whose identity we are still trying to determine.We've been told the gunman was killed,as well as at least one Secret Service agent,but we don't have definitive confirmation of that yet.We don't yet know who the gunman may be or who the agent is. - What's happened? - The president's been shot.I'm hearing now that the presidentreceived at least one gunshot to the abdomen, possibly more, that he clutched his stomach,that he fell instantly to the ground,and there were screams, people panicking,that it has been very chaotic at that scene.We have very little information at this time,other than shots were fired, the president wounded.But as I say, he is alive.We've gotten no officialstatement from the White House as of yet,either the president's precise conditionor the whereabouts of Vice President Blythe.He is believed to be at the White House. We cannot confirm that, nor do we know if he will take over as acting president, assuming the duties of the presidency under the termsof the 25th Amendment to the Constitution.That would seem likely, however,if the president's wounds are as seriousas we believe them to be.This is a difficult moment for the country.It is not the first time that a president has been shotin my lifetime or in many of yours.But even for those of us who have experienced this before,it is no less of a shock, it is no less terrifying.It is the moment when our nation's resilience,when our collective strength,the moment when all of that is tested the most.And we can only imaginehow difficult it must be for the First Lady.- Francis-- - Michael told me.I have to go back to Washington.Well, what are you waiting for?Do you expect me to console you?No, I just...- Goodbye, Mother. - Claire.I hope he dies.Claire, I can't imagine how difficult this must be.Is there anything I can do?I appreciate the call, Mr. Vice President,but I'm sure you've got a lot to take care of right now.Is there anything I can do to help you?I'll be making a brief appearance once we have a better sense of... where things stand.Would you like me to be there?I think it would be good, the country seeing the First Lady.I think it's more important that they see your steady hand.If you're by my side, it would certainly make it steadier.Of course. Anything you ask.I'm gonna be praying for you. For both of you.Thank you, Don.Okay.This way, sir.Thank you, sir.The acting president needsto be briefed on a highly classified matter.Everyone without military clearance, we'll need the room.It was in fact two shots.One that grazed the torso just beneath the right armand the second which entered the abdomen,possibly into his liver.Obviously, it was that shot that did the greatest damage.The president is currently reported to be in critical condition. The Secret Service agentthat was killed protecting the president was Edward Meechum. He is the head of the president's detail,and we can confirm that now.After being shot and before he died,he killed the assailant whose identity is still unknown.We're waiting now on a press conference from the White House from Press Secretary Seth Grayson,and we expect to have that beginning in just a few moments. We confirm nothing unless you run it past me twice first,- I don't want-- - Mr. Grayson...I'm on my way. We don't want any rumors, only facts.There's a student who's claiming it was the Secret Service- who fired the first shot. - What did I just say?- Do not waste my time with that bullshit. - Sir,the press is waiting.All right, I'm... I'm coming. Uh, where's my...At 12:38 this afternoon, Vice President Donald Blythewas authorized as acting president by the cabinet.He is currently meeting with them.Approximately 20 minutes ago, the First Lady landed at Andrews. She is expected to arrive at the hospital shortly.- Mrs. Underwood. - How is he?They're still in the OR. Probably a few hours left to go.Is he going to live?He took a direct hit to his liver, which is partially shattered. Fortunately, part of the left lobe is mostly intact.Now, we think there's a decent chance he will survive surgery, but even if he does, that's when the real fight begins.I'd like to see him.As soon as he's out, I'll make sure you know.Okay, thank you.I'd recommend we call off this operation,we turn the plane around now.I disagree. It's well planned.The president already signed off.The president might die.- Madam Secretary... - We'll have no talk like that, Cathy.My apologies, sir.What I am trying to say is thatit is too risky to antagonize--The point was to scare them, not--To do anything of this naturewhile the commander in chief is incapacitated,- the Russians will take advantage-- - We're at high alert. We're prepared for all eventualities.We don't want the military to be the fail-safe here.Mr. Vice... Mr. President...I believe it is our duty to carry out the ordersthat the president signed.- The circumstances have changed. - The plan is sound. So, what would you like to do, sir,continue the mission or abort?Uh, I... I wanna think on it.He's scheduled to land in two hours.I just want...I've gotta think. Let's take a break.I, uh, I need to process all this.Sir?The president weighed everything--Cathy brought up some good points.She's been against this from the very beginning,but the president clearly--Just give me some time, Doug, please?I've got too many people barking in my ear.The president is out of surgery,and he is in stable but critical condition.Excuse me! Excuse me! We are going to keep this orderly. Dr. Saxon will finish his statement,and then we'll answer your questions. Thank you.The surgery lasted six hours, 28 minutes.Three quarters of his liver was removed.A liver, even one quarter of a liver,has the ability to regenerate within six to eight weeks.We will be conducting blood tests every hour.Enzymes, ammonia levels, PT times,I believe these are all explained in the handout....the medical report, live from the White House,which we will return to shortly.But we have breaking news we're following.The would-be assassin was previously reportedas John Carlyle from Dayton, Ohio,but sources in the Department of Justice now saythis was actually an alias for Lucas Goodwin,a former editor at The Washington Heraldwho was convicted of cyberterrorism nearly two years ago. Now, if we freeze this cell phone footage of the shootingand we compare the shooter's face to this picture of Goodwin... well, the comparison is strikingand would seem to confirmwhat we're hearing from our sources in the DOJ, who say Goodwin was recently releasedand is in a witness protection program.It's so strange to think that I--It was, what? Just two hours before? Less than. How did he react?He was cold, I guess. I couldn't really read him. He looks so weak.Should I come back to Washington?Let's see how the next couple of days go. Well, just say the word, I'm on a plane.All right, thank you, LeAnn. Good night. Good night.Francis, can you hear me?Francis.I just spoke to Eddie's parents, ma'am.You said you wanted to call them?Yes, thank you.Edward was more than a hero, Mrs. Meechum. He was our friend.I'm so sorry for your loss.Please, let me know if there's anythingI can do for you and your family.You can call me anytime.Yes, ma'am, that is my private number.And again, I'm so sorry.- Lucas Goodwin? - We didn't know he was out.How can that happen? He's released and you didn't know--Ma'am... as far as threats go,we've been far more occupied with you lately.I'm hoping that we can work together, because I need your help. - How? - The vice president.We spoke. I told him I would appear with him.Not the statement.He's having trouble making a decision.Can you come back to the White House with me?It's serious, ma'am.I can fill you in on the way.I'll grab my things.I can't let you go any farther, sir.I'm his Chief of Staff.I'm sorry, sir.Only doctors and the First Lady for now.Claire.Hello.How are you?- Exhausted. - I'm sure.You must be, too.There's so much I don't know. It's... overwhelming.Sir, I briefed the First Lady on the Milkin operation.I thought she might have some insight,given her experience working directly with Russia.I know you've had a lot of people weigh in already.I value your input, Claire. I'm glad you're here.- Douglas, will you give us a minute? - Of course.I'll be with the cabinet, sir.You know that thing that people say,"God never gives you more than you can handle"?Yes.My Marjory, God bless her,she said that was pure bullshit.Oh, listen to me complainingwhile your husband is fighting for his life.Oh, it's okay. Actually, I need the distraction.Let's talk Russia.I'm torn. Uh, we have this plane circling over the North Sea...- and I don't know what to do. - Well, what does your gut tell you? I've never been a gut sort of guy.I mean, if I had a gun to my head...- Sorry, that was a poor choice of words. - It's fine. Go on.I understand what the president hoped to achieve,but the thought of provoking Russia...And I'm just beginning to immerse myself in all the complexities. What would Frank do, if he were in my shoes right now?If he were here, he'd tell youthat's the last thing you should think about,because he's not here, you are.What would you do?Proceed with the mission or bring him back?I don't like either.Those are my options.Well, if there's one thing I've learned, 28 years with Francis, and he said it time and time again,"If you don't like the way the table is set..."- "Then turn over the table." - That's right.He's said it to me, more than once.Then that's what you should do, Donald.- But how? - Well, let's figure it out.Weren't we supposed to have landed already?We're in a holding pattern.Why? Is something wrong?All I know is we're in a holding pattern.Doug.This plane's gonna run out of fuel soon.We're gonna have to put it down somewhere.I'll be making a statement shortly. Let's notify the press corps. - About the operation? - No, to reassure the American people. - Shall I meet you in there? - Ten minutes.The cabinet?- Still waiting on your decision, sir. - Good.Let's go.I want you to land the plane in China.China, sir?There's no bailout without Chinese money.We give them Milkin, they have more leverage. Sir, that gives away our leverage.I'm not for regime change, but that just...It's the last thing that Petrov is expecting.They'll demand drilling access in eastern Siberia. And when they do, we become the lesser of two evils. Sir, at no time did the presidentintend on bringing China into the mix...Get the plane on Chinese soil.And turn over Milkin's assets. That's my decision.- I asked for your help. - And that's what I gave. No, China wasn't part of the president's plan.It's part of the acting president's plan.- You ready? - Yes, whenever you are.- Seth? - Yes, sir.Ladies and gentlemen, the acting president. Please, sit.This is a difficult day for all Americans, particularly for Mrs. Underwood,who is gracious enough to be here,to lend me strength while I address an anxious nation. Mr. President!。
纸牌屋--第4季第3集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
John! We're paying you to clean cars,not read the paper.Yeah, okay. Sorry.When I think of the goodness of Jesusand all that He's done for me,my soul shouts out, "Hallelujah."- Hallelujah! - Amen.That was absolutely beautiful.You sang it as heavenly and as loudlyas we do in Dallas. Amen!Amen.My mother and I are proud tointroduce a man who fought for you in Congress.He's fighting for you now in the White House.We wanna help him to stay there.- Amen. - Amen.President Frank Underwood!All right!Thank you.You're all wonderful.Thank you. Please be seated.You know, it's on a morning like this, in a church like yours, that I'm very proud to be a South Carolinian."How many of you drove to church?Let me start by asking,how many of you drove to church here this morning?"How many of you drove to get to church here this morning? And how many of you drove together?Well, I can appreciate that.Gas prices right noware putting a strain on everybody's pocketbooks.Isn't that true?I think maybe more here in Gaffney,at least I feel it here in Gaffney more than anywhere else. "Especially here in Gaffney.Now, as president, I feel responsible for that.Or maybe, I feel even more so here.You know, we've never been a rich town.You know, a lot of times in my childhood, I thought to myself, 'Why, we just, we were almost like an invisible town to people... We didn't matter.'"That we didn't matter.And, of course, I was a white boy.And as poor as my family was,we still were a lot better off than a lot of your families...who not only had to struggle through povertybut had to fight racism as well.Now, how many of you remember 1973?"Now, how many of you remember 1973?When gas prices were as bad as they are today,and we had to wait hours just to fill our tank.Why, OPEC was trying to hold us hostage thenjust as Russia's trying to hold us hostage now.But somehow...our little community, why, we came together, didn't we? We came together, didn't we?" Yes.We looked out for each other. We were there for each other. Now, maybe we didn't matter to the rest of the country,but we sure as heck mattered to each other.We're still struggling with poverty,and racism is still something we have to fight against.But I know that this town does matter.That all of you matter.And I don't just say that because African Americans represent half the vote in this state.I say that because, despite our troubles...we are one community.One family.And that gives us strength.That strength is a powerful thing.It's not invisible.It radiates.I place my faith in God to give me purpose.I put my hope in you to give me strength.Yes, sir.And come tomorrow, when you vote...I hope that you will place your trust in me......to help continue to lead this countryas we have led this community, together.Thank you all very much.Good morning.I'm LeAnn Harvey, traveling to Washington.The First Lady isn't here yet, Ms. Harvey,but you're welcome to board the plane, if you'd like.Uh, no, I'll wait until she gets here. Thank you.Aidan.Hey, I just sent the research.- What's the gist? - The anger, it's biblical.- Uh, gas prices? - Yeah, gas is school.Gas is work.Gas is the family trip to Disneyland.Every cent it goes up is another six points on the anger index. We predict that $7 a gallon will get you riots.What about the First Lady?Oh, she's faring better than he is.Sympathy for the sick mother.Thanks for the rush job on this.Well, you're a friend. And this is far more interesting than... testing names of anti-depressants for five-year-olds, or... what color cross trainers soccer moms will drool over.- I thought you hated politics. - I do.But anger? And seduction?Those are interesting.- Mother, my earrings. - Yes?You took them.I did no such thing.I said I don't...You're taking my money. I took something of yours. Claire...When you leave today, I don't want you coming back. Oh, I'll come and go as I please, Mother.This is unreal.You sure we can count on this guy?He loathes Francis. That we can count on.But use your best judgment.Who compiled this?An analytics firm I contract with,one of the best in the country.They can be trusted?Yes. I work directly with the owner.Francis really needs this win in South Carolina.He sure does.Let's release more of the strategic reserve.That might slow down the price inflation, but it won't halt it. How are you two ladies enjoying those ribs?Mmm, I'm gonna need a nap after this.Well, you'll have time.I have two hours of fundraising calls to make.It was very nice of youto let us stay at your house, Mr. President.Well, that's how we do things here in Gaffney.Sir?Listen, I am not gonna negotiate a bailoutif he won't budge on privatization.If he wants to let his own people starve, so be it.He may look for relief from Beijing, and that would-- The only thing he hates more than us is China.He won't kowtow.But if Petrov does cave to them,that puts the global energy--Look, Cathy, I have to call you back.- When? - About 30 minutes ago.- So this will be your box, number 433. - Thank you. Would you like to open up a savings account with us? - Debit card? - No, the box is fine.Okay.Would you mind if I...Oh, sure. I'll give you some privacy.Thank you.Good to see you.You, too, Francis.I'm surprised.I don't hear from you, then you just show up.Mmm, to be honest, I wasn't sure until I landed.You've gotten some sun.Tractor-pulling event yesterday. I should've worn a hat.- Are Doris and Celia here? - They were.I set up cots for them in the guest room,but when I heard you were coming, I sent them off to a hotel.I figured you'd want that room for yourself.That's very thoughtful.You have an event now.Limestone College.Well, I'll join you.They'll be there, if you'd rather not see--It'll be fine.Unless you'd rather I not go.No, I'd love you to come.If he knows I'm involved...So make sure he doesn't.Can I see it?Oh, boy.Now, this could get interesting.We need it done by tomorrow morning.Well, my cousin has a friend, owns an industrial print shop, but a job that size...This should cover it.And then some.Oh, I didn't know Heather Dunbar had it in her.It's nice to meet you, Mr. Chase.Well, are you sure you wouldn't like some iced tea?Thank you, no. I should get going.How about some fries with that shake?Get done what I want done. Don't make me come back here. - What did Manny say? - I got your shift, bro.- What about the car? - The Fusion.I can reset the odometer,park it in front of your place after work.But, hey... you gotta get it back by tomorrow night.- Otherwise, when they do the inventory-- - I promise you. All right.So the cost.As soon as I get my paycheck, I'll--No. I don't want money.Most of the other guys work here, they ain't much to look at. You?Keep lookin' over.Hey, man, listen...- You want the car or not? - I'll find some other way.I know about you.I seen your parole officer come check in on you.What would he say about you taking one of these cars? Come on.Get in.I just learned today that Limestone College,founded in 1845,was the first women's college in South Carolina,and one of the first in the nation.And that's something to be proud of.And since then, this school and its students have flourished.A young, eager communityof men and women of all races and backgrounds,a true reflection of America's future.How did he convince you to come back?I convinced myself.Forty-six years I was married to my husband before he passed.But if he'd pulled on me what Frank pulled on you,he would've been long gone.I think it's worked out for the best.Your daughter is going to make a fabulous congresswoman. Well, thank you.Two minutes.Now, Frank Underwood understands the need for equality,in education and throughout our lives.Most of all, he believes in giving every Americanthe opportunity to earn a living.He put this belief into action before and he will again,and Frank Underwoodwill not allow this journey to end with Limestone.You will go out into this worldand astonish us all with your intellect,your... your worthiness, and your strength.Now, I would like to introduce two of the strongest women I know. Well, don't you look thick as thieves....and the First Lady of the United States, Claire Underwood. It's as though she never left.And that's what I'm afraid of.All right, let's hurry on up, now.Bugayev is telling me that they are willingto reduce their oil output byanother 20% by the first of next month.What are the projections on gas prices?North of 150 a barrel for oil.Six, maybe $7 a gallon for fuel.My phone has been ringing off the hook, sir,from the U.K. to Poland.The IMF wants to help uswith the debt relief solution.Sir?We need to respond to strength with strength.Well, I don't know how we could be any stronger,other than to invade Russia.And what if we do?- Excuse me, sir? - Not with troops.With fear.He's never trusted us.He already thinks we're behind Milkin's failed coup.What if we put Milkin in a position to succeed.Now, I don't care if Milkin actually succeeds.Unfreeze all his assets. Fly him to a border country.Put him in a room with other dissidents.Petrov needs to know that we'll stop at nothing.Sir, the diplomatic repercussions of such an action--All I want is the appearance.Let's look at best and worst case scenarios as soon as possible. Thank you very much.Oh, I'm sorry. I thought you were--That bed was too stiff.- I'll sleep in there then. - Sleep in here.We had the mattress on the floor.What?That first year, the mattress and those lumpy pillows.Which you used to steal from me in the middle of the night. Well, because you would hog all the covers.God, we were living like heathens.Well, because we were spending everything we had on the race.I remember I used to think this place was a palace, though.- It was. - Not compared to the ranch.Well, it was a palace because it was ours.Good night, Francis.The press has surrounded the house.I can't leave the damn placeuntil I know exactly what I'm gonna say.We need to cancel your events.Of course we need to cancel my events.- The expression on my face is a-- - What's going on?...taken in a nondescript location,does not seem to be a direct endorsement for the KKK.- My God. - My father.Sir? Congresswoman Jones is heading back to Texas.Get her on the phone for me, right now.Meechum, I need you to do me a favor.There are no clues at the momentas to who may be responsible,but Gaffney PD is taking the canvas picture downwithin the hour for further examination.On primary day.I can't verify anything yet in terms of who it is,or even whether it's real, or--The day before New Hampshire, there's a marriage story,and now in South Carolina we have this?Uh, how are we getting blindsided?- I should get that-- - Let it ring.Look...I didn't even know about the fight until you told me.And how was I supposed to know about this photo?Because it is your job to get out ahead of this shit.The oppo team should've tracked this down. That's the campaign. So, if Vaughn didn't know, or the president didn't tell him...It has to be somebody close to him. Someone with a lot of access. The president's on the line.Sir, it's Doug. I'm in here with Seth.I'm gonna tell the truth. I'm gonna say it is my father.That's probably the best response,if you have a good way to frame it.I know what to say. The question is where.One-on-one. Something exclusive.Not in front of the media.I need to connect directly to the voters,the African American voters.Mr. President, I've got the Secretary of State.I'll call her back.Hang on, boys. Meechum?It's here, sir.What can you tell me?Yesterday, a woman named Leslie McIntyreopened a new box.I'm having the name run now,but it looks like she used a fake social.What about security footage?They reset the cameras every morning.I asked what she looked likeand all the manager said is that it was a Caucasian brunette. Nothing strange about her.All right. Bring the box back here.Don't let it out of your sight.As far as I know, there's only one photograph.Meechum says it's still at the bank.Sir, it's just me.Are you thinking what I'm thinking?Yes, sir.Well, you keep an eye on him.I want emails and phone records of everyone in the White House. Including yours.Mine? You honestly think--Is there a problem?No.Good.It's unfortunate.Ms. Dunbar! Ms. Dunbar? Ms. Dunbar?The imagery...That anyone would try to inflame racial discordby doing something so base.Whether it's Calvin Underwood isn't the point.If it is, and we have no confirmation on that,I mean... Who put this up? And why?Who knows.And the sins of the father aren't necessarily the sins of the son. But... it's troubling. Very troubling.Stunts like these have the potential to open old wounds.We can't let that happen. We need to rise above it.Make clear, no matter who you support,that this sort of behavior will not be tolerated.Get me Reverend Clark and Gene Clancy on the phone.Hey, they want you out by the bus.By the bus?- Um, who are you? - Sorry.Mark from the Butler County office.They want all the Cincinnati volunteersto gather by the bus for a photo with Dunbar.Jenn told me I wasn't supposed to leave--That's why she sent me.She didn't want you to miss the photo. Go.Out by the bus?She told me to cover for you.Okay, um...well, there were a couple of no-shows,but, you know, otherwise, everyone's here.- Okay. Thanks. - Very convenient. Thanks.Enjoy.I'm David Grimes with the Cleveland Plain Dealer.Where's your credential?I was an idiot and left it in the car.They recognized me at the check-in desk, though.I can direct you to the bullpen,but this area is off-limits to the press.I'm actually supposed to do an interview with Cynthia Driscoll. The Advance guys said I should come this way.Wait here.I'm sorry, Mr. President, we just can't do it.Forty-five percent of the vote here is African American.You and your mother standing by my sidewould go a long way to put this--I am running for Congress in a black and Latino district.My mother was beaten and hosed down in marches.You want us to vouch for a man whose father was in the KKK? - No, he was not in the Klan. - That was him in that picture. Yes, but I've explained that.This is the state where the Civil War started,where you can still see rebel flags on bumper stickers.There is a history of racist brutality here, Mr. President. Those sort of symbols matter.Could you put your mother on, please?Mom?He wants to speak to you.Mr. President.Listen, we need to stand together. Now, I've endorsed Celia. Claire can do a great deal for her in Texas.She's better off without the Underwoods at this point.But what about your clinic?Imagine how that would look, holding our clinic for ransom.I'm appealing to your goodwill, Congresswoman.When we stop getting beaten and shot...you'll have my goodwill, Mr. President.Goodbye.Get me Gene Clancy again.What if it's Oren Chase, Francis?He could've gotten his hands on a copy.There may be more than one.Meechum first, then Clancy.Lucas?We need to talk.- I thought you were-- - I was. I'm... I'm out now.This is important.Mr. President, was your father a racist?Was your father a racist?Mrs. Underwood, is your mother okay?Mr. President!- Mr. Chase? - Who are you?United States Secret Service.We're not after you, Mr. Chase.We're after whoever put you up to it.Put me up to what?You can answer me here,or we can go to the Columbia field office for questioning.I have no idea what you're talking about.All right, I need you to come with me, sir.- Now, hold on. - Step outside, sir.I wanna talk to a lawyer.I need backup at 4126.- Come on, that's not necessary. - Not if you cooperate, sir. If I talk to you, I won't get in trouble?I swear to God, Ms. Dunbar. It's all true.Then where's the proof?I don't have the means, but you do.You've investigated him before. You know he's dangerous. Mr. Goodwin--Why would he go after me if I wasn't onto something? This was a high-level sting operation.Major resources were dedicated to it.I'm... I was a journalist, no criminal record.How am I suddenly such a threat, unless I'm--Even if I did believe you,I am no longer part of the DOJ. I am a private citizen now. Who's running for president--Aren't you breaking WITSEC protocol by being here?I am no longer comfortable with this.You're... you're my last chance. Please!- I suggest that you go back home. - I'm... The things I've-- - Don't make us get security involved. - Please. Just-- Just give us five minutes until she's out of the building. Please. Please listen to me.I'm... I'm begging you.Just help me...Help.Please, please...Oh, God...How could you put me in a room with him?I didn't know what he was gonna say.But I assumed that if he went to such great lengths--The DUI, that's all he has proof of. That's nothing.Even I have helped people get off for that.- There's the affair... - With no evidence.Then he leaps to murder... Two murders?The man is troubled.We saw the look in his eye.I thought he might have something real.He used to be a good editor.And now he is a convicted felon.You said no stone unturned.I'm sorry, I should have thought better of it.Yes, you should have.Let's let it go. How are we doing in South Carolina?Early exit polls are good.- We have a shot at winning. - Actually winning?That billboard's done real damage.I appreciate you doing this, Gene.You're really saving my life here.Just remember it when I run for county executive.I'll be down here whenever you need me.Oh, it's not the when, it's the what. And how much. Afternoon, Oren.- Mr. President. - Have a seat.Didn't you learn your lesson with all that Peachoid nonsense?Well, you promised to help me with the 4th.I let my bitterness get the better of me.Who specifically approached you? A woman?- Brunette? - Yeah.Uh, about so tall, good-looking.Wouldn't give me her name.We should get photosof everyone in Dunbar's staff that fits that description.Already compiling it, ma'am.And as for you...you're gonna plant yourself in front of as many TV camerasthat can gather around that bony ass of yours.You're gonna be wracked with guilt and overcome with conscience. And you do that and I'll make sure that you aren't charged.You want me to say it was Dunbar?Come on, be smarter than that, Oren. She'll sue you for slander. Just say you were boughtand people will connect the dots on their own.Get him out of here.I hope you don't Welsh onyour promise to me the way you did with Oren.You're family, Gene. I would never betray one of the family.Shall we?Ready?Many of you voted for me for mayorbecause you've known me your whole lives.Well, I've known Frank Underwood my whole life.He's my friend and I trust him,and I don't care what's on that billboard.I'm proud he's my president,and I'm proud to have... be standing with him here today.Thank you, Gene.Yesterday, I stood in this church...and I talked about community.I talked about our collective strength,black and white, coming together during times of crisis.And today there's probably a lot of you who think I'm a hypocrite. How can a man whose father was in the KKK stand up hereand mean the things he said?Yes, that is my father in that photograph,I'm not going to deny it.But the truth is he wasn't in the Klan.The year that photo was taken,my father needed $5,000 to pay off our debts,or the bank was gonna foreclose on our farm.Now, my father went to every other bankwithin a hundred miles of here,and no one would give him a loan.He asked friends, he asked family,but nobody had that kind of money.And we were about to lose everything.Now, at the time, the owner of the Gaffney First Bankwas a member of the Klan.Some of you know that.And he would do whatever the Klan told him to do,and my father knew that.So my father did what he had to do.He went to a meeting and begged the leader of that chapterto talk to the owner of the bank.And at that meeting, that's when that photograph was taken.The only reason he was there was to try to save our farm.Now, Calvin Underwood hated himself for going to that meeting. He hated himself for taking that photograph.But he would've hated himself even more if he'd lost our farm...if he hadn't been able to provide and support his family.Now, look, I'm not trying to ask you to forgive himbeing in that photograph.He probably thought no one would ever see it.But I am asking you to empathize with his predicament.And ask yourselves...what would you do to save your family?Now, whoever stole that photograph and vandalized that billboard, they're not trying to unearth some big scandal about my past,'cause it just isn't true.What they're trying to do is divide us.What they really wanna succeed in doingis making sure you don't vote for me today.They've gone to a whole lot of troubleto make me look pretty bad.But that's politics.My hope in coming here today...and speaking openly and honestly about this...is that we can stay united.So my plan is to stay here as long as it takes,to speak to each one of you individually,and answer every question that you might have.Thank you very much.Thank you very much, ma'am.President Underwood,speaking live in his home town of Gaffney, South Carolina, addressing claims thathis father was a member of the Ku Klux Klan.A billboard there was vandalized late last nightwith a photo of his father standingnext to a man in Klan robeswith the caption, "Underwood 2016."As we've just seen, the president did not deny allegationsthat his father had some connection to the organization,instead explaining that Calvin Underwood attended one meetingas a last resort to save his family's peach farm from foreclosure.The president was subject to widespread criticismafter news of his family's alleged Klan connection broke this morning. Today's primary result will show--I don't know her name. I asked, but she wouldn't tell me.And I deeply regretthat I allowed my political leanings to compromise my better judgment.I want to apologize to anyone I might have offendedby hoisting up such painful imagery.We're getting calls asking if it was us.- Do you think someone from our team-- - Absolutely not.I think Underwood put this guy up to it.He's trying to turn this back around on us.We need to deny, forcefully.I'm already putting a press avail together at your next event.Maybe we need to reconsider Goodwin.- What do you have in mind? - I'm not sure.Look at this.It came from the goddamn White House!We're questioning the photographer now, sir.I've got a statement prepared thatthis was a run-of-the-mill event,that you took photos with lots of re-enactors.It doesn't matter how you spin it.I just stood in front ofa group of African Americans in a churchasking them to believe in me.It's bad enough they see my father next to a Klansman.Now they see me next to a symbol of slavery.I wanna find out who's leaking this shit,and I want their head on a goddamn stake!Sir, I have a theory.I think...Well, I think it might be Edward Meechum.Meechum?He knew about the argument between you and the First Lady. He was there on that trip to Virginia.He would never do something like this.Dunbar has a lot of money.Put out a statement to the networksthat I won't be giving a concession speech.Sir... don't you think that might look like you're running from-- I just lost my home state.I'm not gonna rake myself over the coals.Meechum?I'm not ruling anyone out.Sir?I brought the safety deposit box for you.You can put it down.- Meechum. - Yes, sir?Have I given you any reason to hurt me?Hurt you, sir?Have I done you wrong in any way?I'm sorry, sir, I don't understand.Look me in the eyes, Meechum.- Sir... - Meechum, shh.Are you all right, sir?I've been better.I'm still on duty.Is there...anything I can do?You could go out and stuff some ballot boxes for me. - You'll bounce back from this. - I sure hope I can. Uh, when I got fired...from the Capitol Police...I mean, I know it doesn't compare, but...I felt pretty bad.I thought my career was over.Then you turned everything around.You don't get second chances in elections.I know.But there's a lot of primaries ahead.All I'm saying is it's not over. You'll get through this. - I'm sorry, that must sound so stupid. - No, it doesn't.I appreciate it.I'll be out by the motorcade, sir, if you need anything. Thank you, Meechum.I knew it, but I didn't wanna believe it.It's only a wound.It's not fatal.My home state, Claire.Have a seat.I end your race so you end mine?- Let me explain, Francis. - Spite, revenge!Please, sit down. We need to talk.Nothing is going to come from anger right now.Last night when we were talking, you called this house a palace. This is where we began.And do you remember when my mother almost left Daddy because he funded your campaign?That's how much she hated you.But I didn't care,because I saw something. I saw a future.Our future.We had a future until you started destroying it.Well, you wouldn't have listened otherwise.I always listen to you.Only when it's what you want to hear.Well, all right, Claire. I'm listening now.What is it you so desperately needed to say?We've never lost a race in 30 years.We started here and we've always won.You and I, together.But you are losing, Francis.People are getting killed at the gas pumps.America Works is falling flat.Your campaign manager is ten years behind ten years ago.You don't have a viable running mate.We both know it can't be Donald Blythe.。
纸牌屋--第4季第8集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
I just love your writing, Tom,ever since Scorpio.I think it just gets better and better.Oh, yeah? What else have you read?All of them.I thought the latest was brilliant, God's Cauldron. - You read that? - In one sitting.But what we'd really love to readis your book on the Underwoods.Well, it's changed. It's fiction now.But based on them.People might draw parallels.Would the Underwoods find it flattering?I don't think they'd be too happy with it.How do you think it'll do?- Who knows? - Better than God's Cauldron, I hope. Sales were disappointing, weren't they?In fact, they've been disappointingon everything you've written the past ten years.We can change that with this new book.I'm not a political tool.We didn't fly you up here because my wife's a fan. I'm sure you had a notion of what we're after.I didn't have any expectations.I just came because I was curious.Well, then let me satisfy your curiosity.If your book can hurt the Underwoods,we want it to be published before the election,and we want it to be big.Dana Treister, do you know her?The editor of Vanity Fair.That's right. She's a close friend.And Ben Grant, founder of Pollyhop.I saw the webcast.They don't manipulate search results,but let's just say a big spread in Vanity Fair...Nice juicy excerpt,profile on Thomas Yates, his literary comeback.We're on the cover this month, but... next month it could be you. I'm on the Marxist side of Democrat.Why would I help a Republican?You'd be helping yourself, Tom.And if that helps us a little bit along the way,what's the harm in that?Senator Dean Austen of Ohio,the leadership's top choice for running mate.Twelve years in Congress,helps us with a major swing state,middle of the road, very few enemies,and most importantly to them, long-time friend of the NRA. Now his shortcomings are he's another middle-aged white guy, underwhelming, unimaginativeand a long-time friend of the NRA.So you can see how I feel about the leadership's choice. Senator.I'm honored, Mr. President.I just have one major reservation.- Claire. - Yes, sir.Well, between you and me,I'm not even sure this gun bill is gonna pass.But if I'm being asked to support it,you know the sort of hot water--Yes, but I need you on the ticketto balance our stance on guns.We have to appeal to the Republicans as well.And look, I'm not asking you to get behind the bill,just not to publicly trash it.I know this is an important issue to you.It is important,but not as much as an experiencedleader who can deliver Ohio.Then consider me on board, sir.We're not sure we can get this to the floor before the election. That's the deal we made.You get Austen, we get the gun bill.We need a strong Senate version first,so we don't have two weak bills going into reconciliation. You want Austen, you will make this bill a reality.Or, we can revisit the choice for running mate. No... let us see what we can do.I'll call Mitchell.Gentlemen,the future vice president.- Congratulations, Dean. - Thank you very much.- Welcome. - Thank you. Mrs. Underwood.- Nice to meet you. - Very nice to meet you.So, how's it going in here?Well, I think we're in alignment. Wouldn't you say?It's been a productive meeting.So, let's talk about when we should announce.I, uh, I need to soften the blow to the NRAbefore we go public.It's imperative we keep a lid on this.No leaks until we're ready.Just the four of us in this room.And Claire, of course.Well, I need to go do this quick interview.Um, let me know how it goes with Mitchell.All right, I'm sure you have some--Oh, leave that open. It gets so stuffy in here.Let's discuss the timing.Was it you or the First Lady?- First Lady all the way. - She thinks she can win me over? She knows you'll hit harder than anyone else.If she's still standing by the end, maybe the bill has sea legs.- Kate. - Good morning, Mrs. Underwood.How about we talk in the Roosevelt Room?Support in the House is already wavering.The public's losing interest in guns.Don't you want to wait until we sit down?Your staff only scheduled an hour. I want to make the most of it. Oh, it's being used.Let's find somewhere else.Kate?Well, historically, gun reform comes and goes in waves,as you know, so I believe this time, it can be truly different.All the data's filtered here, within these walls.My analysts do a first pass, but ultimately,I do the final round myself.Our biggest concern is security.Top-grade firewall, same as you guys use at NSA headquarters. What about internal security?I'm the only one with full access.So, if you do find anything,how do you communicate that to us in a secure way?In person.I'll come to Fort Meade myself, or you come here.No hardware leaves the premises.Can you walk us through how the filtering algorithms work? We'll take firearms, for instance.If we start with everyone who legally owns a gun,track geo-location patterns through their phones,we start to put together a portraitof where gun-owners live, eat, shop, everything.From this, we predict everyone who might want a firearm,but who isn't registered.They're likely to exhibit the same behavior as people who are. You can use that for people who are interested in Arabic,uh, wanna travel to the Middle East,who are disillusioned with the U.S. Government...So the same techniques thatwe're using for our international surveillance.Yes...but far more advanced.Okay, turn a little bit towards me, Mrs. Conway.Right.You look great, Hannah.- What about the candidate? - Don't get me started, Will.- You're really photogenic. - I know.Franny Wallace, senior year.- The all-Goldfish diet. - Did you have these put here specially? We roll out the platinum carpet, darling.I wonder what Franny's up to now.Hmm, not the Editor of Vanity Fair, I'll tell you that.Or about to be the First Lady.Come a long way, haven't we?Yeah, Will and I, um... Will and I appreciate your doing this. It's not charity.This issue will sell like crazy with you two on the front. Well, I feel like I should return the favor.A night in the Lincoln Bedroom?A story.You have a copy for me?An excerpt.- I need the whole book. - That's all you get.Conway got the same thing.- That was a mistake, Tom. - They came to me.But they don't get to publish... without my approval.So what do you want?- A meeting. - For?You're just a messenger, Doug.You got your message.One week.Thanks for the coffee.Mrs. Underwood, welcome.Thank you so much for recording this robocall.It'll go a long way in getting this bill passed.Well, thank you for all the extraordinary work you're doing. Uh, where would you like me?Uh, Sally will show you where we set up for the recording. Right this way, Mrs. Underwood.LeAnn...What is that?Names, phone numbers, emails.A quarter million fresh targets.A quarter million? Where'd you get this?No return address.It's 50 times the names that we have.Is it legit?Looks like it. We made sample calls.Hello, this is Claire Underwood.I need to confess something...something I'm not proud to confess.When I was sitting beside my husband in the hospital...all I thought about was me.My fear. My pain if I was to lose him.And it was selfish.I-- I wasn't thinking about everyone elsewho had gone through that fear and pain,who had to sit where I was sittingbecause a loved one was shot by someone who shouldn't have a gun. I'm ashamed because I've never done anything about it.I'm ashamed of how many lives we could've saved.How many families we could've kept from suffering.We should all be ashamed, every one of us,because the blood is on all of our hands,and doing nothing is the same as pulling a trigger.We need to do something.And that means changing the law.Senator Austen's office.More than 500 since this afternoon.From our district?We have it light.I'm hearing that other offices have gotten over a thousand. Senator Austen's office. I will take a message.Francis.You really shouldn't.Oh, one won't kill me.Did you finish it?Yeah.One part really caught my eye."A chasm opened up between them,a hallway less than ten yards wide.But it might as well have been a thousand miles.A well-appointed no man's landwith a plush carpet and high ceiling between two bedrooms. In it were two centuries of ghosts,all the Presidents and First Ladies before them.But also the ghost... of their marriage.A thirty years' war that left them both dead insideand this dead space between them."He's perceptive.Uncanny.Well, it's not who we are. Not anymore.People will want to believe it's true even if it's false.What do you think it is he wants to accomplish?He came here one night, after I'd asked you to resign.He said he was obsessed.Or maybe he wants back in.You felt something for him.Maybe for a moment.- Did you? - No, I don't think so.I felt...I felt like he saw me.Me, too.Mr. Barnes.I couldn't stop thinking, since you called...about Zoe.- I guess I want answers. - That-- That's what I want, too. - What is it you want to know? - Was there... a relationship? With Underwood?When she was 17, just before she went off to school...she found out I was having an affair.Sales rep, some drug company.Blonde. You know.This isn't, you know, on the record.No... No, not if you don't want it to be.You said she found out.She gave me three days to tell her mother, or she would... I'm sorry, I had a few drinks.- Did you tell her? - Yeah, I told her.We split up.Zoe didn't talk to me much after that.I don't know anything about Underwood.I'm the last person she would've told.I wish I would've... made more of an effort... to reach out to her.Are you driving, Mr. Barnes?Yeah.- I'm almost home. - You should pull over. Did you find out anything?Anything you can tell me?She didn't have a lot of friends at the Herald. Um, from what I can gather,she didn't have any close friends at all.I spoke to some people in her neighborhood... but nothing so far.Will you?- If you... - Yeah, of course, of course.If you think of anything...Yeah.Then what were you doing there?If I do a meeting at the White House,I don't have to explain myself, Julia.This bill might pass.- I realize that. - Are you helping them?Absolutely not.- Julia. - Mrs. Underwood.Sorry, I'd shake your hand, but I just got back from a run. Listen, I wanted to say,I know our meeting last time didn't go very well,and that's on me. It was rude, what I said,and I hope you'll accept my apology.Have a seat, please.You ever been in the residence before?The personal touch isn't going to bring me on board. Neither will a few thousand calls to Congress.84,000 in less than 24 hours.But let's put that aside for a moment- and talk about your good friend. - Who?- Senator Austen. - He told me. Running mate.Oh, not just running mate.You said I wouldn't have to support this bill.Yes, but a lot can change in a day, Dean.We had no idea there'd be this sort of groundswell.Julia Melman was all overmy ass even for being in the same room as you.Did you tell her?- I had to. - Christ, Dean...It was that, or make an enemy for life.She's upset, but I think she'll come around,unless you make me endorseclosing the gun show and Internet loopholes.Then she'll go ballistic.Dean wouldn't do that. We've poured millions into his campaigns. And now he doesn't need you anymore.Are you trying to intimidate me? To get us to back down?No, I have an offer.Ohio's a tough state for Democrats.Julia's been very good to me.Loyalty's important, I understand,but your loyalty has to be with me now.I just can't do it.All right, then we'll cancel the announcement.I'll find someone else to be my running mate.No, I mean, I... I just can't support this bill.Oh, but you see, the two go hand in hand now.So, are you on the ticket or not?What if the gun bill passes in the House, but not the Senate?In return for what?You convince the senator to pull out.Now, the leadership wants him, and we've played nice,but the president and I want Cathy Durant.She's a much stronger candidate.You're willing to abandon your own bill?If it's means beating Conway or beating you,that's not a hard choice.I already told Dean thatI could live with him being running mate.How do I backtrack?Just watch the news tomorrow.You made the right choice.- I hope so. - Well, don't hope so, know so.And I'll have Seth send you a copy of the speech. You can show the senator out now, thank you. Yes, sir.- Oh, I'm sorry. - It's okay. Come in.- What did he say? - He'll do it. What did she say? That she'll think about it.How do we know she won't tell him our plans?I told her if she does,we'll make sure the bill goes through the Senate. Can you hand me a towel, please?- Meechum's hand. - What?I traced it on a wall downstairs... A while back. They've painted over it. Oh, never mind. Francis, I've been thinking about Yates.The Conways have everything.They have their children, their videos, their Twitter. There are very few people who understand us. Meechum... was one.Tom is another.Eight...Seven. Nice.Mr. Long Pants.Mr. Nice Shoes. Go! Go, go, go.- Go! - Are you hungry?No money. You need to go. You and your money, go. - I'm calling the cops. - All right, all right.- The cops, right now... - All right, all right.- I'm calling the cops. - All right, all right.Ma'am...I'm Officer Tom.You called for me?There was a man here.A very bad man.- Do you live on this block? - Thirty-three years.- Do you live on this block? - Thirty-three years.Did you ever see this bad man on your block?Did you ever see this bad man on your block?All right.What about this woman? Did you ever see her?- Pretty. - Yes, yes, she is.Whore!- Go away! - Why'd you say that?- Go away. Go away. - Why'd you say that? Tell me. Tell Officer Tom. Why did you call her that word? Go away!Built this myself, with my son.He's doing El Capitan next spring.Free-climb.I feel like running for presidentis like climbing a cliff without a safety rope.How is it the press don't know you're here, by the way? Just like you, General,I take Sundays off to spend time with family and friends. Or to make new friends.Look, Governor, I know you still want me to resign.But I was wrong to threaten that.Dreyer told me ICO took over another oil field this week. They're growing.Dreyer shares a lot with you, doesn't he?This is happening on your watch, General.The president isn't acting and you can't force him to.Not if you stay.If you resign, though, I promise it'll only be temporary. Once I get political, I can't cross back over the line.I don't mean a recommission.I mean making you my running mate.Thank you.- Have you read it? - Just an excerpt. It's powerful.And it'll be controversial. Say yes and I'll show you. The Telegraph would never let me.- Same parent company, both our titles. - Doesn't matter. Paper is strict when it comes to moonlighting.It does matter, because my dad is on the board.One call to your editor...There... there are plenty of people who would jump at doing this. Not who know him intimately.My new election correspondent,he saw you and Yates sneaking off on the campaign trail. Yates will open up to you.I'm sure you know what buttons to push.It's a conflict of interest.My dad showed me that article you wrote.The one that never went to print where you called him a tyrant. Some of us have built our careers on our reputations,not by having their daddies give them a magazine to play with. Or by cozying up to old school chums, right?I've heard it all before.You may not like me, you may not like the Conways,but I have to believe you can stomach us betterthan another four years of President Underwood.- Well, the writing is good. - I know.Not good enough to strong-arm a president.Well, good enough to get me in this room.I thought Francis made it very clear to you,you were not to challenge us.Yeah. He said he would tell the worldI didn't write Scorpio.I hope you understandthat we can't allow you to print this before the election.I do.Then why did you want to meet?I need an ending.I have one I can live with, but not the one I love.- Because it's false. - Well, it's true that you left.If I left, I wouldn't be here.I don't believe for a secondyou went to visit your mother because she was sick.And why is that?Because you never mentioned her one time to me.Saying nothing says a lot sometimes.Well, what if the story isn't about how she left,but how she came back.Just because you're here doesn't mean you're here.Well, wouldn't you like to know?Don't you want your ending?Are you gonna tell me about it?About the two of you? No lies.No, I'm not going to tell you anything.You can observe, like you did before.The difference is everything you see this time will be yours. And in return, we would like something.Speeches. We need someone who knows us...and knows our voices.A speechwriter? You're kidding.It's the only way to justify you being with us...in case the press ask.You want to keep an eye on me.Well, I think that's fair. Don't you?If you're keeping an eye on us?So you gave us a week. We'll give you a day.It was right here, on this very spot,that I was shot with two bulletsfrom an illegally obtained handgun.Secret Service Agent Edward Meechum,a marine and my friend,was slain with the bullets from that very same gun.The public support...for the First Lady's... Universal Background Check Billhas been deafening in these last few days.We have heard from thousands and thousands of voices,and today, we would like to add one more voice to that chorus. And it is a powerful voice.Senator Dean Austen of Ohio.Thank you, Mr. President.I've been a member of the NRA since I was a teenager.I've always been a fierce advocate for gun rights.But today I want to offer my strong supportfor the First Lady's bill.Here you go.- Let me ask you another question. - I'm tellin' you, man,if you say she lived on the block, I believe you.But she must not have liked pizza,'cause I don't remember ever seein' her face.Not her. President Underwood.Oh, Christ, I can't get away from this guy.His wife just called me. Robocall about guns.You ever seen him around this neighborhood?Oh, yeah. All the time.With the Queen of England, Friday nights, after bowling. When he was in Congress.Nah, never once.I would've remembered. I'm good with faces.- Parmesan? - Over there.I saw this guy a few times, though.- The senator? - No, the, uh, the dead guy.The Secret Service guy.In here?Yeah, a while back. He used to stop in for coffee. Never any pizza, just coffee.- You're positive? - Yeah. I told you, I'm good with faces. "The wheels lifted, and within seconds,Washington fell away, disappearingunder a blanket of haze and smog.Forehead pressed to the window,she imagined this was exactlyhow it must have looked a thousand years ago,when the sun rose above the cloudsand there was nothing but a swamp beneath.From this height, with this view,she could be anywhere.But the important thing is she was anywhere but there."- You want another? - Yeah.Did he say why?Okay, thanks, Dana.Yates pulled out.Said he came to an agreement with the Underwoods.He was playing us off each other.We could still leak the excerpt.It's too risky. If we get away with it, great.If we don't,we look like opportunists fucking over an acclaimed novelist. It's not worth it.Do you think it's true, that chasm between them?Who knows?I love that writing.- I wish I could've read the rest of it. - I hated Scorpio.- It was beautiful. - It's garbage.- Why? - The main character's a pussy.- Will, you know I hate that word. - He is.He lets his best friend kill himself. He does nothing?He was in pain. He was going to die anyway.It doesn't matter. It's cowardly.I think he was brave. And his friend.And I think Yates was brave to write it.Brave is never giving up. You fight, no matter what.So, Kate Baldwin was willing if Yates was in?Yeah, Dana was giving her 20,000 words.I think we can pivot.How?Get her back on the phone.- Julia. - Olivia, I didn't know you were in town.Oh, just a little visit.I miss seeing Dean's face sometimes. Don't tell him that.- Will you give us a few minutes? - No, she should stay.Oh, I know you have things to discuss.Like your husband withdrawing from the ticket.That's why she's in town, right? For the announcement.I know the press conference must've caught you off guard,but the president didn't want you to know.- He thought you'd organize a protest. - He was right. I would've. My plan was to sit down, talk this out before the announcement. There isn't gonna be an announcement.You... you can't waltz in here--We've raised $20 millionfor your husband since he was a freshman.That gives me the right to waltz in whenever I want.- Show some respect. - Honey, please.No. This is what we wanted.- What we've worked for. - When Underwood loses,you'll spend the next two years fighting off a primary opponent. Every one of our 200,000 members in Ohio will turn on you. By the time you've lost this office,Olivia's law firm will go tits up.Don't forget, we pushed most of your clients your way.He got cold feet. What can I do?Convince him to change his mind.He wouldn't listen. He says the NRA came down hard on him. Because you had him do the press conference.No, that was Austen's idea, not mine.I told him to lay low,but he said if he was in, he wanted to be all in.The idea was to balance the ticket.Well, we can't do anything about Austen.The question now is who do we get to replace him?Go back to the list?He was fine, but I'm not enthused by anyone else on that list. Let's not go back to square one, Mr. President.We have a good list.Everybody can get behind those names.It's common sense.The only problem with common sense is that it's so... common.I think we can do better.Who?Cathy Durant.Now, Louisiana's not a swing state, I know that.But she is still a national figure,she helps us with the women's vote,and I trust her.What about guns?I don't think she's ever had a strong position.It's better than that. She's never uttered a word on the issue. We checked.- I like it. - So do I.- But I had another thought. - Who?Not "Who." How.I don't think I should choose her.I think the party should choose her.Not an open convention.Look, Bob, let's...We have to face the fact thatmy health is gonna be a major liability for us.No matter who becomes the running mate,they could well end up being president.Now, that is a...a scenario that I don't even like to fathom,but we can't escape it.And if it's such an important decision,why not let the party make it?Because it'd be a free-for-all.No, no. We make it so that Cathy wins.We'll just make it look like the party chose her.And think of the coverage. We'll own the news.You want the convention to be a circus.Oh, Bob, I'm not sure if you've noticed or not,but politics is no longer just theater, it's show business.So let's put on the best show in town.Great.Will you give me a salute, General?Active military aren't allowed to speak to the press.He delivered his resignation this morning.No shit.We're gonna break it online as soon as the president accepts it. Not often a monthly gets raw meat like this, huh?His phone's gonna blow up.But you get the exclusive.- Sorry about Tom. - I'm not.Thank you, General.All right, we're gonna go set up for the...Good afternoon, General. Kate Baldwin.Shall we?So, the main issue that Mrs. Underwoodhas been focusing on is guns, obviously.We've got some talking points we've been using,- so you'll want to... - I'm sorry, is there any water?Yes.I'm a bit hungover.At least I'm not still drunk.Want some?Uh, we're fine.Right.So...to the talking points.What is it?Excuse me for a moment, gentlemen.What I want to communicate mostly is about the death toll, with personal stories, things that connect with--Claire.- Tom. - Mr. President.Can we speak?I'll, uh... I'll leave you to it.Does she actually give a shit about guns?What's that got to do with anything?We knew this was a possibility.He's gonna make a lot of noise. It's Conway, I'm sure of it. Problem isn't Conway, it's LeAnn.She pressured us to cancel the air strike.We chose our path, Doug. Let's not second-guess it.No offense, Mrs. Underwood, but she's doing damage.I think we should replace her.She's the reason we're gonna pass the gun bill.Sir? I just got this from Dana Treister,the editor of Vanity Fair.Not sure what it means...He's gonna make that son of a bitch his running mate.- What's goin' on? - I'll see what I can dig up on him.No. He was fully vettedwhen he was commissioned for the Joint Chiefs.No, you go with Seth and draft a statement on the resignation. Yes, sir.- Let's go. - What's going on, Doug?And it's LeAnn's fault.He never would've resigned if it wasn't for her.See what you can find.On the general? The president said we shouldn't.On LeAnn.Hey, I don't wanna get involved in some cage match--I thought we had an understanding. Your obedience.I'll see what I can do.Do you agree with Doug? You're having reservations about LeAnn? Less about her and more about Tom.But I told you I trust you on this, so I'm trusting you.- Has the leadership agreed yet? - They're skeptical.We can use this.Well, gentlemen, if there wasany doubt about an open convention, let it go,because we're gonna wanna bury this news.Brockhart has just resigned.And the general is about to appear on the cover of Vanity Fair. Imagine what Conway can do with that.。
纸牌屋--第2季第6集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
We've got an energy crisis, Frank.Now what the White House needs to --The president chose to remain tough on China.No. You forced him to.You chose Feng. You're the one who put me in a room with him.The cook can't blame his ingredientsif he doesn't like how they taste together.If Samarium prices don't reduce,the market will have no choice but to compensate.That's bad for everyone who owns an air conditioner.You should speak to the president himself.the president hasn't placed much value on my advice lately.I'm in the same boat as you, Raymond.Yeah.Difference being you've got an office three doors down from the Oval. Let's work together, for Christ sakes.I'm wiling to put Spotsylvania behind us if you are.I want nothing more.Then you'll talk to him?Look, I'm late for a meeting, Raymond.Yes or no, Frank?I can't guarantee he'll listen.That's not a yes.But it's better than a no.Any pugilist worth his salt knows when someone's on the ropes,that's when you throw a combination to the gutand a left hook to the jaw.Samarium is the last thing they'll let go of.As long as our energy prices rise, they have the leverage.Why don't we offer nothing? Move toward attrition.If China doesn't show at the refunding auction,long-term interest rates will spike.And in a week yields on our 10-year noteswill pierce the seven-percent threshold.That could happen.But if we go soft now, that will happen.You mean go on the offensive.We should at least consider it.The Chinese don't like carrots. Let's see how they like the stick. Well, what might that look like?We could raise inspection rates on foodstuffs.Hold them in our ports till they rot.How much of a raise?20% if we want to draw blood.Bury the move with increased spot checks all the way around. These sort of tactics don't solve the immediate problem. People are paying triple the standard rate for electric.We'll hit a five-fold increase by August.What if you, Mr. President, by executive order,purchase Samarium through a third party?Cut the Chinese out.Force them to either raise their prices worldwideor lower them to keep direct flow with us.We stockpile Samarium for denfense purposes, of course,And quietly sell what we don't need to our friends in nuclear energy. At a discount.A subsidy for nuclear power?The richest of the rich? How's that gonna play?We're dealing with a national crisis.We can't get sidetracked with public opinion.It would show China we're willing to wait this out.Do we have the resources?I'd have to run the numbers,anticipate fluctuations, consider different models --Your best guess.We do. For a moderate stockpile.All right. Draw up a request from the Defense Department.- Yes, sir. - Linda, draft the executive order.And Cathy, make sure we have a third-party conduitto purchase the Samarium.We'll go through India.Well, that won't fly well with Pakistan.I'll alert them in advance. As long as they're in the loop,we'll be all right. Not that we owe them any favors.All right. Let's get to work.Come on, Betsy. Three additional counts under Section E?Three is low. It reflects a narrow interpretation of criminal intent. Your client broke into a data center.What's the offer?I'm not doing a plea.Let me handle this.They don't want a trial.The questions I'll be raising loud and clear in open court... Lucas, please.We have our own questions, Mr. Goodwin.For example, what were you doing with these?I didn't take these.They were in your apartment.Underwood took them.Do you really expect a jury to believe that?He did. They were having an affair --Or are they gonna see them for what they are?Proof of our obsession with Ms. Barnesand the ludicrous conspiracy you have concoctedto explain her death.Tell us what you're offering.Your client pleads to one count under Section Efor breaking into a data center,one count for fraud, for stealing the password from the Herald. 10 years under Section E. 10 years for fraud. Served concurrently. Eligible for parole in seven.I'd like to speak to my client, alone.Cameras and recording equipment off, please.I'll introduce the president, then he'll introduce you.If he's there, we can't mention the military.Just the endemic problem nationwide.Of course. I understand.Good. So we should go through these speechesand make sure that there's nothing --Hi, Mrs. Underwood.Hello, Christina.Mrs. Walker, you asked for me?We need to confirm whether the president's goingto make it to New Orleans.This Friday, correct?Yes. But I know he had a cabinet meeting this morning,so I imagine...I'll talk to Linda right away.Thanks.I know you want Garrett there. But with this energy crisis... No. It's not that.What?I shouldn't say anything.Well, now you have to tell me.I've just never been very fond of her. Christina.Why not?Peter Russo.I just have a thing about women who sleep with their bosses. Anyway, I'm sure whatever they had was genuine.It's none of my business, 'cause if she's doing a good job,that's all that matters, right?Garrett seems to think she is.Then I should just keep my feelings to myself. So if the president is not able to be there,that could be a silver lining for us.We won't have to hold back with the military. Phone taps. Video surveillance. Premeditation. Sustained intent. They've got you cold.If I plead out, that's it. No one hears the truth.If you don't plead, no one will hear you, period. Not until you're in your 70s.Have you talked to Hammerschmidt yet?You're in no position to make demands.It's not up to you.All you'll do is piss them off.Look,we've got a good deal here.A great deal, considering what you did.You should take it before their change their mind. Tom Hammerschmidt.I talk to him, or we're going to trial.Raise your arms, please.You have something here?My neck chain.May I see it?Really? I gotta take off my tie.I need to see it, sir.You're a good Christian, Remy.My mother's. She was the good Christian.Well, then you're just the good son.Thank you, sir.Hot out there, huh?96, according to my car.We had heat like that back in Gaffney,but we didn't know what air conditioning was,so we just accepted as fact that summer was meant to be miserable. Neat or with water?Just the water. You can hold the bourbon.We need to find a solutionso that this one isn't miserable for 300 million people.I already have found a solution.Oh, please, Frank. A Samarium subsidy?Is that your skepticism or Raymond's?Mine. Anticipating his.So you haven't spoken to him yet.I want to offer him something he can agree to.Well, he doesn't have much of a choice.Why are you cornering him?I'm cutting the rate by half. I'd call that liberating him.You know that's not how he'll see it.This trade war is preventing the refineryfrom being approved in Beijing.His co-venture with Feng is not our highest priority right now.A rare earth refinery solves this crisis permanently.Three years from now. Not this summer.It's not just that. With the subsidy he'll break even at best,there's no point in doing business to hover between red and black. Raymond's profits are an even lower priority to me than his co-venture. Tell me what you're up to, Frank.There's nothing to gain by locking horn with Tusk.Ask your client. It's Tusk who's locking the horns.He's not a man who likes conflict.Neither am I.Then make the ask. 'Cause I know you don't care about the subsidy. This is about something bigger.I'm a good Christian, Remy, like your mother.I would tell you the truth if I wanted more.You trying to send a message?Perhaps.Which is?That stubbornness is far more costly than obedience.Thanks for the water.You're on the wrong side, Remy.Yeah, well, one of us sure is.And when the bumblebee flew home,all his friends were waiting with buckets honey, right?And he's got his worm friend and his mouse friendand his spider friend and his snail friend.And they all had tons of honey. And he looks happier now, right? - Yeah! - Yeah?And so they all buzzzzed with happiness.Because life is sweet when you spend it with your friend. Right?Can you all buzz your wings? Buzz your little wings.- I think it would make a fluttering noise, like... - likeI don't know.Your flutters?It's too hot out here for you to be doing this, Francis.I'm keeping hydrated.Is that even regulation?It's only half.But I don't want the press to see practicing on the street.You remember when you threw out that first pitch in Greenville?I was wondering how long it was gonna take you to bring that up. That wasn't even on national television.Good luck.Thank you.What happened in Greenville?The Greenville Drive.Single A team for the Red Sox.It was a home game. I get on the mound.You threw from the mound?Well, I wanted to throw a real pitch.Didn't make it.Not even close.Halfway?Ball slipped out of my hand just before I released it.Went straight up in the air.Hit me on top of the head. The whole stadium burst a gut laughing. Comic relief pitcher.That's very clever, Meechum.Don't tell Claire.I heard that.You're really good with them.Did you see Robbie when they were finger-painting?He pulled down his pants and started painting himself blue.- No. - Yeah.Hope I got it all off.I'm sure Alex and Daria don't care.They let him run around naked all the time.Yeah, but probably not with his Smurf ass.What do we want to do for dinner tonight?I've got some leftover chicken. Or we could order pizza.Pizza. No dishes.Yeah.I'm really sorry.I -- I totally forgot I've got a friend picking me up tonight.I -- I completely blanked.- That's fine. - I'm really sorry.Don't sweat it. Is it, uh, your boyfriend?No, no. Um, just an old friend.Can I meet him?he's kinda shy. I do-- I don't know if he'd be up for --Totally cool. Don't worry about it.We'll just do dinner another night.I'll see you tomorrow.Yeah. You know where I'll be.How long?Couple of months.Why didn't you tell me?I can't go to church?Anywhere you interact with other people opens us up to risk. Right. I'm just supposed to slave away at the fucking call center and then lock myself in the apartment.Don't get dramatic.I like the fellowship.Okay? There -- there's nothing to worry about there.All it takes is one person's cousin to visit from Lynchburg. Someone you went to high school withor some client that you spend the night with.Those guys would never end up here.You don't know that.Yeah. I do.You ended up here, didn't you?I can't live like this.What?I can't live like this.Yes, you can. You're a strong girl.That's it? That's everything?I know. You've heard it before.As a friend, Lucas. Not as a reporter.Now I dig.I make the phone calls. I do the legwork.They treating you okay?It's fine.That's not what I asked.They're pushing the plea deal pretty hard.How seriously are you considering it?I want to see how this article impacts things.What does your lawyer say?He thinks that's a bad idea. That I should take the plea. Maybe you should listen to him.No. I want the article. That I'm certain of.All right. I better get to it then.Thank you.You need to know,I'm gonna treat this the way I would any other story. Whatever the facts bear. You might not like what I write.I get that.I'll let you read it first. Then you can decide.That's all I'm asking.Hang in there.Can you wipe this off? Please?And the other nuclear providers are on board?Most. Except Raymond's company.Couple of others.Lakeport Nuclear. Wolf Springs.Now, I can't prove it, but I am absolutely sure they're colluding. Raymond wants to embarrass me.I offer a solution, nuclear lobby turns its back.He has the right to refuse, Mr. President.What he cannot do is manipulate the energy market.You want to put pressure on the distribution side.More than pressure. Ban vertical integration entirely.We don't have that regulatory power.We add an antitrust agreement to the Emergency Energy Bill.We break up the regional supply and distribution monopolies, like the Bell System.like the Bell System.It'll be challenged immediately in the courts.We don't need it to pass. We just need to threaten it.See if he falls into line.Is there a way to do that without it making its way into the news?I don't want the world's wealthiest one percent on my phone sheet. There is absolutely a way to do that, sir.Here you go.Crowded for a Tuesday night.We keep it at 65 degrees. And it's free.If you call 18 bucks for a vodka soda free.Still cheaper than a Pepco bill.Depends on how many you have?You trying to get us drunk?Drunker you are, bigger your tip.I don't have to be drunk to appreciate good service.I'll get your change.No, you won't.Thank you.You're shameless.Makes me a good lobbyist. Cheers.So, Jackie, bold move, but it won't work.You know we can pass this amendment in a heartbeat. Maybe. But no one'll comply.It'll get overturned. Big fuss for nothing.It might get overturned. But it gets ink along the way. One thing I learned about Raymond Tuskis he doesn't two bird shits about public opinion.His stockholders do.They'd jump in a pit of snakesand light themselves on fire if he gave the word.All I'm asking if that you convey our intentions.Why me? Frank could easily pick up the phone.You still call him Frank?Not to his face, which I try to keep to a minimum.Don't you appreciate having an ear in the White House?I wouldn't, if I had an ear. But lately all I've got is a mouth. Yeah. He's not the best listener, is he?Try working for him.You were on his staff?Eight years. Press secretary. Before you joined Congress.That explains a lot.Like what?Like a lot.I'll take that as an insult.You should.That's it? You're abandoning me?No. I'm buying the next round.I can't accept gifts from lobbyists without reciprocating.Plus, I'm a good wingman.This gets you more face time with the barmaid.You already got 'em ready?Your guys gave me the heads-up you were coming.Well, I hope that they didn't wake you earlier than usual. Fuck, man. With this heat I ain't sleeping much anyway. What? No AC at home?Oh, I got a unit. I just don't want to pay the damn bill.It's not too bad in here, all things considered.That's 'cause we in the shade.When you get outside a couple hours from now on that pavement, fry your damn dick off from three feet below.Must be bad over that grill.I can't tell the difference no more.I tell you what, though.Stuff goes down aroundhere when the mercury pop a hundred. Man who beat his wife at home will beat her right out on the street. Brings out the animal in us.It ain't no joke.What used to wake me up? Gunshots.Now you know what does? People fucking.Moaning and screaming like god damn cats in the alley.You know what they say: When you get hot and sweaty,it make you ripe and ready.I drank too much.We both did.Last night didn't happen.I know.When I walk out that door, it's business as usual.No special treatment.Don't worry. You won't need a restraining order.I'm surprised you didn't go for the waitress.You're much sexier.Yeah, okay.She works for tips. You run Congress.Only half of it.That's half more than she does.So it's not my body.Those legs don't hurt.You're so full of shit.Okay. It's your voice.My voice?It does something to me.Let me know what Tusk has to say.Business hasn't started. You haven't walked out that door yet. Watch me.Thank you, Jackie.We're going to the White House.Little John on the move.We raise the bet. We get FERC involved.An investigation?We don't need Congress to activate the Regulatory Commission. But a price-fixing review? That would take months.Again, it's the threat. Not the actuality.He'll employ the same logic.Draw it out. Fight back with appeals.But he'll have to divulge his accountingif FERC takes action.Now, no businessman wants to open up his books,especially one with $43 billion.This is getting outta hand, Frank.We shouldn't be duking it out with Raymond.Maybe we should talk to him.That's exactly what he wants. To force himself back into the mix. What's to be gained by shutting him out?The simple lesson that you cannot strong-armthe president of the United States.We can't devolve to a pissing contest.I'm gonna call Raymond. Invite him to Washington.He won't accept anything but total surrender.I'm making the call.Don't put yourself in that position.I know how to maintain the integrity of my office. Thank you. Thank you, Mr. President.Two minutes with the president,and Tusk may be back in his good graces.I need to disrupt the nuptials and prevent a second marriage. Christina?Good to see you.Please. You look great.Thank you.How are things?Great. Linda works me to the bone,but that's what I signed up for.Well, from what I've heard, you're doing a great job.Oh, that's really nice to hear.Look, I wanted to talk to you about Tricia.I'm sure you've noticed that she's still sort of adjusting to her role. You mean her confidence?I think it would be great if you reached out to her.Just let her know that you're there if there's anything that she needs.I don't really know her that well. I mean, we've met, but I... That's okay.Maybe just tell her that you enjoy working for the president and you're there to be of help to her in any way you can.- You don't think that's a little -- I don't know -- brash? - No. For me to just approach her like that?No. Not at all.You've reached the Skorsky residence.Leave a message after the beep.Tom Hammerschmidt again. Still trying to reach Janine.Still important. Thank you.Hammerschmidt's been calling our press office all day.I don't want a story to come out any more than you do.We lose a major asset if it does.Can you squash it for security reasons?Not once it's been shared with the press. First Amendment crap. Ward isn't making things any easier.She wants a notch in her belt.We're giving her one.Not Goodwin. She wants Orsay.Most Wanted list for six years.I'll handle Hammerschmidt.You need to make sure Goodwin takes the plea.If 35 with no parole doesn't scare the piss out of him,I don't know what will.Then don't try to scare him.Remove hope from equation.I tried to keep this contained.I didn't anticipate Hammerschmidt.Is Ms. Skorsky cooperating with him?He's called her.My guy at the bureau said they haven't actually spoken.At least not on the phone.If this goes to court...That won't happen, sir.It will if he publishes.I'm bringing this to you because I can't control Hammerschmidt.I don't know what to do.We need to invite a full-frontal attack. Then hold the line.You want to speak to him?Face to face. Just the two of us.I don't think that's a good idea, sir.You have a better idea?No, sir.We can't avoid the battle, but we can choose the battlefield.Set up a meeting at the White House.We'll intimidate him with formality.Yes, sir.Mr. Vice President?I know you don't have patience for apologies,but I'm sorry if I've let you down in any way.Let's concentrate on what's in front of us.I'll let you know when I have a time set up.- Soon as possible. - Yes, sir.So this is a sort of outline to the larger piece?With questions on the next page.We're off the record.Yes. Off the record.Now, Tom, I know that you care about this young man, and I respect you as a journalist.But these questions?Why don't you just ask mewhen I stopped strangling people's pets.Sir, the death of Congressman Russo --You mean my friend, Peter Russo,whose suicide left two small children with no father. No, I will not answer questions about that.Yes? I'm aware of that. No. Tell her I'll call her right back. Two minutes. Secretary Durant.I can wait outside for you to call her back --No, let's finish.Now,if you decide to print any of this,assuming you find an outlet that's willing to,then, yes, it might cause me a headache for a day.But I will not engage.And I think it will only prove to highlighthow ridiculous Mr. Goodwin's claims are. I pity him.I truly do. I think he needs help.I've interviewed many mentally ill people. He's not one of them. Well, I would suggest that you read your own article again.He's distressed. There's a difference.Look, I understand. It must be a terrible blow to see him in prison. But, Tom...Rachel Posner exists.I haven't been able to find her, but I've proven she's not a fantasy. The same goes for Roy Kapeniak. These people were born.They have social security numbers, past addresses, past --And so does everyone from California to Maine.Have I conspired with all of them?You have to admit there are some troubling details regarding the DUI. You know, people say the same thing about Area 51.You know, people say the same thing about Area 51.You can conjure up little gray men if you really want to.Did you kill Peter Russo?Tom, you're embarrassing yourself.Did you kill Zoe Barnes?I've given you more time than this nonsense deserves.I have to ask these questions.Well, the only question I would ask isdoes this sort of article hurt or help Mr. Goodwin?You have to do what you think is -- is right.But I hope you can understandif I don't demean myself by taking any of it seriously.I appreciate your time, Mr. Vice President.How did it go?I did my part. Now put it to bed, Doug.I won't submit myself to this sort of exposure again.Yes, sir.Has Tusk met with the president yet?Linda said they're meeting at 4:30.Call Remy. Make sure he doesn't get on his plane before I see him. I'm on it.Oh, Mrs. Walker?I just wanted to say how rewarding it's been,working here in the West Wing.And I'm so proud to be working for your husband.Thank you. I know he appreciates all your hard work.Well, now that I'm working so closely with him,if there's anything I can do for you,anything that would make yours or his life easier...Just keep doing what you're doing.Truly, anything.I want you to know you can rely on me. Both of you.I know that. Thank you, Christina.Thanks, Mrs. Walker.- Oh, here. Let me. - Oh, it's just my hands.- Are they bothering you? - Yeah. Probably gonna get rain tonight. I'll get it.Um, no. Just, uh, keep the broth moving.Agent Green, FBI.Do you have a moment, Ms. Skorsky?Yeah. I...May we come in?I just need to turn the stove off.- Stay in here, Mom. - Who is it?Just stay in here.Only that once?And I haven't seen him since, or returned his calls.How many times has he tried to call you?I don't know. Eight or nine times, maybe.And then he stopped after a while.Did he mention anything about Hieronymus Bot or Gavin Orsay? You know, I think I should talk to a lawyer.Right now you're not suspected of being an accomplice.If you call a lawyer, we might have to reconsider.- He mentioned some hacker. - Hieronymus.I told him I thought it was a bad idea to contact him.Are you aware of what he's claiming?No.That you and he were working together.That you believe in this conspiracy theory.That it was you who received explicit photos of Ms. Barnes.Is any of that true?We need you to come back to D.C. with usand sign this statement in the presence of the U.S. attorney.- You want me to call him a liar. - Isn't he?I can't do that to him.We also need you to speak with Tom Hammerschmidt.You know what? Please, can you just keep me out of this?I had nothing to do with the hacker or the...Ms. Skorsky, we want to believe you,and we will if you put all of it in writing.He's not a criminal. You're going after the wrong person.And if you think that you can intimidate me,harass me like this in my own home,I will file a formal complaint.You're starting to sound an awful lot like him.You can't arrest me. I haven't done anything.I'd like you to leave.I have a right to legal counsel, and you haven't presented a warrant. We can arrest you, Ms. Skorsky,for abetting an act of cyber terrorism.Who's going to take care of your mother while you'respending the next three years in courtrooms?Would you please raise your arms?- No, Meechum. - Sir...Meechum. I know you don't want to shake my hand,so we'll just skip that part.The president didn't mention anything about it.Why would he? The better to catch you off-guard.Then why would you?So we can avoid unnecessary conflict.Garrett's not a good liar.The gift of a good liar is making people thinkyou lack a talent for lying.I know him far better than youand so I know what talents he has and lacks.But let's assume he did lie.I'm not intimidated by a FERC investigation.You'd have grid overload and brown-outsbefore you could even get a hearing.You are deliberately keeping electric prices at inflated rates,which is illegal.No. I'm responding to free market.A regulated free market.Why are you doing this, Frank?Remy asked me the same thing.You're making this about me.This isn't personal, Raymond.The integrity of our energy markets is my only concern.Of course it's personal.I asked you personally to convince Garrett to pull back from China.You personally chose not to.You personally sabotaged the summit.- I have never once in my political career allow - And you personally advised the cabinet - personal feelings to get in the way of pragmatic... - to push me up against the wall.Do not try and spin me, Frank. I am too old to tango.。
纸牌屋--第5季第1集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
"We are citizens of the United States.We have been taken hostage.We will not communicate with the criminal Frank Underwood. We will only communicate with his successor, William Conway. Either you give us what we want or we kill them.Aren't you angry that he stole your presidency?Walker went on record.You and I go on the record, he's done.Transcribe this, right away.He's putting in the article that we threatened to expose them. How did this happen?You're gonna be the next First Lady of the United States.We make it work for us.Fear.Fear.I'm done trying to win over people's hearts.Underwood may be a crook, but he's not a killer.It presumes he's going to die.He is going to die.We don't submit to terror.We make the terror.I've been meaning to talk with you.It's terrifying, isn't it?The president and I have a simple request.Tell us what you see.If anything in your environmentstrikes you as a bit odd, a bit off,pick up the phone.Whether it's a package or a person that seems out of place, we'd love you to let us know.Because there's a lot of noise out there these days.A noisy press that's choosing to dwell on the pastinstead of what's happening right now.My husband and I want to protect you.In two weeks' time, you will be heading to the ballot boxto decide what kind of country you want to live in.It's a profound choice.But no matter who wins this election,we're going to need to work together,watch out for each other,and, yes, watch each other,to keep us all safe and sound.Tell us what you see.My name is Claire Underwood, and I approve this message. Should we do one more?Did the Democrats show?They didn't disappoint. Almost every member, sir.- Almost. - I have a list of those who did.My fellow congressmen, I do not need the Washington Herald to tell me that a scoundrel lives in the White House.I can see the Democrats are here.They're eager to debate.I say to the gentlemen on the other side of the aisle...thank you.Should we investigate the presidentfor crimes committed while he was vice president?I say, yes. Let's debate.Let's debate this miscreant all day and all night.Madam Speaker. Parliamentary inquiry.The gentleman from Georgiamay state the nature of his parliamentary inquiry.Do the rules of the House not requirethe president be formally invited in order to attend?Madam Speaker, if I may...The Speaker recognizes the gentleman from South Carolina.The president is wearing his congressional pin todayand is thereby welcome to any and all proceedings.Madam Speaker! Madam Speaker!Rules of the House statethat former members are not allowed on the floorwhen they have interest in the matter under debate.Madam Speaker,the president has no interestor opinion on the matter being debated today.The House suspend. The House will suspend.Madam Speaker, I still do have the floor,and I find it hard to believethe president wouldn't have an opinion on the matter being discussed.If the good gentleman from Floridawould yield a portion of his time,I assure him it will satisfy his query.I yield three minutes to the leader.And I yield my time to the former congressman from South Carolina and the President of the United States.Point of order! Parliamentary inquiry!Parliamentary inquiry!Parliamentary inquiry!Mr. President. This is beyond the norm.I don't care.I don't care.And I also do not careabout your investigative committees.No, that is not what I care about today.The House will cease.That is not what I care about today.I am on my wayto the funeral of an American patriot.A good man, a husband...a father...who was beheaded on American soil.And this chamberchooses to debate me?- The House will suspend. - I asked to speakto a full session of this chamber and my requests were denied.- Madam Speaker! - Mr. President, you must yield the floor.I will not yield, Madam Speaker.Because I cannot wait.One of the murderers...One of the murderers who killed Mr. Jim Miller...is still out there.At large.How much more proof do you people need?I demand that every member of this House take a stand.Like FDR before, and Wilson before him.I demand that this Congressdeclare a formal declaration of war against ICO,both here and abroad.Motion to adjourn.- Second! - The House will adjourn.- The president will cease. - I will not cease!I will never cease.I demand that this Congress declare a state of warhas existed and does existbetween ICO and the United States of America.And I demand that every member of this House stay in this chamber for as long as it takes,until you bring my request to a vote.Or you will all go down in historyas cowards!Cowards!The sergeant at arms will remove the president.Madam Speaker, I repeat. I demand a vote.I will not yield.I will not yield.I will not yield.Alleged terrorist Zachary Hawthorne was killed by the FBI,but Joshua Masterson is still at large.While the Miller family mourns,the hunt for the missing terrorist continuesand tensions are running high.The president may be asking for war,but it seems war's already been declared on him.My fans.FBI is looking into a multiple shooting in Chattanooga.- Reports have it gang related. - No.A private plane went down in West Virginia. Mechanical failure.A series of homes were set on fire in Georgia,most likely arson.Convenience store in North Carolinaexploded at about 4:00 in the morning.- Where's the store? - Uh, suburb outside of Raleigh.The cause is still under investigation.- I'll make an appearance. - Yes, ma'am.Just put it on the schedule so the media has time to mobilize. Yes, ma'am.I take it the president has declared war on Joshua Masterson.He never should've kicked me off that call.But this morning isn't about politics.That's right.We need to show some compassion for the living.And respect for the dead.The family's agreed to a moment.No press, no speeches, but we should be able to pull something. - Mr. President. - Governor.Do they not realize what we've done for them already?I pointed that out, sir, but...the daughter's medicated and very fragile at the moment.All right.Mrs. Miller.- I'm so very sorry. - Thank you.And I promise you,I will not stopuntil everyone responsible for this terrible tragedyis brought to justice.And I swear to you, as God is my witness...no one will ever harm you or your family ever again.The nation mourns with you and your daughter, Mrs. Miller.- Thank you. If you don't mind... - Of course.Mr. President.I'll be right along.It's a busy day for you today, sir.It's a sad, sad day.It's a shame things didn't turn out differently.Yes. Well, some things are bigger than the two of us, Will.I don't want him here!Calm down, Melissa. Please.It's his fault. He's dead.- Daddy's dead. He killed him. - Please.Give me a minute.- Did you take your medicine? - Yes. Okay?Yes. Yes!You do. You think about what you would say on a day like today. If a day like today were to happen.But you let it pass...because you know you have so much more left ahead of you.So much to do together.You think... You think 40 minutes...If we were late 40 minutes...Or two, or one...Or if we went somewhere else to eat...But to dwell in the past, to live in what-ifs...That wasn't my husband.That wasn't us...- Honey... - Please.Okay. Come on.I need to...I wanted to say about my father...He was so strong... so brave.My father was taking us to...My father...- Come on, baby. It's okay. - My father...You killed my father. You're the reason he died.Melissa...It's all right, Melissa. We understand.I hope you die and she becomes president.What did the girl say to you?She said she hopes I die and that you become the president.Mr. Macallan, this is Deputy Director Michaels from the NSA.I'm literally in your office. I believe we had a meeting.There's been raids as far up as New York and down to the panhandle. As of now,Green's focusing in on theborder between Virginia and North Carolina.Seth has a statement ready for this afternoon.No. The best statement is no statement.Besides, I want Claire to be the voice on thisuntil we're ready.Yes, sir.- Quite a crowd out there. - Well, we better bring Birch in first. Yes, sir.Congressman Birch.Bob.Well, that was a little bit of history this morning, wasn't it?- It certainly was. - I couldn't see it any other way.No disagreement from here.Well, you know how the Republicans are.Anything but a decision.They mistake complaint for leadership.Well, instead of a committee to investigate you,you got one to discuss your declaration.All the way to election day.Even if there's only a handfulof Republicans with the grit and spit to put up a fight,we can control the conversation.Get them talking about anything but that goddamn article.All right. Now, who from our side- do we need to massage? - Womack.The declaration caught him off guard. Had to keep him out of it. It's his constituents that actually fight the damn thing.Well, let's call in the honorable gentleman from Missouri.- Oh, he's a bourbon man, isn't he? - Yes, he is.A stunt. Yes, I'm calling it a stunt.Charlie, if I may...Tom, please, what are you implying?This request for a declaration of war is yet another distraction. And I've never been prouder of the president than I am today.I'm not denying what happened to the Millers. It was a tragedy. No, but you are. Because denying it is the tragedy.This is a pattern.Your husband's administration, Mrs. Underwood,- continues to operate in the shadows. - Tom...I understand you believe in the importance of your article.And I agreed to come here today and talk with you about it.But we're fighting to keep this country safe.Mrs. Underwood,the White House has yet to release one piece of information about the attempted capture of those domestic terrorists.ICO terrorists, yes.Reports from a few hours agoare saying North Carolina or Virginia.But that's all we have.Well, we are circling in, we're getting closer.I will tell you,our intelligence community, they are the real heroes.Charlie, if we could get back to my point, my sources confirmed-- Tom.Heather Dunbar, no friend of mine or my husband's,looked into these charges, and cleared the president.Cleared? Please.The White House has not had a single press briefingsince the Herald ran my article.You keep saying the White House isn't speaking about this.I am sitting right here talking to you.Not Remy Danton or Jackie Sharp.Or Lucas Goodwin, either.- What? - Excuse me. Lucas Goodwin, meaning?I'm saying, me. I'm here.And I don't know how many more times we have to go over this. You know, a Tom Hammerschmidt article used to bethe first thing I would look forwhen I opened the Washington Herald.The Underwoods are no longer campaigning.They can call it what they want.Well, if you think about the last few days, what's in the air...It might not be such a bad idea for us totake it one handshake at a time.Or call it for what it is."Home and abroad."The president is essentially asking for permissionto fight a war on our soil.We can't push back too hard.We can't afford to look soft on terror.We can't look the other way, either.You of all people know where this kind of talk leads....ICO and the United States of America.Make sure the committee dealing with the declaration of war never gets to a vote.We're not against war, we're against his.And I want you to reach out to the Speakerand find out who she's putting on that committee.We need to get back to the president's crimes.That's the story. It's the only story.Anything else?I have my script.I will not yield!I will not...Harry...I want to know what he says and when he says it.Our general isn't used to taking orders.Will, one more thing.- What? - Your wife.Okay, I know we opened up this campaign on Pollyhop, but it might be time to close it down...or at least be more careful.Well, what did they find out?The home of the mother of the terrorist,you know, the one they're looking for,was vandalized last night.Garage set on fire. Broken windows.And, uh, Hannah...well... she posted.She was defending the mother online.- When? - This afternoon.The timing is not good on this.- I can show you. - Not now.Thank you.Governor Conway and I are honored to be herewith the Miller family and their closest friends.I know the VFWwas a big part of Jim's life here in Knoxville.With the help of Homeland and our hotline,we think that Mastersonhas crossed into the southwest corner of Virginia.Scott or Washington.- And? - And...Assistant Director Green?We're relying on aerial support,sightings and local law enforcement.But we're fairly confidentwe can have him pinned down in the next 24 hours.The president wants us to be absolutely sure.We can't have him getting away again. Careers are at stake. Everyone around this tableis fully aware of the gravity of the situation.Good. The president will be happy to hear that.Okay. What kind of kiss do you want?- Eskimo. - In...and out.I'll be right back.- You're angry. - I am.I was asked a question and I answered.That's the least of it.Okay, well, I don't want to talk about it right now.Are you trying to lose this election? Are you?Will, stop it.This woman that you're defending...Her son just cut someone's head off.And he's still out there somewhere.- Do you understand what this looks like? - Stop it.Do you want to know why our son can't sleep?He's eight years old, and he can't sleep.Because he's having nightmares.Because he thinksthere's a big black dog running around the hotel.- Dog? - Yes.He closes his eyes, and he can hear it growling.He's scared, Will.I said what I said because that woman is a victim.We all are.And it has to stop.I want you to win.Get yourself a drink. I'll be right back.That's the mother. And this is Hannah's response.She's not a criminaland should not be punished for the sins of her son.We all, I know, rejectthe rhetoric and actions of these damaged, troubled young men. What I mean is, this is a time for reflection,not aggression...So she's not condoning it, but it is sympathetic.Plays into the idea that Joshua and Zacharywere just a pair of troubled kids looking for a cause,no different than some school shooter.The post has been shared over 100,000 times.I want to talk with her.- Hannah? - The mother.We've been very careful about where you appear.- LeAnn, will you excuse us for a moment? - Of course.We need to dial up the terror.And the mother can help us with that.But that also means we have to locate Masterson.Soon.Tom is waiting for me.Well, you go on.Francis...I shouldn't have cried at the funeral.- No, it played beautifully. - Not for me.Come with me.Come on. Just tell him you'll be late.- Mr. President. - It's all right, Officer.Ma'am.May I have your scope?Scope on your gun. I promise I'll give it back.Thank you. Come here.Now, if you just hold the scope a little a ways from your face... and look down, straight down, across the lawn...right to the gate.You see them?Those people want a voice. Some for, some against.And they're looking back across the lawn,toward this house and these windows...and they're thinking,"I wonder what the presidentand the First Lady are doing tonight.And will they be able to protect us?"I should have been there.Where?When you got shot. I wish I was there.Maybe I could've...protected you.You see, all those people want...is someone to keep them from what they're afraid to know.And what are the president and First Lady doing tonight, Francis? Well, I believe Thomas is waiting for you.Thank you, sir.I'll see you in the morning.Do you have a smoke?Thank you.*I know what my people are thinking tonight**I know what my people are thinking tonight**As home through the shadows they wander**Everyone smiling in secret delight**As they stare at the castle and ponder**And whenever the wind blows this way**You can almost hear everyone say**I wonder what the king is doing tonight*I've been looking for you.I got hungry.So I went down to the main kitchen.That's a lovely group of people you have down there.If there's anything you need, it can be brought up.I didn't know what I needed until I was eating it.I heard the president's declaration.Very compelling.What did you really think?It was almost like the real thing.The NSA has good people. Very good.- Too good. - Not as good as you.Good enough to find my algorithms.That doesn't mean they knew what we were using them for. No, no.One second, they send me home, and then the next,they tell me, "Come back!"They'll been watching me. This is a trap.Or the only way out.God damn it.- You want out? - Don't you?LeAnn...we have done some illegal things here.There are other campaigns.- If you can get into the NSA... - That's not possible. ...into their system, you can fix this.- You're not listening to me. - I am.I know the Underwoods.The only way that we are gonna survive this...is if they win.You can help them win.I know you can.I got on the paper right around the time you left.Did you start in Style?Metro desk.But then I did this piece, a street fashion,kids on the street thing.I'm surprised you asked for me.Some people are being moved around and off the team. The Masterson story. "War, what is it good for?"Were you ever interested in investigative journalism?If you ask me, if it's not investigating, it's not journalism. Word around here is you can get anybody to talk to you. After 8:00, with a drink in their hands...yeah.She's the one they say you called a...you know.I'm sorry. I'm a little nervous.You're sort of a legend and...articles on the president?It'd be an honor to work with you in any capacity.To be part of this.Did you find him? Did you?It'll only be another moment.Because I've done all I can.Everything you told me to. You know that.They know that, don't they?Mrs. Underwood.I was hoping to speak to Ms. Masterson.Just the two of us.Is there a problem?It is a bit extreme.Expanding the no-fly list to this extent.The restrictions on visas alone is unprecedented.How do we justify?The White House counsel's been all through that.It's there in black and white.We're virtually closing down our borders- without any hard evidence to back it up. - It's coming.A lot of innocent people are trying to get into this country. They could be hurt by this.A change in policy this big, I want it done right.I want you to let the world knowthat if they want to continue coming to this countryfor our hospitals, our colleges,our golf courses and God knows what else...they're going to have to delivermore than my head on the end of a burning stick. Now look, Cathy,I know you have well-earned relationships out there. Long-standing.I'm not holding back, Francis. I have reached out. Then I need you to reach further.I want actionable intelligence.I want to know where ICO is, or at the very least, that everyone's out there looking.Are we clear?We're clear.Thank you, Cathy. I know you won't let me down. He's dead.Is that why you're here?We're still looking for him--Because if he's dead, I want to see him. To touch him. - I'm trying to help... - Ms. Masterson,- ...but he hasn't contacted me. - please.I wish he would.I understand. Calm down.He's not a monster like they all say.I lost him somewhere. But he's not...But still, monsters do exist, don't they?I want my lawyer.What for?I'm sorry, I don't know why I said that.I don't know why I say anything anymore.I wanted to see you...to ask you a simple question.Didn't you know what was going on in your home?- Excuse me? - You knew...even before he went to Pakistan.- I mean, you raised him. - No.No. He had some problems. He got lost.But no, nothing like this.But you saw what he did, didn't you?- No. - Would you like to see it?We can show it to you, if you like.No. Please don't.What he did to that family, to that man...What sort of person would do such a thing?He's my son.Oh, God.I know. It's awful, isn't it?Thank you.When you leave today,there will be some reporters, some cameramen out there. But you don't need to say very much.You just need to ask Josh to turn himself in.There are so many hardworking mothers and fathers out there. This could've happened to any of them.We are close to capturing your son, Ms. Masterson,and I will do my best to have you see him.I want to go.No one's keeping you.But who did she put in?Who did the Speaker put on the committee?Mostly lifers, with secure seats.We're two weeks out. It's hard to say no to war.You and I have some things in common.- We both dislike the president. - No. I'm still a Democrat. Who leans to the right.Alex, you do actually lean a little to the right.Look, he's the commander in chief.He's got all the authority he needs to fight them where they are. Well, there's one here. Out there, right now, as we speak. Well, I'm a big fan of American law enforcement.They'll find him soon enough.We can't just let Francis Underwood turn us into a nationthat's always looking over their shoulder.If you can get yourself onto that committee,I got a feeling the Chair will give you all the time you need. My driver will take you back to your car. But, Congressman... this is your chance.And I think you know it.Thank you so much for coming out here.Thank you so much for coming out.Great to see you. Thanks for coming out.Just go away!You have no idea what is happening in your own homes.Have you any idea where he is, Mrs. Masterson?Josh, please...please, please turn yourself in.This has all got to stop. No, no....this after ten years with Treasury, he was waiting for it. Yeah...Mrs. Underwood!Mrs. Underwood!Mrs. Underwood!Does the administration believe that the explosion was connected - with Joshua Masterson somehow? - We're not sure yet.Uh, there is strong evidence to suggest.The owner of the establishment was foreign-born.Any connection to ICO overseas?I think our Deputy DirectorClark here is better equipped to answer that.We're looking into it. In the meantime, we've set up a hotline.If anyone in the community- has any-- - And if the Republican candidateand the rest of his party refuse to acknowledgethe seriousness of the threat made here at home...know that we will.The FBI is currently gathering a list of words and images. If they appear on your children'sor your coworkers' devices, please--War whore!- Move! - Car!It was just paint. She's all right.And what else? Spit it out, Doug. It won't taste so bad. Sir, I know you disagree with me on this.But Director Green and his teamhave a location for the takedown and they're ready to act. And they're positive it's the right location?- Adamant. - When?Hours.We can coordinate out of the Situation Room.Oh, no. I'm gonna meet him in person.Sir, I strongly advise against that.Duly noted, but I'll be on-site.Yes, sir.It's amazing how ready people are to be afraid.History would prove them right.You're lucky this is coming off with water.Could've been worse.Some found its way behind your ear.- Should I be afraid? - Don't be smart.I should, shouldn't I?I stole something from you.What?What it is, doesn't matter.I just wanted something that was yours.Well, put it back.Waterfalls.The NSA marked their zero-day exploits as waterfalls. What can they get us into?We can backdoor into some very popular social media.I can insert anything your imagination can think ofinto those sites.Underwoods or otherwise....reports coming in from a variety of sourcesstating that local police enforcement and FBI agentsare currently on the ground.We're receiving reports thatthere's a great deal of police activity on the Virginia border. We cannot confirm at this time,but we believe this is connected to the manhuntfor domestic terrorist Joshua Masterson.The capture of Joshua Masterson may be close at hand. The FBI is still not commenting,but if you look at this aerial view,you can see heavily-armed menmaking their way through this wooded area.Sir, he's not here.All we have are some loose domestic connections.A perverse idolization of ICO overseas.He refuses to confirm any wide-ranging homegrown network. Our interrogators are confident the asset is no longer valuable. And risk to reward no longer tenable.Sir, we have reached a breaking point.Did you think I didn't already have him?That I would have left him out there somewhere?And I thought you knew me.Josh.Joshua.Do you want to live?Tell us what we want.Tell us what we want to hear.You're no martyr, are you?Look at you.No, you're not a martyr.No one will remember what you've done,either here on Earth or in your heaven.So why did you pick the Millers?Why?What did you see?Was it the girl?Did you see her first?What did you see?Or did she see you first?Yeah, that's it, isn't it? She saw you.She looked right through you, didn't she?I don't need to see this person anymore.- Get rid of the asset. - Sir.He's an animal, but he's still an American citizen.We are at war. And he is an enemy combatant.And he lost whatever rights he might have had as an American when he cut that poor man's head off.So don't give me your pride or your position.Because none of this would have happenedif you'd done what you were told in the first place.I'll take care of it.Yes, you will, and you will do so willingly.And I want you to get some good, usable footage...of his killing.And then destroy everything else.We will be releasing footage of Joshua Masterson's killing. The administration and the intelligence communitywere hoping to take him alive.But I would like to commendAssistant Director of Counterterrorism, Nathan Green.And of course all of the workthat Secretary Durant has done behind the scenes on all of this. The information the investigation has gathered so farpoints to Joshua Masterson and Zachary Hawthornehaving strong connections to ICO abroad。
纸牌屋--第4季第9集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Kentucky, you have 53 votes.How do you cast them?Madam Secretary,as a senator for the great Commonwealth of Kentucky,I'm proud to speak on behalf of the delegation's chair.The Commonwealth of Kentucky,home of the Derby, the Wildcats,and the birthplace of bourbon,for Vice President of the United States,casts 13 votes for Secretary of State Catherine Durant...11 for Senator Joseph Baker of Nevada,9 for Governor Randall Smith of West Virginia,7 apiece for Governor Jill Haley of Floridaand Congresswoman Sharon Pierce of California,5 for one of our own, the Mayor of Louisville, Jill Carson... and 1 vote for the First Lady of these United States, Mrs. Claire Underwood.Louisiana, you have 61 votes.How do you cast them?Isn't this exciting? You can feel the electricity.Been a very long time since an open convention.I'm surprised you didn't get a few votes yourself, Senator. I'm not running for vice president.Neither is Claire Underwood and she got one.That was my vote.Trying to throw some levity into the proceedings, sir?Hell, no! I think she'd make a terrific vice president.Mrs. Underwood! Mrs. Underwood!A couple of questions, Mrs. Underwood, if you have a moment? Yes, I only have time for a few.Welcome to Atlanta, Mrs. Underwood.Thank you.Can you comment on Senator Sheer's vote?Well, I am flattered. But it's all in good fun, I'm sure.Mrs. Underwood, he says he'll vote for you again.Well, I am encouraging everyone, including Senator Sheer,to vote for Cathy Durant.Both the president and Ithink she is the best choice in the field.You changed everything we wrote.There was no imagination to it. No rhythm.We've been writing their speeches since they took office.We know what we're doing.Well, do you want it to be good, or do you want it to be yours? The vote I'm most excited aboutis the victory ourBackground Check Legislation got in the House yesterday.So I'm hoping that the Senate will follow their lead soon,and that the president can sign it into law.I have to go. Thank you so much.Thank you... for inviting us.No.It's me who has to thank you and your son.He saved my life.No matter how tragic the circumstances.I want you to meet some of the other recipients.This is James...who received one of your son's kidneys.And this is Luisa...who received your son's heart.Luisa was at the top of the list.She was hours away from dying.Uh, if we could, let's all get together for a photo.James? Right here.- You come right here. - Okay.All right.This way. Great.The president isn't shying away from, uh, his transplant. Well, I think it's a smart move.You can't deny it, so why try to hide it?Plus, I think it underscores the importanceof the vice presidential situation.Wait, rolling out the donor's mom? That feels a bit exploitative.I... Look, hold on.A little bit of compassion, the kid just shot himself.And with a handgun, no less.Legally purchased. Let's not put this on the gun.Look, I am sorry, all of this, the whole thing,the convention... It's theatrics.Hey, look, I... bring on the circus.It's a lot more fun than some four-day infomercial.Let's talk about the contenders themselves.There's almost a dozen of 'em.- Can you, uh, lower that, please? - ...really have a chance. Durant, first among 'em.It's 11:00 in the morning, day one,and they're beating Ellen.Less traffic on the website, too.People aren't watching the videos as much.This sold over a million copies.Five times that many read it online.Yeah, well, that was last month. This is this month.We announce a stellar running mate.He eviscerates Underwood on ICO.We have not one, but twoVanity Fair covers that Pollyhop's pushing,and all you give me is excuses.The point was for us to drown out their convention,not the other way around. We need to steal the thunder back. So go where the thunder is.I've been one heartbeat away for almost two years.My heart's not in it anymore.I'm going to head back to Vermont after November. Maybe start teaching again.Who are you supporting, then?On the record, Cathy Durant.And off the record?I'm not the biggest fan.Why?She wasn't much help during the Russia crisis.She closed the deal with Petrov.She took credit for it, sure.But she fought the deal every step of the way.Nothing would've happened if it weren't for Claire.The First Lady?The former ambassador.We're closer in Kansas, but still not close enough.Did you speak to Jefferieswhen you were there for the House vote?He's leaning on Fred Simms.If Simms could deliver two or three delegates--That could push Kansas over the edge.I can call Womack.He's got some friends over the border.- What about Pawley? - Pawley?Sheriff Pawley in Fort Worth, old family friend of my dad's. He's close with some superdelegates from Dallas.Yes, he's on board.Gotta love those sheriffs.That's how we do in Louisiana.What about Enright?I'm meeting him for coffee at the Hyatt.In fact, I better get going. I don't wanna be late.Now, if we could lock up Virginia--It would send a very big message.And then Kentucky next.He's got a big old crush on you.We better get you on a move.Enright is a stickler for punctuality.You know, I'm having fun. I forgot how much I miss being whip. You whip 'em. I'll sweet talk 'em.Nothing like leather and sugar.Sir?Senator Sheer.Senator, you did a fine job.Yeah, I better get prime time,not one of these midmorning speeches.Eight o'clock, Wednesday night. I called Patti myself.Do you know the main thing that separatesa politician from the rest of the species?A politician is the one who would drown a litter of kittensfor ten minutes of prime time.Secretary Durant. Editor in chief, Politico.It's all right.Adam, are you covering this yourself?First open one since '68.It's humid as hell, though.I just got here and I'm already soaked.On the plus side,I hear they have the best strip clubs in the country.Can I ask you a couple questions?- Well, I'm in a hurry. - Just a couple.Nothing on the record.Tell me about the rumorsregarding the deal you struck with Petrov in Brandenburg. What rumors?That it was the First Lady who brokered the deal, not you. It was a team effort. Who is your source?I can't. You know that.Well, I'm afraid that's all the time I've got.Have a good trip, Adam.The president was on site this morning for a press briefing at the Truxton Marquis with Karen Williams,the mother of Daniel Williams,the organ donor who provided his liver.Alongside him were all of the donor organs' recipients. Ms. Williams took time to speak with each recipient whose life was saved in the wake of her son's passing. The president used this solemn eventto express his gratitude for those who share their livesfor the health and welfare of others,whether through organ donation or through their work.The president's condition has improved dramaticallysince his organ donation.The entire country was on edgethroughout his time in the hospital.Sixteen-year-old Daniel,who saved President Underwood from his health crisis,left this world bygiving back to so many others he never expected to touch. Lasting tributes like this will not be forgotten.Currently, there are more than 122,000 men,women and childrenseeking an organ transplant each year,most common needs being the kidney, liver, and heart.And while the number of donors has increased over the years, recipients are still in for a long, potentially fatal waiting period before a healthy, matching organ becomes available. Waiting lists for these types of transplantscan last from days to months on end.Although President Underwood's critical conditionpushed him to the top of the donor list,he was fortunate to have received a donation in time.Many status one, or most in-need patientsdo not receive a transplant in time to save their lives. Tennessee! You have 77 votes.How do you cast them?From the Volunteer State...From the Volunteer State...the president will be with you in a moment....we cast 73 votes for vice presidentto Secretary Catherine Durant,and four votes to Senator Joseph Baker.- Cathy! - The meeting with Enright went well.I put a call into him afterwards. He said you charmed him.- That puts us where? - Nine-forty-nine.We won't make this ballot, but we're getting close.Next one. I'm sure of it.Let's talk once we get the final numbers.Will do. Bye.Texas, you have 237 votes.Do you have my call list for tonight?How do you cast them?Madam Secretary, my name is Ruiz Trejo.I see. Uh, I ran into Giovanni in the elevator.You can cross him off.And cross off Milford.She said she's gonna back Baker till the bitter end.We cast all of our votes to our native daughter,the First Lady,and the future Vice President of the United States of America, Claire Underwood.Thank you, Texas. And thank...All 237? Nice.My mother brought the hammer down on the holdouts.I just emailed you my donor lists for Austin and Houston. Should be at least two million in the bank.- Ms. Jones. - Oh, that's great.Oh, I gotta go. The cameras are here.Ms. Jones, the entire state for the First Lady.Will you comment?I think our unanimous vote is all the commentary you need. Now, the president endorsed your race, uh,your mother's vacant seat, uh, during the State of the Union. He sure did, and I'm proud to be the front-runner.Did that endorsement have anything to dowith your support of the First Lady?Look, I won't deny that the Underwoods have been good to me. But no. They asked me to vote for Catherine Durant. And while I think Secretary Durantwould be a wonderful woman for the job,I think Claire is the best woman for the job.Well, I really appreciate it, Diane,and I know Cathy will as well.All right, we'll speak soon.New draft.LeAnn wanted me to work in some phrases...and keyword amplifiers.All I'm asking is that you make the call.He'll listen if it comes from you.It seems very clunky.I agree.Is there a way to...put in what she wants and make it...- more elegant? - He's still pissed aboutthat limp-dick defense bill I killed when I was whip... Maybe... but I have my limitations.Well, you don't have much faith in her analytics, I don't think. It's paint by numbers.Yes, well, she also saysthat you've been alienating some of the other speechwriters. Eh, well, their mediocrity is what's alienating them.I'm allergic to it.- I work better alone. - Let me speak to Bryceand then see what I can do.That's right. WestCAM should do it.Well, tonight if you can.The morning is fine if you can't...I have to go. Let's discuss the speech later.Yeah, all I need is just three more from your stateand we've got it.Yes, just a... just a few more.Like, three.Yes, and so do I. I'll talk to you tomorrow.Good night.Tom.I feel like we haven't even had a chance to say hellosince you came on board.You're a busy man.I don't know the opposite.It has its upsides. Like sleep.And friends.How's the, uh...You know, if it weren't for the pills,I could go through entire days without even thinking about it.I wonder what that kid would think...if he knew that part of him was inside of the president's body. Tragic, huh?But, then again,one man's tragedy is another man's treasure,- isn't that right? - Trash.What?"One man's trash." That's how the saying goes.Oh, right.How's the speech coming?Well, this is for the introduction to your acceptance speech, but... shouldn't it be for her own acceptance?You want Claire to win, not Durant.A First Lady as the...That's ludicrous.I don't think so.And I don't think you do either.Maybe I'm wrong.But if I'm right...she's gonna need the speech to end all speeches.And it would be good for me to know that.I have some more work to do.Governor! How are you?Yeah, well, I wish I was in Oregon, too,but I'm here in Atlantawhere it's muggier than a street hooker's twat.I am honored to be mentionedwith Secretary Durant and Senator Baker.They're seasoned politicians.But I already have a job,First Lady of the United States.Well, Texas is over 5% of the vote.And my home state, so let's not make more of it than it is. Claire!Congratulations. I think you're in fifth place now. Yeah, with you in first, where you should be. Secretary Durant, do you think the First Lady has a shot?I think Texas just gave her one.Kidding aside, do you thinkshe has the foreign policy experience?It's beside the point. And like I said this morning,I encourage everyone, including Texas,to vote for Secretary Durant.Mrs. Underwood--You know what, if you'll excuse me,I want to get back to the phones,make sure Cathy gets this nomination.- Thank you. - May I have a moment?Oh, of course.Did anyone ask you about Brandenburgor any of your people and your involvement there? Brandenburg?No, we put that to bed.That's what I thought,which is why I was surprised when Adam Gould told me that he had sources saying you deserved all the credit. We all agreed to what our version of the story is,so somebody isn't toeing the line.Well, I'm sure it's not White House staff.I bet he's just fishing, trying to start some rivalry. Well, I'd be grateful, if he asks you, or anyone else--Of course. And I've been sticking to our story...which it was you that got the Russians to back down, and I was just there to support you.That wouldn't look good to the delegates,the fact that you met with Petrov without me.It would look like I wasn't in command of--No one needs to know what we discussed.You have nothing to worry about, Cathy. Honestly.Well, yeah. I can get you on the phonewith the Secretary of Agriculture,but if you want drought relief,I'm gonna need more than just Stevens and Lopez. Has anything been set up with Baker yet? Tomorrow morning, in his room.Well, that's cutting it close.He's at a big dinner withthe Florida congressional delegation tonight. Well, all right, and call me back.The rumors have gotten to Cathy.Well, we did want them to spread. That was the idea.I think one of us needs to speak with her.Yeah, but the plan was to wait till it was inevitable. If we don't involve her sooner than later, Francis, she could turn on us.All right, you take your meeting with Baker.- I'll talk to Cathy. You set that up. - Yes, sir.How much are you going to say?Just enough to prepare her.A lot of calls about Mrs. Underwood in Russia. Denying?Ignoring, which is the same as confirming.- Good. - Claire in there?She's speaking privately with the president.Oh, I'm sure she won't mind.Where are we with LeAnn?- She's clean. - No.I refuse to believe that.Doug, if our campaign manager bites the dust,that hurts us.I gave you a task.And I'll keep at it.Nice coverage on the liver thing this morning.I emailed you some links.Boys are older now, both married.Got a third grandkid on the way.We don't get out to the lake much these days. Washington takes its toll.It sure does.I've made a lot of sacrifices over the years, Mrs. Underwood. Time with my boys, that's a big one.Who knows if I'll win, but I'm in the mix.And I can't sacrifice this opportunityto pave the way for Cathy Durant.You won't win, Senator. We both know that.But I can't help her.Now, I realize you two don't get along.She despises me.And I have to say, the feeling is mutual.- Well, listen-- - The moment she became Secretary of State, she got the Republicans toremove me from the Foreign Relations Committee.And Francis was very upset about that.But that was the past.Let's talk about the future.This support for Claire, it's caught us both off guard.But you are my choice for vice president.Nothing has changed on that front.Well, my only concern are the rumors.They could damage my chances.Yes. And we'll do what we can to combat those.That's what Claire said, too, and it's much appreciated.But, if, and-- Oh, God, it's a big if.But what if...support for Claire picks up steam...Well, you don't actually think that will happen?Oh, no. I mean, a First Lady as VP?No.The party wants someone with experience, and so does the country. Absolutely.But... it is an open convention,and so we have to operatewith the belief that anything could happen.I mean, the press is certainly enjoying imagining it.Well, sure. It makes for a good story.Yeah, and it's the kind of coverage that we can't really control. You know, I mean,these things have a way of taking on a life of their own.Like the Zoe Barnes storydid about my nomination for Secretary of State.Except that one we planted.- And this one you didn't. - No, absolutely not!I mean, Claire was mortified by those votes.What you're saying is if the coverage influences enough people... Well, we have to be prepared for that.I mean...of course, politically, it would be a disaster.Maybe, maybe not.You don't think so?Well, personally, I think Claire would do an excellent job. Well, I am very surprised to hear you say that.You don't believe she would?Well, I've just never really considered it.The First Lady? As vice president?Well, 251 delegates think it's a good idea.Well, most of those were from Texas, which was a lark.Was it?I have as many delegates as you do, Senator.- But if you start pushing yours my way... - You double.And take the lead.- And then Cathy puts you over the top. - That's the idea.So she's in on this?She will be.Well, let's say Claire does take the lead,however unlikely that may be...- Very unlikely, I would say. - Well, let's say she does. What do you propose?I honestly don't know.Well, you'd have to support her, wouldn't you?You can't abandon your own wife.Uh, true, but I can't abandon you either.Well, if she took the lead,I suppose I'd have to support her, too.No, I would never ask you to do that.But you don't have to ask. We're on the same team here. Well, to be perfectly blunt...what's in it for me?What would it take?You're doing the selling. Make me an offer.Let's say Claire gets it.I assume I stay on, if you get the general.Oh, absolutely.I cannot imagine the nextfour years without you being my Secretary of......State.You'd give me Cathy's job?We're prepared to.- Doug. - Madam Secretary.We have an issue, sir.When I first warned the president that ICO would grow,and grow quickly, he did nothing.Yesterday, the leaders of ICO sent out this tweet."As Suwar is ours.Soon heads will roll into the Euphrates."That wasn't just in Arabic, that was in English,and sent out in 16 other languages.They're media savvy, they're recruiting around the globe. They have the money and the manpower now.Once they get to the Euphrates,they'll have a choke hold on northern Syria.We must act, Mr. President, and we must act now. Normally, there's a tradition of sportsmanshipwhen it comes to conventions.One candidate lays lowso the other gets his or her moment in the spotlight.But not only is the presidentignoring a great threat to the world's security,he's insulted the one man who stood up and spoke out for us all. When this profile came outabout everything the general just mentioned,the White House said that he was politicizing terrorism.And when I announced that General Brockhartwas going to be my running mate,the president's campaign said, and I quote,"It's a shame the general traded in patriotism for careerism."Now, I don't call that very sportsmanlike.I call it disgraceful.How many wars has the president fought for his country?I think we all know, none.And he questions the patriotism of a man who has fought in many? You hear me, Mr. President.I demand that you do something about ICO.And I demand that you make an apology to the general.And we're not leaving Atlanta until you've done both.Live on every network right now.I gotta hand it to him.I wonder if this was his idea,'cause it's almost something like I would do.We ignore him. It's 95 degrees. Let him sweat it out.I think the longer we ignore him, the more attention they'll get.I agree with LeAnn.So apologize.It's only pride.I can do it if you want, sir.I wrote the statement.No, it only works if it comes from Francis.Claire's right.And we can do more than just apologize.I can meet with the bastard.The issues the governor and the general raise are important ones. They transcend party affiliations and, quite frankly, politics.And so in that spirit, I'm inviting the governorto come here and join me,so that we can have a conversation privately because... whoever becomes the president is going to have to deal with ICO and all of the other terrorist threats that we face around the globe. So I'm looking forward to hearingwhatever ideas and solutions that they may have...because a smart president will steal good ideas from anyone.Let's kill them with kindness, shall we?- Governor. - Mr. President.Would you please put the General on the line?Sir?General...your service to this country is greatly valuedand your patriotism is without doubt.And in the heat of the campaign, well, we went too far.We issued statements that we shouldn't have,and for that I want to apologize,and I do hope that you will accept it.Far more important to me than an apologyis eliminating ICO, Mr. President.I couldn't agree with your more, General.If you'd be so kind as to put the Governor back on the phone.I received your invitation, Mr. President.And will you join us, Governor?Only if it leads to real action, not just talk.I can promise you, Governor,and the rest of America that it will not just be talk.Then, yes. If it truly leads to securing our freedom.Thank you very much. I look forward to seeing you.Thank you all very much.Right this way, Governor.Do you think this a good idea?What choice do I have? He called my bluff.Welcome, Governor.Thank you, Mr. President.I have a room set up for us.Here.Have some lunch.We've got ham, and I think some turkey.I'm good, but thanks.Really?After the stunt you just pulled, I would've thought you love ham. You put this here on purpose.Well, a little reading material, you know.Something to pass the time.I just got a text from Ben Grantsaying searches for this issue isgoing through the roof since we showed up here.Ben Grant owns Pollyhop...That's right.And you own Ben Grant.Isn't that what power is? The people you collect?You really screwed me with that webcast.I had everything all planned out.The Federal Election Commission, the Department of Justice.I was looking forward to watching you go down in flames... maybe even behind bars.Well, I'm sorry I ruined your fun.It's a bit embarrassing, though, isn't it?I mean, sharing all your most intimate moments?Videos of your children?I'm proud of my family. Why would I be embarrassed? Well, just that you have to stoop so low to win everyone's love. It feels a bit desperate, doesn't it?You're 15 points behind in every poll.So, if anyone's desperate, it should be you.Well, the key to being Presidentis not only winning your battles,it's winning them with dignity.Should we talk about ICO?Oh, God. Why would we want to do that?It's why we're meeting.Oh, right."Real talk, real action."That's what you're all about, isn't it?Well, I suppose we could if you want to, but...then again we could just take a break from it alland relax a bit.God.This turkey tastes like rubber.Well, it's better than eating a real one.Oh, I always wear protectionwhen I'm getting my dick sucked by the Democrats.You okay?I'm fine. I'm fine.Don't make me laugh when I'm eating. I nearly choked to death. Well, that is one way for me to become president.- Here you go. - Thank you.- You okay? - Oh, yeah.Do you mind if I take these off?They're brand new and I'm still breaking 'em in.You like to play video games, right?Now, how did you hear about that?Tom Yates.Oh, yes.Tom Yates.That's one person you weren't able to collect, were you?What did you do to get him back?Oh, look, I'm sure he was tempted.He is a fiction writer, after all.You're a New York Republican.That's an attractive fiction, isn't it?And you're a Democrat from South Carolina,that's even bigger fiction.Well, there you go.And I'm a New York Republican, which is basically a Democrat. If you were a Democrat, you'd be unstoppable.You'd be the new JFK.And if you were a Republican, who'd you be? Nixon?Nixon was a far more effective president.The only reason people glorify Kennedy is because he got shot. Well, you've got that going for you, too, now, don't you?And you've got your search engineand all your little home videos.See, if people want a piece of you...you give it to them, right?Oh, is that what people want?A piece of you?Do you play video games?No. My kids do.There's this one game that my son Charlie, he loves to play.It's called Agar.Io.I have to admit, I might have played it a couple of times myself. You start out as a little dot.And then you go aroundeating these other dots and you get bigger.And the bigger you get,you gotta avoid getting eaten by the bigger players. Meanwhile, you're trying to eat the smaller players.。
纸牌屋--第1季第13集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
What was that?The faucet.It wouldn't shut up.- Did you sleep last night? - No.I'll call Nancy and tell her to call a plumber.Absolute discretion. Can I count on that?- Always. - Raymond Tusk.The President wants to tap him as the new V.P.- You and I cannot let that happen. - Why not?Because a third of his fortune is tied up in nuclear energy.Sancorp does not want a pro-nuclear businessman in the White House. The market is shifting toward natural gas anyway.But Tusk wants to stall that shift or reverse it.Vice President doesn't have that kind of influence.This one would. He and Walker are very close.And it's in neither of our best intereststo seep Sancorp's position in the marketplace diminished.What's the ask?Tusk won't accept the nominationif he thinks his holdings are at risk.Sancorp needs to initiate a hostile takeover.He's worth three times what Sancorp is.I'm talking about the subsidiaries.We go after the companies that refine and ship the uranium,- the support system that... - Come on, Frank.There's stockholders to take into account,a huge financial exposure.We just need to distract him.Send a few token salvos and intimate there's more to come. All I'm asking is that you speak to your clientand see if this is something they might be willing to consider. The President announces Tusk on Friday,so we don't have a lot of time.- I'll make some calls. - Thank you, Remy.If he doesn't deliver, I'm an invader without an army.If he does, I've got a fighting chance.I just didn't feel thatwe could work together constructively any longer.I think that's a perfectly legitimate reason...Of course it is.But what you can't do is fire someone for being pregnant.Is that what she's saying?Ms. Cole claims that you said,quote, "I need employees, not mothers,"and, quote, "Go focus on your baby."Can I see that?That's completely false. I...- I never said that. - She claims you did.It's her word against mine, right?Well, juries are very sympathetic with expecting mothers. This is extortion.We don't want this going to trial, Claire.You and your husband are public figures.This will result in some very bad press.I suggest we go back to them with a settlement offer.- We need the arrest record. - There isn't any.- They let him go. - Then we need to know who got him off. If Underwood was involved,we are talking abuse of powers and corruption.I checked.There's no files, no mug shot, nothing.Then we need to find the cop who pulled him over,or somebody who saw him come into the station.But D.C. Cops... they look after each other.We need to be careful.Do you have any sources on the force?Not that I would trust with something like this.You know, Lucas started out on the crime beat.I can see if he knows anyone.- Would he help us? - I don't know.- Maybe. - Help out a competitor?We... stayed in touch.You've gotta be kidding me.This town is way too incestuous.I know it's a lot to ask.I'm still trying to wrap my head around the affair, Zoe.If you could just give me a contact and maybe vouch for me... Did you wait to bring this up until nowbecause you thought it'd be harder for me to say no?- What do you mean? - In bed, right after we...You don't actually think I would do something like...- It sure seems that way. - This is huge, Lucas.I'm trying to avoid fucking up what we have...Whatever that is... and you're making it really hard for me.I don't know that I'll ever be the kind of person that makes it easy. I'm not looking for easy.But I don't need to be reminded of him.- I can't erase what I did. - I know you can't.But this is really fucking manipulative.Did you mean what you said the other night?That you probably...I don't know what to do when I hear something like that.That's why I was so quiet when you drove me to the airport.I was angry. I just blurted it out.I wish I hadn't. At least not like that.I'm not trying to take advantage of you because you did.- He hasn't said a word. - And you haven't brought it up?I just asked him if he was still considering Tusk.He said yes, but that he wanted to speak to you first. That's it.I wish we knew if they'd spoken at all.Well, he has a private line. I can't track those calls.- Frank. - Mr. President.Tell me about St. Louis.He's a hard man to read. I did my best to probe him,but I don't think I left any wiser to which way he's leaning.I must say, though,I think he is by far and away the best candidate.Why do you say that?Doesn't it make sense for you to nominate someone you know so well?I don't know him. That's why I sent you to St. Louis.Forgive me, Mr. President. I didn't mean it that way.I meant that the world knows so well.You, me, everyone knows Raymond Tusk.We don't need to convince anyone of his worthiness.But you said he still seems ambivalent?Which is why I think you should make a personal overture.Invite him to the White House.Well, I don't want to appear desperate.I agree with Frank.Inviting him is a very good idea.If you're serious about Tusk, you should wine and dine him.Make him feel very special.I'm sure we can find time in the schedule.Let's give him a few more days.We have less than a week, sir.I wouldn't wait any later than Friday.We can make Friday work, sir.All right. Well, let's see if he's available.What are you doing?- Give me your phone. - Why?Just give it to me.Have you noticed anything weird in here?Stuff moved around? Anything missing?- No. - Anyone following you?What did you find out?This is serious, Zoe.It goes way up, as high as the commissioner.I had to beg my contact at Metro to give me this.No record of Russo getting pulled over,but he remembers there was a call girl brought in with Russo. That's a file on one of her previous arrests.I've investigated police cover-ups before.I got death threats for a year.Are you willing to take that risk?Yeah.How long?The next board of directors meeting is three weeks from now. That is too late. Remy, look,the President is gonna nominate Tusk in a week or less.I've urged Scott Cunningham to call a special meeting,but that doesn't happen overnight.There's a lot of machinery in a corporate attack like this.I want to meet Scott Cunningham myself.I'm not sitting you down with Scott. You know the rules. These are extraordinary circumstances.Frank, Sancorp's officersdo not meet with politicians, period.You talk to me, I talk to Scott Cunningham,and vice versa. That's how it works.All right, Remy. Whatever you think best.I'll call you when I know more.Nancy!Of all the things I hold in high regard,rules are not one of them.I will not place my fate solely in the hands of the middlemanif I can go directly to the supplier.Book a flight to Atlanta. Tomorrow morning. Let Meechum know. Yes, sir.She grew up in Lynchburg, Virginia,went to Lorimer High Schooluntil she dropped out sophomore year,and then after that, there's no public record.But all it says here is that she was fined $300for loitering on April 2012.One of us has to go to Lynchburg.Parents, classmates,- teachers... - I'll do it.Okay. Well, then, you and I have to call escort services.I'm willing to lend a hand,but not by making cold calls 12 hours a dayjust to get hung up on by hookers.Where was she arrested?- Connecticut ave. - 2460.That's the address of the district grand hotel.That's the address of the district grand hotel.I'm not a fan of surprise visits, Frank.Remy wouldn't arrange a meeting.Remy Danton exists so we don't have to meet.I needed to speak with you.There's a congressional travel reportthat puts you on a trip to Atlantathe same day I was pulled out of an investors' briefing.Those are the sort of coincidences we want to avoid.Were you briefing your investors on Raymond Tusk? Meechum can be trusted.Why would I be speaking to them about Tusk?- I thought Remy filled you in. - No.He didn't say anything about the vice presidential nomination? He didn't. And I have a feeling I'd rather not be told.Trust me, you want to know.I've appeared in front of grand juries before, Frank.It's much easier when you can tell the truth.Please, don't put me in a position where I have to lie.If Tusk has the President's ear,you will see this administrationshift its support toward nuclear energy and away from natural gas. His subsidiaries and his suppliers, go after them.Frank, we should end this conversation right now.He will not accept the nominationif his assets are in a blind trustand he can't fight off the threat.- Okay, we're done. - Scott...I don't wanna hear another word.Go back to the airport.Figure out a good reason you needed to be in Atlanta today. You can pull over at the next corner.I'll have my car pick me up.- One last one? - Another.- Can I get you something? - White wine.Put that on my tab.- Thank you. - My pleasure.They're about to call last call.That's all right. I don't have much of a tolerance.One more?No. I'm good.You should head upstairs.I was waiting for you.- Is that the new faucet? - Yeah.How'd it go?Not good. Remy's up to something.He's not returning my phone calls.What can I do?Tell me what you were dreaming.Oh, it was so awful, Francis.He's not letting me sleep either.Yeah. It's not him. It's the kids.I was playing with them in the backyard,and the girl was climbing on the vines,and I kept telling her to stop and get down, and...The vines just took hold of her, and they wouldn't let go.And she was screaming so loud,and I just kept pulling harder and harder,and she just ripped in half.Come here. Come here. Okay.Jesus!You wait until after 2:00 in the morning to return my call?You trying to get my voice-mail?The conversations we're having we can't be having on cell phones. Where are you?Claire is sleeping upstairs.You shouldn't have gone to see Cunningham.He says you didn't bring up Tusk.You really think he'd admit to that?If we go through with this, it's insider trading.He didn't strike me as a man hearing the news for the second time. You want to believe I'm playing games?I can walk away from the whole thing.But I'm all you've got right now.I'm the one doing you and Sancorp a favor,not the other way around.I can tell when I'm being used, Frank.I just want to know what for.I don't use people unless I can throw them away afterwards.I'm trying to strengthen our partnership.Smells an awful lot like bullshit.Don't condescend.Eight years I worked on your staffand never once made it further than your front doorstep. Well, now I'm in your living room, Frank.It's not because of what you taught me,it's because I finally woke up to what my value isand how undervalued I was slaving away for you.This is business. Keep your sob story to yourself.I want to maintainthe influence that I have worked to achieve in the White House, which translates into the influencethat you have in the White House,through me.I'll get in touch with Scott again tomorrow.See if we can push this forward faster.Thank you, Remy.But you gotta let me do this my way.The message was very clear.She doesn't want a settlement, no matter what the figure.Even if we give her World Well back?She wants to go to court.They said we can expect a formal summons next week.- This is ludicrous. - Her lawyers agree.They'd much prefer a settlement too, but she's not playing ball. I'll keep pushing them. But in the meantime,you should start gatheringall the correspondence you ever had with her...E-mails, notes, every scrap of paper.Okay. Thanks, Oliver.All I'm trying to do is find her.I've got an arrest record from April 2012,and I know she was pulled over with a client in January.That girl. She had so much potential.Why did she drop out?Like I said, it's an ethical breach for meto discuss anything that has to do...I spoke to her parents.Her father was very combative.Was there trouble at home?The father... did he...I won't speak about Rachel.Can you talk to me about your job in general,the sorts of cases you deal with in an abstract way?When I'm concerned about a student,especially if there's possible criminal activity involved,it's my duty to contact the D.A.'s office.Now, if the D.A. pursues charges,the student has to testify against their own parent.That's a difficult decision for a young person to make. Extremely difficult.It could be easier to run away.It's set for tomorrow.Tusk lands at 7:30 and then heads straight to the White House for dinner with the President.- Is it on the official schedule? - No.- We need it to be. - Well, I can't do that.The President specifically asked that I leave it off. Actually, that's good. We can make that work.Can you set up a meeting between Birch and the President? About what?So he can give him his two cents about who he will nominate.I don't think we want Birch getting involved.- He'll never get the chance. - What are you planning?Can you set up a meeting for later today? Yes or no?I'm sure I can squeeze it in.Good. I'll talk to Birch. Get him on the phone.This has to stay off the books, just like the dinner with Tusk. - Okay. - And finally,do you have a scheduler that you can fire?do you have a scheduler that you can fire?Janine, I've got something for you.What is this?The President's O.T.R. schedule between now and Friday.- How'd you get this? - It doesn't matter.Look who he's meeting with this afternoon.- Bob Birch. - And look at Friday night.Raymond Tusk.These aren't the craziest meetings for him to be having. Then why aren't they on the official schedule?He's considering them for Vice President.I'd say that's reason enough to keep them secret.Get this out, right away.Mr. Speaker, I'm hearing thatyou're gonna be considered for the Vice Presidency. Slugline is reporting thatyou're heading to the White House right now.- I'm, uh... no. - You're not headed to the White House? Yes. The President just wants my input.But there's the possibilitythat you might be under consideration yourself.Not that I'm aware of. Excuse me.How did the schedule get out?It got leaked, sir, by someone in the scheduling office. - On purpose? - Accidentally.A wrong attachment to an e-mail that went wide. Well, whoever it was, I want them out.I already let them go.- Is, uh, Birch here yet? - He's waiting outside.Well, cancel the meeting. Tell him something came up.- I don't want to feed the frenzy. - Yes, sir.Give me the private line, please.There are three satellite trucks on my street.I'm trapped in my own home.Somebody in the scheduling office fucked up.Are you seriously considering Birch?Absolutely not.We are losing control of the process, Garrett.Every time I've spoken to you, you've never spoken back. Although given our mutual disdain,I can't blame you for the silent treatment.Perhaps I'm speaking to the wrong audience.Can you hear me?Are you even capable of language,or do you only understand depravity?Peter, is that you?Stop hiding in my thoughts and come out.Have the courage in death that you never had in life. Come out, look me in the eye and say what you need to say. There is no solace above or below.Only us... Small, solitary,striving, battling one another.I pray to myself, for myself.Hello?Who is it?My lawyer said I shouldn't be talking to you.Mine said the same thing.I'm not gonna change my mind, Claire.I made a mistake. I got upset, and I acted impulsively.I was the one who made the mistakeby partnering with you in the first place.Well, then, can we please both admitthat it wasn't meant to be, and we can find an amicable way...- No, we can't. - What do you want?To send a message.Organizations like yours get 90% of the grant money,then cozy up to corporate sponsors who destroy the environment.The things you're claiming are lies.I never mentioned your pregnancy.I got in touch with Evelyn Baxter.Remember her? We had a long conversation.It seems that you have a history of axing people who disagree with you. She'll be testifying on my behalf.So will eight of the people that you made her fire.If you want an apology, I'm here to offer you one,and to give you whatever you think is fair.This case is gonna get national attentionbecause of who you're married to.I'll have a platform to say what I want to say.That's worth more than anything you could offer.Listen, I know we have different philosophies,but what we're trying to achieve is exactly the same thing.We shouldn't be fighting each other.Do you feel that? The kicking?I won't let people like youfuck up the world my child has to live in.If I have to tell a few lies to do that...At least I learned one valuable thing from you. - What can I get for you? - Glenlivet, neat. The lawsuit?And other things.What other things?You know, I cannot guarantee youthat all of this is gonna succeed.Oh, it's not that.You can tell me, or I can keep guessing.You'll roll your eyes.Not at you.I was thinking about when one of us dies whether it's you first or me...Well, if it is me, and I'm sure it will be,you won't be alone for long.No. I mean, what will we leave behind?We've accomplished a great deal.And I intend for us to accomplish a lot more. But for whom?For each other.But if we're not...Ah, I'm being silly.Have you ever been published?Many times.I guess that's a stupid question.You don't seem like a starving artist.Don't judge a book by its cover.You have a nice laugh.- Really? - It's very attractive.Are you staying at the hotel?You want to come up to my room?That depends.Well, how much would that cost me?That seems about right.Close your eyes.Put out your hands.Now open them up.I'm trying to find this woman.If you make me pull out my badge,I have to take you in.But I don't want to do that.Let's not make a scene.I used to see her around.She left the business, though. We haven't really kept in touch. Any idea where she might be?A friend of mine saw her waiting tablesat a restaurant in Georgetown.I guess the question I'm trying to ask is, um...Is it even worth that step?The bottom line is thatfor a woman your age, it's extremely hard.Have you ever had a miscarriage?No. I, um...I've been late before, butI don't... You know, I don't know. I don't know exactly.Have you had any abortions?Three.That can make it more difficult.I'm not trying to dissuade you,but please make sure you think long and hard before you decide. But it's possible?Assuming you and your husband fit all the criteria?Yes, it's possible.Okay.What? Well, that's hardly my problem.No, you get on it. It's...I have to call you back. What is it?Sancorp's stock.It's up 35% in the last four hours.It's all over the financial news.Tusk is making a play.Get Remy on the phone.Congressman Underwood on line three.I was just about to call you.I need to meet with Tusk before he sees the President tonight. - He's already here. - At the White House?He decided to come in a few hours early.His plane landed half an hour ago.- Do you know where he is? - I don't know.He had his own car pick him up. I just found out.Remy's not in his office.I left word there and on his cell.Look, you need to call me the moment you know where he is. Okay.It's just the lunch menu right now. I hope that's okay. Yeah. That's fine.Your server will be with you shortly.Is Rachel working?Uh, no. I don't think she's scheduled till Sunday. Stephanie will be with you this afternoon.Thanks.Should we come back Sunday?I'll be right back.Excuse me. Can I help you with something?Yeah. I was just looking for the bathroom.Unless you want to use the restroom in the office.- Who are you calling? - Rachel.Rachel Posner?My name is Zoe Barnes.I'm a reporter at .I know about Peter Russo.Rachel?Rachel?Come on, Rachel.You shouldn't have mentioned Russo.- She'll write back. - I wouldn't if I was her.- She'll write back. - I wouldn't if I was her.How much do you know?That you were with him when he was pulled over. - Who else knows? - Just me.I can keep it that way, but I need more.- There is no more. - You're lying.Yeah, I was with him when he got pulled over. They took him away and let me go.I don't know what happened to him.He was never charged.You know more than me, then.No one ever came to talk to you?- About what? - To keep you quiet.You don't kiss and tell in that business.Not even when it's a congressman?Especially when it's a congressman.Frank Underwood never approached you?Who's that?You're too smart to play dumb, Rachel.You know who that is.Name rings a bell.I try not to follow the news.Too many familiar faces.How about Douglas Stamper?Never heard of him.I've told you everything I know.I know about what your father did.If you don't help me, I'll write about Russo.I'll write that you were a prostitute,and I'll write about why you left home.Go to town, bitch.So?She mentioned both you and your boss.- What exactly? - She didn't say.All she seemed to know was thatI was in the car with him when he got pulled over. And you didn't admit to more than that?No. I said everything exactly like you told me to. - You really think I'd spill my guts? - Calm down. Why didn't you tell me he was gonna hurt himself?I never would've done it.How could I have known?- I just want all this to go away. - It will.All of it.I promise.Do you want me to order you dinner?- Where's Doug at? - I don't know. He left early.- Call him for me, will you? - Yes, sir.Thirteen minutes from now,Tusk will meet with the President,if he isn't there already.You've never been an ally, have you?Pressing on with your slow, incessant march.Time would've killed Russo if I hadn't,just as it will kill me someday.Kill us all.Sir, I just got Doug's voicemail.I wonder where he's at.Well, maybe this is him.Freddy?Sorry, Frank. I had to trade up.Sancorp's a big fish, but Raymond Tusk is a whale.Can I get you something, Frank?Nothing right now. Thank you, Freddy.I'll leave y'all to it.I hope you don't mind thatRemy told me about this little secret of yours.I wanted a place where you'd feel comfortable.Shouldn't you be at the White House?How could I pass up the chance to eat the best ribs in Washington? Remy told you about Sancorp.As of closing bell today, I own 3%.By the end of next week, I'll own over ten.Enough to make sure they can't cause me any trouble.A valiant effort, though. I respect that.So why are we here?I told you I'd give you until today to think things over.- I'm a man who keeps my word. - And I'm still not interested. You wanted me to be more specific back in St. Louis.That would be a good start.Why did Britain go to war with China 150 years ago?I'm in no mood for riddles.Humor me a moment.- Opium. - It was bigger than opium, Frank.That was simply the excuse.Peking wanted to call the shots instead of the west.It's the same problem we're facing now.But nobody wants a trade war, much less a military one.And what's your opium?Samarium-149. I need it for my reactors.China controls 95% of the world's supply.And you're worried aboutthe imbalance in our currency, our foreign debt...- All of it. - You already have the President's ear.Trade tariffs are controlled by congress.You have a lot more influence there than Garrett does.It's the reason I wanted you to stay there in the first place.And what exactly would you want me to do?Well, that part I don't know yet.We'll have to wait and see how things play out with the Chinese. I've already told you I will not do a blank check.I must say I'm surprised, Frank.You have a reputation for pragmatism.And I also have avoided a reputation for indentured servitude.I never make an offer more than twice, Frank.Tell me now if I can count on your cooperation.You're not offering cooperation. You're demanding tutelage.So let me make you a proposal.I am absolutely willing to work together as equals.I will take your opinions seriously, just as the President does. But I will not bind myself to them in advance.If that doesn't interest you, fair enough.Good luck finding a vice President in the next four dayswho will prove as pragmatic as I.You can't purchase loyalty, Raymond.Not the sort I have in mind.If you want to earn my loyalty,then you have to offer yours in return.And if we can agree to that...Well,you're a man with imagination.Wait.If Stamper was there himself,this goes much deeper than a lost arrest file.Well, let's think about this.What did Russo gain him?A mansion in Harrisburg.Uh-uh. Underwood thinks bigger than that.- Then what? - I don't know.He controls Pennsylvania.He has influence in the White House.- Walker needs the state for reelection... - No.No, it can't just be Walker.The President backstabbed him for the secretary of state nomination. It has to be something else.The President would owe him.But what?They already meet once a week.The education bill? I mean, what?What specifically?He could be after the V.P. Nomination.That doesn't make sense, though.The V.P. slot is on the table because Russo tanked.Underwood wanted him to win.Unless he didn't.Maybe he wanted Russo to self-destruct.To force Matthews to run.Exactly. And then next week, when Matthews wins...The President taps Underwood.。
纸牌屋--第6季第2集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
There's a bill sitting on your desk. 你桌上有一份法案A bill that took years to get passed. 这份法案耗时数年才获得通过You sign that, 你签署了and I know I got a friend in the White House. 我就知道我在白宫里有朋友If not... 如果你不签Then I don't. 那我就没有This is not a negotiation, 这不是协商this is an ultimatum. Sign the bill or what? 这是最后通牒签署法案否则Or what? 否则什么- Is she shot? - Stay down, stay down! -她中枪了吗 -趴下趴下Somebody tried to kill her. 有人企图杀她Bill. 比尔Were you behind this? 是你搞的吗I won't be signing that today. 我今天不会签那个的That was a mistake. 那是个错误Who do you answer to? 你听命于谁I mean, who do you work for? 你为谁工作Well, maybe it's time to give him one of the antipsychotics. 或许该给他开抗精神病药了Happy Birthday, America. 生日快乐美国Whatever Francis told you the last five years, 不管弗兰西斯这五年来对你们说了什么don't believe a word of it. 一个字都别信He's still with us, don't you think? 他还在我们身边是吧We're so glad we got to spend so much time with him before he died.幸好他死前我们能跟他共度那么多的时光He told us some fascinating things. 他对我们说了些很有趣的事Stop. Claire Hale. 站住克莱尔·黑尔Do you miss Francis? 你想弗兰西斯了吗I want a Declaration, Roger. So we can send them in. 我要你宣布罗杰我们好派他们去But, Madam President-- 但总统女士I have the Guard, FEMA and the EPA 国民警卫队联邦紧急事务管理署和环保署mobilized and waiting on the outskirts of that town. 都调动好了就在城外等着I just got off the phone with the refinery. 我刚跟精炼厂联系过The leak is well on its way to burning off. 泄露已经要烧尽了My understanding is that the air quality is dangerous. 据我所知空气质量达到了危险程度The levels are somewhat elevated, yes, 污染的确加重了是的- but the winds are in our favor. - And subject to change. -但风向对我们有利 -但也可能变化That's how wind works. 风就是如此This will all be over in a day or two, 一两天内一切都会结束the idea of keeping these families out of their homes-- 但要让民众撤离家园...This is a prudent precaution 这谨慎的预防措施and on my watch, that's what I want to happen. 我坐镇时就希望采取这种措施I don't think we should exaggerate the situation. 我觉得不应该夸大情况Do you remember where you were on election night, Governor? 你还记得选举当晚你的情况吗州长Because I do. 我可记得You were going to lose. 你本来要输了Statistically, there is no reason you should have won. 统计学上讲你是根本不该赢的Keep the phone away from your mouth 你考虑的时候while you're thinking, Governor. 别把电话靠在嘴边州长I can hear you breathing. 我听得到你的喘气声Yes. 是I do believe I need to declare a state of emergency. 我觉得我是有必要宣布进入紧急状态Of course, it's your call. 当然了这是你的决定And I assure you, 我向你保证you will have the full support of the federal government. 联邦政府会全力支持你I promised myself I wouldn't be like him. 我曾对自己保证不会像他那样That was textbook Francis, wasn't it? 但那就是弗兰西斯的典型做法是吧But he handed me over to them like a shaker of salt 但他像递盐罐一样把我交给了他们and now they won't let go. 现在他们不肯放手了This is a wound of their own making. 这是他们自作自受Mr. Vice President? 副总统先生Yeah, come in. 请进Do you need a moment, sir? 需要我等您一会儿吗先生No, no. 不用What is it? 怎么了Okay. 好Governor? 州长They said it was fine. 他们说没事的It smelled like rotten eggs and trash. That's all. 就是一股烂鸡蛋和垃圾的味儿You could smell it coming out of the faucet. 水龙头里都是这个味儿And then my son, his-- his nose started to bleed and I thought, 然后我儿子他开始流鼻血了我就想- "Is that related?" - Where is your little boy right now? -"跟这有关吗" -你儿子现在在哪呢Now? He's in triage with his mom. 现在吗他跟他妈在做验伤- He's my heart, that little guy. - No, I know. I know. -那小家伙是我的心肝 -我知道But, ma'am. If I may. You-- 但女士我可以问问吗You have to tell us. Is this real or not? 您得告诉我们这是不是真的Because at first they said that we don't need to evacuate, 因为起初他们说我们不需要撤离and then all of a sudden that we should. 但突然又改口说得撤离I want you to know everything is going to be all right. 我要告诉你一切都会没事的I promise you. 我保证We were relying on that plant to keep us informed. 我们指望着那工厂通知我们情况呢Sir, you and your safety 先生你和你的安全is the most important thing. 才是最重要的In fact, all of the families of Bellport, 事实上贝尔波特所有的家庭nothing else matters. 才是唯一重要的I want to give my thanks to Governor Olmstead 我要感谢奥姆斯泰德州长for his quick and decisive act this morning 他今早快速果决地in declaring a state of emergency. 宣布了进入紧急状态We have FEMA, we have EPA, 联邦紧急事务管理署环保署the Ohio National Guard. 俄亥俄州国民警卫队They're all here. 都来了No one should ever feel unsafe. 没有人应该感到不安全In her own home. ...在她自己家里And how is it you have no idea, Mark? 你怎么会完全不知道呢马克- It doesn't matter. - Oh, it does matter. -这无所谓 -这很有所谓It speaks to this untenable arrangement. 这说明了我们的关系多靠不住Later, I said. Let's stay focused on our response. 我说了待会儿再说那个先考虑回应She was all set to sign the bill this morning. 她今早本都已经要签署法案了We had photographers, a press pool waiting, the whole thing.我们叫了摄像师和记者什么的候着- But she didn't sign it, did she? - I'm on my way there now. -但她没签是吧 -我这就过去Because she was too busy 因为她在忙着manufacturing an emergency out of nothing. 无中生有地制造紧急状况Look, let's not forget who escalated this. Okay? 别忘了是谁升级了事态好吗Excuse me? 什么If we're working together, Bill, 如果我们要合作比尔I need to be included in every decision. 我需要参与每一个决定Every one. 每一个This conversation's over. 我们没什么好谈的了Oh, for God's sakes. 老天爷啊I'll join Annette in Bellport. 我会去贝尔波特跟安奈特碰头No, you won't. 不你别去One of you showing up on site is bad enough. 你们中有一人到场就够糟了Annette, call me back. 安奈特给我打电话Mark. 马克Mark, are you still there? 马克你还在吗Yes. 是的Let me talk to him. I'll circle back. 让我跟他谈谈我再打给你Hello, everyone. 大家好My name is Kelsey Stewart. 我是凯尔茜·斯图尔特I'm the deputy press secretary, 代理新闻发言人and I will be taking your questions today. 今天我将为大家回答问题Sarah. 莎拉Is it true that Governor Olmstead 奥姆斯泰德州长是否真的was resistant to declaring a state of emergency? 对宣布进入紧急状态很抗拒The Governor did declare a state of emergency, 州长的确宣布了进入紧急状态and the White House concurs. 白宫也赞同了Something very wrong happened in that plant. 工厂出了很大的问题Yes. 请说Arcas has been slow to provide any details 阿卡斯公司在泄露和爆炸事件方面when it comes to the leak and explosion. 迟迟不肯公布细节Not to mention the two lives lost in the accident. 更不用说两人在事故中丧生了Have they been cooperating with the White House? 他们跟白宫配合了吗Now that the president is on the ground, 现在总统去了第一线it seems that, yes, they have been more agreeable. 他们似乎是更加愿意配合了That's not the real question, though. 但这不是该问的问题Somebody might want to ask, 该有人问问where is Shepherd Unlimited in all of this? 谢泼德无限责任公司怎么不出来说话The Arcas Refinery is a subsidiary of the family's conglomerate.阿卡斯精炼厂是该家族集团的子公司Are you saying that the Shepherds 你是说谢泼德家族are personally aware of problems at the plant? 清楚工厂的问题吗Who is responsible and how 谁该负责负怎样的责任is all the White House and the president 这正是白宫和总统are trying to find out at this point. 此刻想要查清的问题Will this have any effect 这会对总统on the regulatory bill on the president's desk? 准备签署的去监管法案有影响吗The president will be speaking on that shortly. 总统不久后就会就此发表讲话Marcus. 马可斯Was the president planning to divorce the former president 总统在前总统死前in the days leading up to his death? 有打算与他离婚吗Let's... 我们...- Mr. Vice President. - Morning, everyone. -副总统先生 -大家早上好I hope Miss Stewart won't mind me taking a couple of questions.希望斯图尔特小姐不会介意我回答几个问题Mr. Vice President, one question! 副总统先生请回答一个问题Marcus, who's your source? 马可斯你的消息源是谁- Unnamed officials. - Nope. We don't do that anymore. -匿名官员 -不这行不通了We need names. You have a name? 我们要名字你能说吗I mean really, where do you get this? 说真的你是哪听来的The former president 前总统spent his last night alive 生前的最后一晚next to his wife in the White House. Period. 是在白宫他妻子身边度过的就是这样As for Bellport... 至于贝尔波特let's not jump to conclusions before all the facts are in. 知道全部事实之前不要急着下结论What else? 还有什么We still going door to door, but it's really a precaution. 我们还在逐户查看但这只是为防万一Are there enough beds? 床位够吗We have a few church basements 我们有几间教堂地下室and the local jail if we need more. 如果有必要还有当地监狱Whatever hydrogen sulfide there is left in the air 反正空气里还剩下的硫化氢is already dissipating. 也要消散了In a day or two, people will be back sleeping in their own beds. 再过一两天大家就能回自己的床上睡觉You have to understand, 您得明白Madam President, 总统女士most everyone overreacts when it comes to chemicals. 几乎所有人都会对化学品过度反应We have years of experience-- 我们有多年的经验And the men who died in the accident? 那死于事故的人呢That's tragic, of course. They were valued employees. 那的确很悲惨他们都是好员工Members of the community. There's no way to replace them. 都是社区里的成员他们不可替代And Bill Shepherd? 比尔·谢泼德呢- Yes. - Have you heard from him? -怎么 -他来过电话吗I've kept him informed, as well as all of our partners. 我把情况通知了他和其他合伙人Bill called me directly. 比尔直接给我打过电话They're ready to do whatever's needed. 他们准备采取一切必要措施They're important to Bellport. 他们对贝尔波特非常重要They built the local stadium. 他们建了当地的运动场Even this gymnasium. They contributed-- 还有这个体育馆他们出资...No, I'm well aware of the family's philanthropy. 我很清楚他们家族的慈善事业That wasn't the question. 我问的不是那个Yes, Mr. Shepherd has been monitoring the situation closely. 是的谢泼德先生一直在密切关注局势I would like to tour the area. 我想在这一代巡视一圈Is that a problem, Governor? 可以吗州长No, no, not to my understanding. 当然据我所知没问题I was hoping to get you over to-- 我还想带您去to where we set up our triage. 我们的验伤处It might be best if we stick to the itinerary-- 我们最好还是按日程来...I'd actually like to see it for myself. 我想自己亲眼看看Unless, of course, you tell me otherwise. 当然除非你们说不行No, of course not. 不当然可以The guard marks the doors of the evacuees. 警卫队标记了已撤离的房子Pretty standard procedure. 都是标准程序Stop the car. I think I see someone. 停车我好像看到了人Stop the car. 停车Madam President, we'll have someone circle back. 总统女士我们会叫人再回来的Stop the car now. 马上停车Damn it. 该死Is she safe? 她安全吗Nothing is 100% safe. 没有百分之百的安全Hello. Anyone here? 有人吗有人在吗The boy could have lost an eye. 那男孩差点瞎掉一只眼睛That's not how we treat people. 我们不能那么对待别人How could she? 她怎么能这么做My God, Elizabeth, stop it. 天呐伊丽莎白行了Am I raising a daughter or an animal? 我养的是个女儿还是野兽They're the animals, the way they attacked her. 他们才是野兽他们那么攻击她Oh, of course, take her side. Of course! 好啊替她说话吧你就It's time she learned about the world. 她也该了解这世界了Pretty girls have a responsibility to their beauty. 漂亮姑娘要对她们的美貌负责I'll bet she dared those boys. 肯定是她激了那些男孩Shame on her. 真丢脸Why can't you just do as you're told? 你怎么就不能乖乖听话Why, indeed? 是啊为什么Madam President! Madam President. 总统女士总统女士Madam President... 总统女士might be best if we head back. 我们最好回去了So, the house is safe? 房子安全吗Drink it then. 那喝一口I thought so. 我猜也是- But what am I agreeing to? - I can read it for you. -但我在答应什么 -我可以给你读一遍I can read. 我识字And what's this for? 这是干什么的That lets the app figure out 这是让应用能分析出how we can be most helpful. 我们怎样才能最好地施以帮助It can be tailored to your specific needs. 可以根据你的具体需求来制定计划We want to keep you informed. 我们想让你及时了解情况We want you to know what happens before it happens.我们希望你在事发前就知道要发生什么You can't trust the government to do that. 这是不能靠政府的Hello, my name is Seth Grayson. 你好我是赛斯·格雷森Nice to meet you. 认识你很高兴I'm with Shepherd Freedom Foundation, 我是谢泼德自由基金会的can I talk to you for a second? 可以跟你谈谈吗Sure thing. I was looking at the pamphlet saying just... 当然我看了宣传册It's the president. 是总统Madam President. 总统女士Whose idea was it? To leave it on his bed? 是谁的主意把戒指放他床上Not here. 别在这儿说The Shepherd Freedom Foundation is here to help. 谢泼德自由基金会是来帮忙的The federal government is here to help you. 联邦政府将帮助你们Yes, Madam President. 是啊总统女士The only way America's problems will be solved 美国的问题要得到解决is through alliances between government and private industry, 就得靠政府和私企联手each doing its part. 各司其职The Commander in Chief and I go way back. 我跟三军统帅可是老交情了We do. And I know I have the full cooperation 是啊我知道谢泼德家族会from the Shepherd family. 完全配合我的工作The blatant disregard for human life 阿卡斯这种公司exhibited by companies like Arcas-- 对生命的公然漠视...Arcas is committed to the safety of its workers. 阿卡斯公司是一心想保护其员工的安全的And with the help of... 如果能得到助力the right kind of legislation, like the FUTURE Act. 比如正确的立法像是《未来法案》Which is under review at the moment. 此刻正在接受审核Until then, 法案通过前I am hereby moving the EPA's Criminal Investigative Division 我要让环保署的犯罪调查处into the Pentagon, 进驻五角大楼where it will enjoy the forces and the resources of our military.他们将拥有军队的力量和资源支持And they will investigate this disaster. 他们会调查这起灾难的I swear on my husband's grave, 我以我丈夫的坟墓起誓I will find out what happened here. 我一定会查明究竟发生了什么Thank you for your support. 谢谢您的支持I wanted to leave it on your bed. 我本想放在你床上呢Don't be thick, thick I can't use. 别犯傻那对我没用Did she actually ask for a divorce? 她真提出离婚了吗As if that matters. 那要紧吗And if I'm asked to justify the question? 如果我被要求给出这么问的凭据呢It was justified the moment they didn't have an answer. 他们不正面回答就是足够的凭据了The last thing the president wants 总统最不希望is to be talking about the former president. 谈前总统的事了Let me ask you this. 那我问问你How did your mother feel 总统甩开when the president yanked her hand away like that? 你妈妈的手时她是什么感觉That's none of your goddamn business, Marcus. 那不关你的事马可斯- Recoil? Is that the word you used? - Yeah, -抽手你是这么说的吗 -是啊that's what I see. 我看就是这样- Are you kidding me? - No. -开玩笑吗 -不是Are we really gonna waste time 我们真要浪费时间dissecting a gesture between two women? 剖析两个女人之间的一个手势吗Nora's right. I was there. 诺拉说得对我当时在场There wasn't a recoil. 没有什么抽手I gotta agree with Tom here. 我同意汤姆的话For me, it's Annette Shepherd sort of manhandling the president我觉得安奈特·谢泼德是想硬拉着总统as a sign of victory, and then I detect a flinch. 摆出胜利姿态然后我看到她惊了一下A slight flinch, then recoil. 就那么一下下然后就抽了手- Recoil? I mean-- - She's trying to separate herself -抽手... -她是想切断自己from the primary source of the funding for what was to be跟原本计划的弗兰西斯·安德伍德基金会- the Francis J. Underwood Foundation. - This is about culpability. -主资金源的关系 -这是关于过失She went to Bellport to hold those responsible accountable. 她是去贝尔波特要求责任方负责的Companies like Shepherd Unlimited have been hamstrung.谢泼德无限责任公司这样的公司一直在被拖后腿And that's why this bill on her desk is so important. 所以她要签署的法案才如此重要Legislation means nothing without proper enforcement. 如果不能执行立法就毫无意义Weaponizing the EPA is wrongheaded. 给环保署武器只是固执And it does nothing to make-- 而且根本不能...Instead of ascribing negative motives to her every action, 与其给她的每一个行为找负面动机why can't we just accept that President Underwood 我们为什么不能承认安德伍德总统was out there being presidential? 去做了总统该做的事She put the fear of God 她让你into you and your new friends, Mr. Grayson. 和你的新朋友感到害怕了格雷森先生Being "Presidential" means signing the bill 做总统该做的事就该签署法案and modernizing antiquated regulations. 更新陈旧的监管As if you would know. 你怎么会知道What's that supposed to mean? 那是什么意思Her husband, whose administration you were a part of, 她丈夫你曾是他政府的成员was about to-- 本来就要...Was in the midst of setting up a philanthropic foundation. 正准备建立一个慈善基金会Her husband was about to be indicted. 她丈夫都要被起诉了Excuse me, there wasn't even a grand jury. 什么八字没一撇的事I have it on good authority 我有可靠消息称he was about to be indicted, and she was about to pardon him. 他要被起诉了而她要赦免他But she also wanted a divorce. 但她还想离婚To save herself. Distance herself. 好挽救自己撇清关系Because, come on. Are you telling me 因为拜托难道你能说she knew nothing of what he was up to? 她对他的作为一无所知吗- If he was guilty, she was guilty. - Tom? Tom, -如果他有罪她也有 -汤姆I have great respect for you 我十分尊敬你and the work you've done at the Herald. 还有你在《先驱报》的工作But are you even capable of defining her on her own terms?但你能就她自己的表现来评述她吗I'm sorry. One minute she's playing the grieving widow 抱歉前一秒她还是悲伤寡妇- and the next, she's riding on the coattails. - Case in point. -下一秒她又借题发挥 -正是This may be an unseemly thing to say, 虽然这么说很过分but it's quite possible 但很可能her husband's death was the president's lucky day. 她丈夫的死是总统走了大运You can say whatever you want in here. 你在这里可以畅所欲言Whatever your feeling, thinking. 不管你有什么感觉有什么想法I'm questioning your ability. 我质疑你的能力My ability? 我的能力To tell the difference between justifiable paranoia and-- 能不能分辨有道理的多疑和...Do you use the word anymore? 你还用那个词吗"Madness?" "疯狂"What do you feel paranoid about? 你对什么感到多疑Myself, maybe. 我自己吧Why we do what we do and for who? 我们为什么做我们做的事为谁而做Who's more evil, Doctor, 谁更邪恶医生the taskmaster or the tasked? 发令者还是执行者Do you feel like Francis Underwood betrayed you? 你觉得弗兰西斯·安德伍德背叛了你吗I guess I'm wondering who betrayed him. 我觉得我在想是谁背叛了他Who do you think? 你觉得呢You? 你吗I don't know if these sessions are helping me anymore. 我不知道我们的治疗是否还能帮我Why are you trying to drug me up, Doctor? 你为什么给我开药医生I think you should consider it. 我觉得你该考虑一下Clozapine. 氯氮平You must know what that does to a person. 你肯定知道那会把人变成什么样They're a newer class of antipsychotics, Doug. 现在又有了新的抗精神病药物道格The side effects 副作用are not as sensational as some of the older ones. 不像以前的那些那么严重了You don't have to suffer like this. 你不非得这样受罪的From my understanding, 据我所知the side effects themselves can make you look-- 光是副作用就能让你显得And again, I'm asking you if you use this word "mad." 我又得问你是否还用"疯狂"这个词Are you fucking kidding me? 你开玩笑吗Pardon? 什么You're gonna talk to me about side effects 你要一边看表while you look at your fucking clock? 一边跟我聊副作用吗No, you're right. I'm sorry. 不你说得对抱歉We're gonna have to take this up tomorrow afternoon. 我们还是明天下午继续吧This is a much bigger conversation. 这个话题要重大得多No, I'm talking now. 不我就现在说I'm sorry, but your time is up. 抱歉但你的时间到了I don't give a fuck about the time. 我才不在乎时间Mr. Stamper. 斯坦普先生I'm glad that you finally decided 我很高兴你终于决定to take advantage of your time here, 好好利用你在这里的时间but you know the rules. 但你清楚规矩I'm not going anywhere. 我哪都不去Mr. Stamper, please. 斯坦普先生拜托I don't want to have to call someone, but I will. 我也不想叫人来但我会的This is bullshit. 这太扯了Your uncle is not happy. 你舅舅可不高兴Are you aware of how many of your sentences 你知道你有多少次start with you quoting him? 张口就说他怎样吗He's right. 他是对的This circus backfired. 这场闹剧适得其反- I thought you were wonderful. - Your uncle thinks -我觉得你很棒 -你舅舅觉得- we've made a bad situation worse. - Mom. -我们恶化了本就糟糕的局面 -妈妈Now I'm the face of this thing. 现在我成了这事的脸面人物了Which we will use to our advantage. 我们会利用这点帮我们的She called us out by name. 她直接点了我们的名字We can spin it any way we want. 我们想怎么扭转舆论都行Work the Congress. 在国会想办法Even if she vetoes the bill, they can override it. 就算她否决了法案他们也能推翻她的决策She overreacted. 她反应过度了- And it made a fool of me. - I'm telling you, -还让我出了丑 -相信我you won. 你赢了She thinks she did. 她觉得是她赢了I know that expression, trust me. 我认得那个表情相信我She can't decide if she's Lady Macbeth or Macbeth. 她都想不好自己是麦克白夫人还是麦克白- Your uncle takes it from here. - No. -接下来让你舅舅处理 -不This isn't personal for me, 这对我没什么私人感情not like it is for you and Uncle Bill. 不像对你和比尔舅舅You know he hates the spotlight, 你知道他讨厌关注for any of us. 不管是对我们谁Prefers an old school way of dealing with things. 他更喜欢老式的手腕- I... - And don't think you know everything. -我 -别以为你什么都知道了Because you don't. 因为不是的Let me talk to Uncle Bill. 让我跟比尔舅舅谈谈He's taken a suite at the Hay-Adams. 他住进了海亚当斯酒店Frank's old room. 弗兰克以前的房间It's Doug Stamper, Madam US Attorney. 我是道格·斯坦普联邦检察官女士- How did you get this number? - Don't hang up. -你怎么拿到这个号码的 -别挂The next call I expect is from your lawyer. In my office. 你再打来让你的律师打去我办公室You really shouldn't. 那可不好Mr. Stamper, 斯坦普先生- this is highly-- - I'm going to recant. -这非常... -我要撤供Are you there? 你在听吗Yes. 是的I'm going to lay out how it's going to go. 我要说明事情会怎么发展And you stop me at any point if I'm wrong. 如果我说错了你就打断我But I'm going to recant. 但我要撤供Which means you're going to need a new prosecutor. 所以你需要换新的检察官Because you're going to have to recuse yourself 因为你得回避so you can testify against me. 好出庭指证我And this call we're on, 我们的这通电话is not going to look very good for you. 对你会不利的Anything you say in court will be ruled hearsay. 你在法庭上说的一切都会被判为传闻And the judge, 法官if he's in a good mood, is going to ask for more evidence, 如果心情好会要求出示更多证据and you and your new prosecutor aren't going to have any. 而你和你的新检察官却拿不出Et cetera, et cetera, et cetera. 等等等等This case isn't going to make your career. 这个案子将无法成就你的事业The case that's going change your life 能改变你人生的案子is the prosecution of Claire Underwood. 是对克莱尔·安德伍德的起诉It's gruesome, 真是可怕what's gone on here. 这里发生的事I checked all the log books myself. 我亲自检查了所有登记簿I spoke with the executive housekeeper. 还询问过行政管家She interviewed the staff. Nobody knows anything. 她询问了员工没人知道怎么回事So his ring just appeared on his bed by magic? 那他的戒指是神奇地出现在了他的床上My feeling is, 我感觉it's not the fact of it that we should be focusing on. 我们该关注的不是这件事本身But... 而是what it means. 它意味着什么Tell me, Mark. What kind of people dig up a man's grave 告诉我马克什么样的人会掘开他的坟墓and remove a ring from his cold... 把戒指从他冰冷僵硬的手指上hard finger? 摘下来The same people that are generating this drum beat 就是那些在拿弗兰西斯的赦免about Francis' pardon and your divorce. 和你的离婚请求做文章的人You are daring them. 是你在刺激他们You've turned it into a spectacle, and now they will not stop. 是你把事情闹大了现在他们不肯罢休了Believe me. These people will not rest. 相信我这些人不会罢休的You need to make amends. 你得做出弥补For slighting her? 为对她的轻慢吗- For identifying them? - You have to give them something. -为指出他们吗 -你得给他们点什么- I don't believe in the bill. - Oh, goddamn it! -我不相信这份法案 -该死的This bill. Are you listening? 这份法案你在听吗Do you want to spend the rest of your presidency 你想把余下的任期都消耗在defending your dead husband, 维护你死去的丈夫defending his... 和他的deeds? 行为上吗Because they will make sure 因为他们会确保that every waking and even sleeping moment 你在白宫不论清醒还是沉睡的of your time in the White House is about him! 每一时每一刻都无法摆脱他Make amends for the last hundred days. 为过去一百天里的事做弥补Then you can have the next four years. 你就能拥有接下来的四年When you present the 你周末scholarship at the Take Aim Club this weekend, 去志远俱乐部颁奖学金时Annette Shepherd will be there. 安奈特·谢泼德也会到场She's on the board. They're all donors. 她是董事会成员他们都捐款Appear with your old friend... 跟你的老朋友一起出席and sign this bill. 把法案签了You know, I can help you... 我可以帮你的with the Shepherds. I know how to talk to them. 在谢泼德兄妹那里我会跟他们打交道And please, please explain to me why you thought... 请跟我解释一下你为什么觉得putting that elevated intern 昨天提拔那个in front of the press yesterday serves you. 实习生去接待媒体对你有好处- Because she's honest. - I had Mitch Glazer lined up. -因为她诚实 -我准备了米奇·格雷泽- He's got 30 years of-- - Because she's not Mitch. -他有30年的... -因为她不是米奇Because I know you pushed out Sean. 因为我知道你赶走了肖恩Sean Jeffries had a hard time telling the truth. 肖恩·杰弗瑞斯不愿说实话Your truth? 你的那版实话吗Yes, the one that keeps you in power. 是的维系你权力的版本And now what? 现在怎么We've traded his ambition for her naïveté? 你拿她的天真换他的野心吗I believe her. 我相信她And so will everyone else. 别人也会的- I'm sorry, do you need me to-- - No, no, -抱歉你需要我... -不actually, I was looking for you. 我其实是来找你的I wanted to apologize for yesterday. 我想为昨天的事道歉No, please. 不没事的- I was happy to have your help. - Okay. -我很高兴你能帮忙 -好吧You know Sean's not coming back, right? 你知道肖恩不会回来了吧I heard. 我听说了The president must see something in you. 总统肯定是看中了你的哪一点What do you think that is? 你觉得是什么It was an amazing opportunity. 这是个很棒的机会。
纸牌屋--第3季第12集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
With just one week to go before the Iowa caucuses,the latest Gallup poll hasDunbar ahead by six points, 45 to 39,with 16 percent still undecided.That's a lot of undecideds so close to election day.Dunbar has incredibly high favorability numbers here,much higher than President Underwood's,but I have spoken with many Iowanswho have doubts about her lack of experienceand whether she'll be able to stand up to a Republican candidate with a substantial record.Even so, the fact that she's still the frontrunner,- having never run for office. - It's extraordinary.Jackie Sharp's endorsement was a big coup.It really helped her numbers with women.We want you to have a much more active role during the events. You'll go first, introduce the president,stay with him the entire time,and then participate in the Q and A.I really shouldn't be answering questions.Francis is the candidate.Well, the truth is, your favorables are double what mine are,so let's give the people what they want.Well, if you think it will help.I know it will.Do you have a speech prepared? Do you have issue papers?Everything is in the conference room.Let's get started, then.Have you had a chance to go over the list...of replacements for Remy?Oh, I can't focus on that right now.I need to get through Iowa first.Well, I have a suggestion, sir, that's not on the list. Who?Me.Seth, you're invaluable as a comm director.Well, that's just it, sir.You need a media expert at the helm.We're in an election cycle.- Everything's about perception. - Seth--I want to integrate the policy and the press teams.I want to work with cabinet members and agency heads on gearing every public statement towards our platform. Mobilize our AmWorks allies in Congress.A commitment list for future's legislations,not just simple endorsements.Look, this outlines in detailwhat I would like to do as your Chief of Staff.All I ask is that you consider it.Well, of course I will. Thank you, Seth.I appreciate you putting so much time into this.Thank you, sir.Thank you.Robert.Sorry I'm running late.We hit some weather on the way back from Iowa.I appreciate your coming here in person.Especially during the... final rush.Anything for you, Robert.Have a seat.Oh, thank you.And, you know, it's good. I get a few hours with the kids. So how does it feel to be back here?I have to admit, I miss it a little.Your dissent on Godfrey v. Kent was brilliant, by the way. My clerks. They wrote it.Every word.So it's time.Ruth says it is, but I knew before she said anything.- When are you going to announce? - Soon.But I'd like you... to say yes first.- To what? - Replacing me.This isn't the disease speaking.I haven't forgotten you're running for President.But Underwood...I'm sure he'd nominate you in a heartbeat.I am the frontrunner, Robert. Why would I drop out? Because this position's for life.Underwood is going to lose.You think he'll go down easily?And even if you get the nomination, the Republicans...They'll... rip you apart.I'm the swing vote. My seat is important.You can make a lasting difference here.That is exactly what he said.His motivations were atrocious, yes,but his logic was sound.Your mind seems sharp as ever, Robert.Except...Except for the fact that I can't remember your name right now. Heather.Heather.Will you continue to do the work I've done, Heather?I can't.If I'm honest with myself, it's that I want this too much.I didn't realize it before I started running.It is not that I've changed, Robert,that ambition has clouded anything.It is that I was blind to this until now, what I am meant to be. And I am meant to be President of the United States. Wouldn't you all like to hear from Claire first?Thank you!Francis and I so appreciate you all coming out hereon such a cold day and welcoming us with such warmth!It's so good to be back in Iowa!And I can feel it, with your support and enthusiasm,there is no doubt that we are gonna take this state!- Hello. - Good evening.So pleased to have you staying with us again, Mr. President. We always love coming here.It's our favorite house in all of Iowa.- If you need anything... - Thank you very much.- Good night. - Have a good evening.You were wonderful today.They just adore you.Good night.Good night.Yes, connect me with Tom Yates, please.No, I'll hold.Mr. President?Where's the rest of it?- Have you read it? - No, not yet.Just this first chapter arrived.Will you please read it first, sir? And then let's talk.Are you sick? You sound hoarse.Well, no, I'm not sick.I haven't slept much.All right, I'll call you tomorrow.Sir?Excuse me. Sir?I forgot why I came in here.The orange juice.That'll be two twenty-five.Yeah."The Fourth of July means nothing anymore.Overcooked hot dogsand fireworks that always leave you disappointed.Bite-size American flags made in China,halfheartedly waved by five-year-oldswho'd rather be playing Minecraft.But the third of September, that's a date which matters.It's the day, three decades past,that a redneck from Gaffney married a debutante from Dallas. And the Earth's axis tilted that day,though neither they, nor we, knew it at the time.Here's a woman who describes her vowsas a suicide flirting with a bridge's edge.And a man who wears his wedding ring as a badge of shame, for the debutante deserved more.But truly, what more could she desire?Together, they rule an empire without heirs.Legacy is their only child."Come in.He sent you a copy, too?I thought this was supposed to be about you, not us.The whole thing was a mistake.We revealed too much, Francis.I should've never put you in that position.I'll put an end to it.Do you think he was right?About what?"A cold fusion of two universal elements,identical in weight, equal in force.United they stand. A union like none other.The unsplittable atom of American politics."Well, he was right about some things.I should go speak to him face to face, soften the blow.She did an event in Oelwein yesterdayand our people say youcould barely hear her with all the cheering.How badly can she hurt us?They only need a point or two and he's in the margin of error. So we need to attack her.The UN stuff slid right off. We need something new.Let's talk to Jackie.Thank you for coming. How was your trip?Good for me. A little rough for my mom, though.She's not used to seeing me more than two days in a row. She actually ran out of questions.I'm jealous. Have a seat. It's been nonstop here for me.Full-time job here.Doing surrogate appearances for Heather in California.We could really use you, Remy.A recruiting session?You can't be surprised.I was hoping you just wanted to see my face.We can't offer you as much as you made at Glendon Hill,but we can offer you a lot more than you made at the White House. I'm not interested.That was fast. Even for you.- Where'd you land? - Nowhere.I'm out, Jackie. No more politics.You know you don't mean that. It's who you are.That's what I thought, too, for a long time.I don't even know if I'll stay in DC.What are you gonna do?That's the best part. I have no idea.I'll save you the trouble of trying to convince me.Claire Underwood.We need to hit her hard.You want dirt. I don't have any.You must.If I did, I don't know if I'd shovel it your way.But I don't. They never let me in the inner circle.She pressed him, but nothing.I find it hard to believethat we don't have a single thing we can use.Our OPPO team has looked at every article,every piece of footage going back 25 years.Researched acquaintances, family, the works.If it's out there, we would've found it.Wait. There is one thing.What?Hello?Doug. It's been a while.- What do you want? - The journal.What would it take?You said you would never do that to another woman.- How much? - You're offering money?If that's what you want.Betrayal doesn't come cheap.Name a figure.What do you like to read?Do you read?Yes, I read.Oh, thank you, Meechum.- You hate it. - I didn't say that.You wouldn't fly back from Iowa just to say, "Good job." Well, look, you've only turned in 21 pages,and the book was supposed to be finished by now.It took me this long to figure out what the book is really about. And what it's about, is the two of you.We have to start over.Start over?The book was supposed to be about America Works. Now, you said you wanted to try a different approach.I was skeptical, but then I went along with it and now, you've handed over to me the beginning of a book... about my marriage?Well, do you want it fast, or do you want it right?I told you I've never written anything in less than a year. Yeah, and in a month's time,you're gonna say you've come up with some new idea. No, this is it. You and Claire.The marriage.That's the key that unlocks everything else.If I had wanted an exposé about my personal life,I would've hired a staff writer from Us Weekly. Well... hold on a minute. This is not tabloid bullshit. You said, in this room, you wanted an original voice.I am giving it to you.You're not narrow-minded, Mr. President.I know you can appreciate what I'm trying to do. Right, but see, that's the problem right there.This is about what you're trying to do.What your needs and... what did you call it?- Your addiction. - That's not true.No, it is true. I hired you to do a job,which was to get me votes.Yesterday, not six months from now.Now, look, it's no big deal. It didn't work out.But I promise you, you will be paid in full.Thank you, Tom.This deserves to be finished, and it deserves to be read. Well, I just happen to disagree with you.Are you afraid of what I wrote?Afraid? No.It's just no one's business.Well, you can't bury it.I won't allow that.You're in an intimate relationship with Kate Baldwin,isn't that correct?I've never said anything because I presume that you can separate your personal life from our professional arrangement. But before you start getting any reckless ideas,why don't you just remember one thing: I own this material. And if you attempt to share it with anybody,and I mean one single word,litigation will be the least of your worries.I mean, after all, I don't think either of uswants any controversy about the authorship of your first book. Do we?Meechum, will you please escort Mr. Yates out?And good luck to you, Tom.Too bad about the book.You don't really mean that.No, I don't.Mr. Grayson is on the line, sir.What was that?Mr. Grayson is on the line, sir. He says it's urgent.He's on line one, sir.Seth?All right. I better stay in Washington.Let Vaughn know.Get me Claire.You think the timing is strategic?Well, he and Dunbar are close.Do you have any idea who you're going to nominate?We'll go through our master list in the morning,but this'll take me off the campaign trail.I won't be in Iowa for a day or two. You're okay to cover me? Yes, of course. I'll keep waving my pom-poms.Well, you're a saint to do it without me,but it's probably best.They like you even better.Did you speak with Tom?I did. He didn't take it well, but I made it very clear.I read it again. The chapter.Let it go. We're done with him.Claire?Sorry. Uh, the last event went quite long.I'm fading.Well, you get some sleep. We'll talk tomorrow.Okay. Good night, Francis.Good night.This is a nice surprise.Now a bad time?Not at all. How did you get in the building?Nobody called me.The receptionist. Scorpio is her favorite book.Of course, it is.What are you working on?Covert operation in the Jordan Valley.Your boy Underwood has refused to confirm or deny,but take a look at that.That's a letter to the family of Justin Nix.Navy SEAL who died the same day as the covert operation. Signed by the president.Says it was a training exercise.I just got off the phone with a source in the DODand they said there were no SEAL training exercises that day. His death is the onlymilitary KIA reported on October eighteenth.Am I shattering your illusions about the guy?He fired me.What? Why?I didn't want to e-mail it to you.This is it?The first chapter.Justice Jacobs served our nation with duty and distinction. And when the Court was strongly divided,as it was many times during his 23 years on the bench,it was his swing votethat created legal precedents that will last for centuries. Now, it will not be an easy seat to fill, but fill it I must. Sir.Dunbar's people just reached out to me.She's back in Washington and she wants to meet with you. What for?She wants to talk about the nomination.She wants to propose someone.Yes. Herself.Find a time. And find somewhere discreet.I don't want anyone on staff seeing her.Good morning. I'm Claire Underwood.Uh, I just changed her diaper.I haven't had a chance to wash my hands.What is her name? She's beautiful.- Kayla. - Kayla. And what's your name?- Suzie. - Hi, Suzie.Well, I just wanted to thank you so much for your support. It means so much to my husband and me.I don't support him.I saw the signs out front.Those are my husband's. I support Heather Dunbar.When we vetted the house, the husband was here.Um, would you ever consider changing your mind?I'm sorry, Mrs. Underwood,I don't really want to be on TV or in the papers.My apologies about that.Would you mind if I just came inside?No cameras, just me?I guess so.We need to do a sweep of the house first, ma'am.No. And they stay out here.Hello, Heather.How's Robert?He's sad.But at least he's making his exit with grace.Those were some very nice thingsyou said about him during your press conference.Well, what was it you said to me...about, uh, making things palatable?- The obscene. - Ah, yes. The obscene.Well, it is obscene, a mind like his losing its sharpness.I didn't expect the Oval, but this is interesting.This is where Petrov and I smoked cigars during the summit. That's where he put his out on the wall.So, Seth tells me you want the nomination.No. I just said that to get in the door.Robert thought you'd say yes in a heartbeatif it meant me dropping out of the race.But the decision you have to makeis whether you'll drop out or not.And why would I do that?I know Claire lied about the abortion,and I have the journal to prove it.I'm giving you an opportunity to bow out gracefully,just like Robert.But you have to do it before the caucus.I'll give you three days.I have no idea what you're talking about.The one you asked Doug to destroy.I wouldn't be so certain that he did it.So...you're finally one of us.One of who?The men. In their smoky back rooms.And even if there was a journal...you don't have it in you.Make whatever assumption you want.Well, Robert was right. I would offer you the nomination. You should take the advice of a smart man.Three days, Mr. President.Think about Claire.Show me out, please.She can go after me all she wants,but she goes after Claire,I'll slit her fucking throat in broad daylight.Like when he pardoned Walker, and that other guy, the rich one. - Raymond Tusk. - Yeah, him.I mean, those were bad people, and he let them off the hook. And then he says he's not running and he does.Well, it's a little more complicatedthan the way you're putting it.There's a lot of variablesthat go into making decisions like that, and...I can tell you I was right beside him and he was agonizing.I'm sorry. She's hungry.I still breastfeed my girl.- Go outside, please. - Ma'am?Just go outside.I can go out too, if you like.No, it's okay.As long as you don't mind seeing some boob.Does she have any brothers or sisters?No, this is the only one.James and I have been trying for a while.Had some trouble getting pregnant.- James is your husband? - Yeah. He goes by Jim.But I like James better.Well, he must trust my husband. He's supporting him.James doesn't know what that word means.- Trust? - Yeah. The whole town knows it.He runs after anything in a skirt.Which I don't mind so much, to be honest.I mean, I've had a fling or two myself.What I don't like is how he lies about it.And then, when he asks me if I've been with someoneand I say yes, he flips out.Like there's some kind of double standard.I mean, he wants to dog Christy Mulliganin the back of her brand new Escalade?Fine. Why shouldn't I be able to give Kyle Beckenbauer some head for building Kayla's crib?I'm sorry.This is what happens when you don't sleep for three months.You two fight? You and your husband?Every married couple fights.I mean, really fight. Like, the cops get called.Or they would, if he wasn't the president.'Cause I mean,the sheriff is practically a family member at this point.Now we're fighting about the damn election.Like those stupid yard signs.Sometimes, I wish I could just pull up stakes and leave him.But I can't. Why not?Because of this little one.Last in vitro we did, I said to myself,if this one doesn't work, I'm outta here.We had to double mortgage the house to pay for it.But it worked. And... here I am.If I was like you... didn't have a kid...Can I tell you a secret?No mother will admit this, but sometimes I fantasize, like, like this pillow here...I mean, and when Kayla was in her crib.Two minutes. That's all it would take, and I could go. And I wouldn't be stuck to a man I want to leave, rubbing lotion on my nipples, they're so raw.I could start over.Of course, I don't mean it. I mean, I'd never to do that. But... you have thoughts.You know what, Suzie,I think I've taken up too much of your time.You know I'm not serious, right?Of course.I'm sorry. I'm just...I'm so tired.You're a really good listener.I wish you were running for president.Hey, you can tell them I'm for your husband if you want.I probably won't even caucus.Good luck to you, Suzie.Mrs. Underwood, did she change her mind?No, she stuck to her guns.But you can't blame a woman for having conviction.The president just called for you.I'll call him back from the car.Listen to me. What I'm about to say, I don't want you to panic. What is it?The journal. Dunbar claims she has it.- But how? - I don't know.It looks like it might have been Doug.- He was supposed to-- - I know. It's hard for me to believe. No, Francis. This can't happen.Meechum is tracking him down now.Sweetheart, listen to me.No, the whole thing, it-- The whole thing--All she did was make the threat.That doesn't mean she actually has it.Whatever you have to do. Just fix it, Francis.I will, I promise you that.But in the meantime, you have to come back here.I need you to get to the plane. You have to come back.I don't want you there, out on the road, if we get blindsided. Claire? Claire.I'll come home.You go straight to the plane. We'll say you weren't feeling well. Okay.God, grant me the serenity to accept the things I cannot change, the courage to change the things I can,and the wisdom to know the difference.Keep coming back. It works if you work it.So?You honestly believed he'd go for this?Yeah.The writing is good. And it's honest.But what candidate in their right mindwould want something like this out there?I need you to write about it. That he's trying to suppress this.- What you need is sleep. - Do this for me, Kate.- I can't. It's a conflict of interest. - Come on.The moment we slept together, we crossed the line.Fuck the line!I'm not risking my reputation because your book is dead. Oh, no. Not dead.I'm gonna finish it.I'll change the names if I have to, call it fiction.He's the President of the United States.- So what? - He crushes people.Let this go. Just start something new."Start something new."Jesus... Christ, you don't get it.I do it all the time.My editor passes on a story, I move on to the next one.I'm so fucking disappointed in you right now.Me?I'm the one trying to save you from your own delusions.That's exactly what he said.Maybe he's right.I almost felt something for you.Come in.Let me take your coat.Can I get you anything? Something to drink?No. No, I'm good. Thanks.I appreciate the home visit, but I'm not gonna change my mind. No, no. I didn't think you would.Something wrong?I don't know what to do.I figured...when I asked you to join the campaign,I just assumed you would say yes.That the two of us, we would be working together. And...I... I...I can't stop thinking about you.You're married, Jackie.For the wrong reasons.I thought you loved each other.Not like this.I'm not the person I want to be.You're who you need to be. Look at what you've achieved. But you did it. You gave it all up.In a heartbeat.We're different people.You should go.Put this behind you.I guess it was naive to think that we could remain close. So this is it?Yeah. It is.Jackie?Jackie...She says she has it.She doesn't.How do I know there aren't other copies?Where do you keep your cigarettes?In the bowl up there.Why didn't you destroy it when I first asked you to?I don't know.Something stopped me. Maybe I would need it one day. For you. To prove my loyalty.You told her. I'd hardly call that loyalty.I had to show her I was serious.The journal was a way to do that.I never came close to putting it in her possession. Anything else I should know?I'm sober. It's been 87 days.I meant in regards to Dunbar.It is related. This is a tight race.Make me your Chief of Staff.You promised.You promised there'd be a place for me here when I was ready. That was before you fell off the wagonand walked in here with that journal.I've made mistakes.I've fallen down more than once,and you've always been there to pick me up.But you've been falling down for the past year, too,and you need someone to pick you up this time.It's not Remy. It's not Seth.It's me, Frank.And how can I know I can ever trust you again?Because I just lit two million dollars on fire.We expect higher than usual turnout, anywhere from 180 to 220. The higher the turnout, the better.We're stronger with women and students.- We've got a GOTV-- - Excuse me, I have to take this. Doug?I have an update regarding the journal.What is it?A message from the president.I have only one thing to say.Go fuck yourself.Christ, that felt good.Start putting together a shortlistof potential nominees for the court.You already...?I'm on it, sir.Claire.Want me to have them make you somethingfrom the downstairs kitchen?No, I ate on the plane. Just feeling a little warm.It'll pass.What did Doug say?It's destroyed.I watched him burn the page myself.- What about copies? - He says there aren't any.And you trust him?He had ample opportunity to do us real damage and he didn't. - But he held onto it for so long-- - I believe him, Claire.I believe him.And I'm gonna make him my Chief of Staff.Are you out of your mind?We need him, Claire. We need him now more than ever.He betrayed us, Francis!He told Dunbar about me.To gain her trust, not betray ours.Look, Doug is the only person we've ever been able to trust, and he played this very smart.He never put us in any real danger.The journal is gone. She can't do anything.Why didn't you ask me before you brought him back?- Bec-- We're discussing it now. - After you hired him! Look. I know this must have been harrowing for you,- but listen, it is ov-- - No. I don't--I'm starting to question all of it, Francis.What any of it is worth. What... what are we doing this for? For this house.For the presidency.Now, look, if you need to take a few days off, that's fine. You do not have to come with me to Iowa tomorrow. No. Of course, I'll be there.Welcome back, Doug. Congratulations.Thank you.I just wanted to get a heads up onwhen you'd like to make the formal announcement.Let's do it after the caucus.I don't want to draw any attention away from the campaign. You probably shouldn't attend the press briefing today. No. I'll take off before then.Here, you should see this.This just came out ten minutes ago.Have you shown the president?I drafted up some talking points.I figured you'd want to brief him.I'll be in my office.Seth.The president told me you asked for the job.Yeah, I didn't realize that you were in contention.I don't want you to resent me.Hey, I'm a professional.Let me know if you want any changes made to the talking points. I'm sure they're good.You can share 'em with the president.You don't want to look 'em over first?No. I trust your judgment.I can tell you that the shortlist is coming along,and it is my intention to nominate someonewithin the next two or three weeks.It's very important that we do this quickly,so that the Senate has time for their hearings.And we shouldn't leave that seat empty too long anyway,while the Court is still in session.- Mr. President? - Sara.Mr. President, would you comment on Ms. Baldwin's article about the Jordan Valley operation?I think Ms. Baldwin's articleis really nothing more than speculation.- But the evidence... - I'm sorry?But the evidence she presents is convincing.Evidence? A letter?。
纸牌屋--第6季第1集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
What did the girl say to you?She said she hopes I die and that you become the president.I want a woman in the White House.We need you to implicate yourself in the death of Zoe Barnes.I don't think your husband should be front and center.What I want is for Francis Underwood to go to jail.I'm guilty.I killed Zoe Barnes.You have all used me far long enough.So I shall resign the office of President of the United States. You made me look absolutely ridiculous.- No! Claire. - Ill-prepared and ignorant.We're a few hours away from my official resignation...and you still have not agreed to pardon me.I was going over our list for vice president.A lot of the people I spoke to suggested me.It's hard to know who to trust these days.If she doesn't pardon me...I'll kill her.My turn.Stop. Claire Hale. Stop!"I'd like to fry her eyeballs.If no one else steps up to kill the president, I will.I'd enjoy it."A tweet out of North Dakota.What else?"God never intended a woman to rule this land.She is the anti-Christ.- And a Jew." - A Jew?- Do we really need to hear all of this? - Yes.An unpublished editorial.Someone pointing a gun at your likeness.Lots of other online stuff, including a...contest...For?For the most creative way to kill you.And the winner?Rather not say, ma'am.I want to hear. Just hand me the report, Rick.It involves, essentially, skinning you.Cutting your body into dozens of piecesand arranging them in the shape of the American flag. Flesh for the white stripes, blood for the red.What else?Lot of threats involving the C-word, ma'am.Lots and lots of the C-word, unfortunately.- You mean Claire? - It's a long list.If you really want me to, I'll--Listen, I am not the first president to face threats.I know with Francis, sometimes there were several a day. Is it about the samewhat we're dealing with here?It's...significantly up.By how much?There are roughly four times as many threatson any given day since you took office.Now it's twice that since Francis died.I thought everyone loves a widow.Not if she's also Commander-in-Chief, I guess.These are not rational people, Madam President.But, ma'am, as far as today's threat,regarding your first scheduled appearance--We're canceling the appearance.We're not canceling.It's a military base.That's got to be the safest place on Earth for a president. An anonymous soldier has made a serious threat--"To shoot me in the cunton behalf of the United States of America."Yes, Mark, I heard.The threat's unconfirmed.He says he's among those shipping out today.Anyone can claim that.And that you have no right waging war in Syria.You, in particular.I think we stay away. Rick, don't you agree?There's no proof the threat is credible. Isn't that right, Rick?Our intelligence division is investigating,and the advance team is already there,but it'll take at least a dayto comb through that base.I think what the vice president says is the best course.Maybe by tomorrow you could--Tomorrow is the fifth of July.- Yes, ma'am. - So what do you suggest I do?Wish the nation a happy belated birthday?Our only concern is your safety--We're not cancelling.I am sending those soldiers onto a battlefield.The first female president of the United Statesis not gonna keep her mouth shut on the Fourth of fucking July. Lieutenant General Gallagher would understand.I could appear instead.- Speak for you. - Stop.Is it my safety that concerns you,or my potential endorsement of Gallagher?Your safety first, of course.But singling her out, that's a provocation.And so?I can't provoke them?You're forwarding a candidate the Shepherds are against,in their home state.- After months of negotiation. - This is not a negotiation,this is an ultimatum. Sign the bill or what?Or what, Mark?When Francis was looking to finance his foundation, why did you point him towards Bill and Annette?I didn't. Raymond Tusk arranged it.Or maybe they reached out to him?I don't remember.I-- What does it matter? They're working with you now.I need to meet with the Shepherds directly.Madam President.I'll see them before my appearance at the base.- You can't. - I what?I'll let them know.Thank you.You're due at the base by 4:45,which will have you back here by 8:30.The fireworks show begins right after nine.And the Examiner would love your okay on the photos. Is there any progress on the source of the sound?The GSA is still looking into it.They're checking the floorboards above and below,- in case there's-- - I don't want to wait anymore. Please tell the executive housekeeperI'd like the former president's belongings packed up.I'll have it taken care of.It's not true what he told you all those years ago.That there are two kinds, useful and useless.There's only one kind.Pain is pain.Francis...I'm done with you.There.No more pain.You do this all day?I'm under psychiatric observation, Seth.This is what you do.Who's your new tailor?You gotta look the part.So, when do they decidewhether you're crazy or not?Because if you're not,you should come work for us.Us?Have you been working there for about five minutes?It's been a month, actually.So his body wasn't even cold.It's what he would have wanted.The Underwood Foundation was basically gonna be modeled after the Shepherd Freedom Foundation.I don't need the job.Well, for a confessed murderer, you're pretty confident.I'm about to be pardoned.Pardon?You really think that she's gonna give you one?As usual, you don't know what the fuck you're talking about.You know, there wasn't the kind of crowd that you'd expect for him down there in Gaffney.He wanted to be buried in Arlington.Not next to his father.That's not what his wife said.Tell me something.She even shed a tear?You know...I'm almost envious, to tell you the truth.That even beyond the grave,you'd do anything for Francis Underwood.Doug, do you have my lighter?Much obliged.Was that who I thought it was?Fred Amburg? He went off the deep end?Everyone has problems, Seth.Especially the ones who think they don't.- Claire. - Annette.Oh, did you get my note?Oh, I haven't had the courage to read the condolences yet.It's good to see you finally out and about.Oh, what you've been through.You know all about it.Well, for a long time, I pretended he was still alive.Out of town.It was our son Duncan that really saved me.Of course, we weren't married anywhere nearas long as you and Frank.Claire Hale.Nine years.Late spring,Sun Valley.You look exactly the same.Well, it's cities that age you,it's what I tell everyone.I hope you don't mindsaying hello to a few of our closest friends.They're just here for a cocktail before the--the sun goes down and the rest of the party shows up.My sister's fireworks show have become a bit of a tradition. Don't worry. They know how to be discreet.Scotty here just got his hands on Nexis Security.I heard you are speaking to the vice president about this.It's a company of peacekeepers, mostly.Oh, tremendous potential to create global partnerships. Your husband helped me secure the deal.I wanted to bring him onto the Board.Bill was saying...Yes, I was just saying.Why in the world do they play作品以曲中的炮火声闻名一些演出中还会真用大炮the "1812 Overture" at a fireworks show?It's Russian, for Chrissakes, in every sense.This is Tabitha.Peters, I know.Frank...- Wasn't he planning to be here today? - He was.You must miss him terribly.I had some long and hard-fought conversations with him. He was going to help me resolve this AFL-CIO thing that's been going on forever out in Nevada,with your help, of course.When the union stands in the way of innovation,it's sentencing itself to death.I do admire the way you hang on to your party.Your loyalty.Did I hear that Lieutenant General Nancy Gallagherwill be appearing with you later today?I think she'd make an excellent candidate,if she decides to run, of course.Oh, she's going to run.The president is on a tight schedule.Excuse me.Well, this is a surprise.You know how Midwesterners feel about those.Oh, don't listen to him. It's about time you came out.Seems we have some things to discuss.Yeah.Well, as far as this special election is concerned, Claire,you need to know that the soon-to-be-retiring Miss Gallagheris out of question.And I'm happy to see we're both fansof the Declaration of Independence,unalienable rights and all that.But it says down here in the speech you're gonna give later-- Miss Gallagher has my support.I believe Mark conveyed our concerns.And communicated mine, I hope.She's a tax and spend Democrat underneath that uniform.- A patriot with a pristine resume. - Claire.Who is very vocal about keeping private contractors- away from US military operations. - Even as a negotiating point, you can do better than her.And I am tired of these delays, Madam President.It is time for you to deliver.- Your husband and I had an agreement. - Francis is dead.- Promises were made. - Not by me.Just like you, I like to negotiate my own agreements.And make no mistake about it,the lieutenant general is not an anomaly.I know that. I've seen your list of candidates for the midterms--Yes, mostly women.I don't care what sex they are.And for the record, nobody loves women more than me.But this slate of yours, it will bankrupt the country.They will set us back a generation. They will completely-- Support me and what I stand for.And what is that?- Oh, come on, Bill. - No, no. Tell me.I wanna know. What's your mission?- I wanna know what your platform is. - Oh, please.I know you'd like to drown DC all at once.But I'm gonna tell you right now, I cannot let that happen.I still believe in governmentand its ability to make the everyday lives of its citizens better. - Yeah. - You don't wanna support my slate,that's fine.- Claire... - All I ask is stay out of the way.There's a bill sitting on your desk.A bill that took years...and money to get passed.You sign that,and I know I got a friend in the White House.If not...- Then I don't. - Enough.Nothing good happens to you when she's around. Nothing.Why did you come out for Francis?For his foundation?I don't think you ever really liked him.Probably never respected him. Why back him now? Because he gave us you.Tell our friends I'll be back down in time for the fireworks. Just so you know, I always liked Frank.His desperation.I'm sorry you can't stay.I do enjoy curating our little show.I collect a variety of fireworks shells as I travel.Italy, Spain, China.Do you know what the hardest color to make is?- Red? - No, red's easy.White's easy.It's blue.Very tricky chemistry involving copper and heat.A truly bright blue is extremely elusive.Whatever Francis promised or did...is buried with him.No, I know.We all need to let him go.Start from some kind of scratch.Though it must haunt you,the fact that he died next to you in bed.Hon...be patient.Are you saying, she doesn't like the name?I think she finds it incomplete.What's wrong with the Comprehensive Safety Act? Comprehensive Chemical Safety Act?Or we could go back to the Smarter Safety Act.Would she like "smarter" better?No, we need a good acronym.Mr. Vice President?Mark?Yeah. Agreed.At one point, we talked about the Repeal Unsafe Regulation Act. That's RURAL if we come up with an L.Legislation?That doesn't make sense with the rest of it."RURAL" is too hard to say. "SAFE" is good.Safety. Future.- I like "FUTURE." - Federal Universal Toxic and Unsafe...- Regulation Eradication. - Okay.- The FUTURE Act. - That could work.May I ask, Mr. Vice President,does her hesitation go beyond the name?She'll come around. I'm guessing...by the end of the day.Because in one form or another,this bill has been on her desk since--She'll sign it, Henry.Bill.What do you want me to do?Yank her from her own military base?When, in the course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bandswhich have connected them with another,you just have to do it.Sever the relationship.Our nation's founding document,the Declaration of Independence--America's independence--was hard-fought and hard-won.Are you still there?Our Founding Fathers imagined a nation that was free. Free from despotism.Free from absolute tyranny.Free from an oppressive king.Do you miss Francis?Tyrants come in many forms.From the American oligarchstrying to change the very fabric of our society,to autocrats threatening from abroad.Now, each one of us has to defend our destiny.And as I see it,the fight against tyranny is the only justification for war.My first 100 days as president have been difficult.I lost my husband.We were about to celebrate 30 years together.But I know what he would want.For me to stop mourning and carry on.With the help of women like Lieutenant General Nancy Gallagher, my presidency will not rest.Nancy has been an inspiration to me.A tireless warrior.I promise her and all of youthat I will work on behalf of the rightsand freedoms earned over the last 241 years of our democracy.As I look into the eyesof you brave soldiers standing before me today...Here's the thing.I'm feeling so proud right now.Proud to be your Commander-in-Chief.Whatever Francis told you the last five years,don't believe a word of it.Our country is 241 years old, my friends.Let's wish this great nation a happy birthday.Say it with me.Happy birthday, America!Happy Birthday, America!It's going to be different for you and me.One more time.I'm going to tell you the truth.Happy Birthday, America.- Thank you for your service. - Thank you.Thank you for your service.- Thank you for your service. - Thank you.I want you to know how wonderful it is to be here and meet all of you new recruits.So, thank you.Thank you for your service.- Thank you. - Thank you, ma'am.Thank you for your service. Where are you from, private? Kalamazoo, Mr. President.- Excuse me, Madam President. - That's quite all right.I actually hate "Madam."Makes me sound like I'm running a brotheland not a country.- Thank you for your service. - Thank you, Madam President. Thank you for your service.And where are you from, Pvt. Burton?South Bend, ma'am.Oh, I love Indiana.I enlisted right before you took office.Well, I promise you and every woman in this countrythat during my presidencythe key components of the Equal Rights Amendmentwill finally pass.I'm going to make sure of it.I want you to know I support you.Do you even have a plan?What did you say?One that won't get us all killed?Oh, man...Would you have asked me that if I were a man? Madam President!One question, please!How much longer till we get to the plane?Just another 25 minutes or so, Madam President. Okay, thank you.Shit!- Is she shot? - Stay down, stay down!Shots fired! Shots fired!Are you okay, Madam President?- Are you all right? - Yes.Lone Star is safe.Sir, someone just tried to kill the president.I just got the alert. Is she all right?This way.Lincoln,Garfield, McKinley,Kennedy.Successful assassinations, total of four.The attempts-- Nine?Jackson, both Roosevelts.Truman. Ford twice.Reagan...the first Underwood and...I will say, whoever tried to kill me,perversely,it's the first sign of real respect I've gotten in 100 days. Somebody tried to kill her.Bill.Can you blame them?The Underwoods have always been hard of hearing.She's not him.No, no.She is not.You know that better than anyone.Is it public?Secret Service shut it down. Standard procedure, apparently. Threats beget threats.Bill...were you behind this?We're gonna miss the show.- How are y'all? - Madam President.Hi, I'm so sorry.I want to apologize for the late departure.I know you all have families and festivities waiting. Madam President, may I ask what happened?The Beast was re-routed due to security concerns.It's pretty routine.I know it's been a while since I've been back here.I just wanted to wish you all a very happy Fourth, even if you're gonna be celebrating it on the fifth.I'm so sorry.Your speech, afterwards with--Yes, the new recruit.If a new recruit, especially a female one,can't speak her mind,I don't know what kind of country we actually are. And be sure to tell us if you run out of beer. Because I am sure there's a couple of casesleft over from the Carter administration.And you're new.Yes, ma'am. Melody Cruz.I'm with Beltway Television.Well, I hope everyone is making you feel at home. Very much so.It's an honor to finally meet you.I'm a bit overwhelmed, sorry.- Don't worry, I don't bite. - No, I know.It's strange, I was supposed to interview your husband. It was scheduled for a few days after he died.It was going to be an exclusive.We'd had a number of pre-interviews.Questions we'd agreed on.Questions like?Like, was the president going to pardon him?And when?Will you? Even now, posthumously?I know you did an exclusive with The New York Examiner, but I'm guessing that's only going to scratch the surface.I bet you have more to say- about the state of your marriage-- - Miss...Cruz, is it?I don't know if anyone's told you,but when the president visits this part of the plane,it's usually considered off the record.But you can ask my press secretary anything you likeonce we're back on the ground.You're especially quiet this evening.Maybe I'm a little agitated.Our patients don't do too well when it comes to fireworks. Pardon me.Yes?I don't understand why you leave that on when we're meeting. Well, it's not like you're saying anything different or new. Your dedication to your script would be admirableif it weren't so concerning.In a few weeks, I'll be appearing at a hearingregarding your state of mindand when it comes to your confession,even a guilty man changes his story now and then.Who do you answer to?I mean, who do you work for?You.That's the idea, anyway.Everybody works for somebody.I worked for a man who refused to fail.I respected that.I appreciated it.I'd be dead without him.Why?I was working as an aide for a congressman.He was idealistic and naive.Had one-term written all over him.But I needed a job, a place to be.I was barely keeping it together.Francis and I met at some function.You know, the kind you stand up at.I don't know how he knew, but I had eight bottles in my trunk.I got through four that night when he came to my door.I don't remember much.Not clearly.He took me to his home.But Claire...Francis got me dry.I shook so badly I thought I was gonna die.And then when I was finally got clean,he gave me my first job.As an aide?Sort of.He asked me to go talk to Congressman Kyle from Iowa. To what end?To persuade him.And I did.But Claire...The way she treated him,in life and in death...But you pay a price, when you work for somebody like him. Somebody you owe.Somebody close to me died in a car accident.That's how I broke the terms of my house arrest.I went to see the site of her wreck.It was twisted on the side of the road.I just stood there.An accident?So they said.And Zoe Barnes?I killed her.For the president.That's what he used to do when he won.What did he leave you with?Last thing that Francis gave me wasthe letter opener from his desk.I mean, I chose it, but...But I guess really the last thing he gave me was an apology.I spoke to him the night he died.My presidency will not rest.Nancy has been an inspiration to me.A tireless warrior.I promise her and all of youthat I will work on behalf of the rightsand freedoms earned over the last 241 years of our democracy. Tyrants come in many forms...Pathetic.From the American oligarchs trying to change the very...Are you sure you don't want to take an hour or two to-- Mark. I'm inside the White House.There's only two of us in the Oval, so unless you're packing, it's literally the safest place I can be.Well, I'm not packing, Madam President,but no one would fault you for taking a breath for a minute.I'm breathing just fine.Can we keep news of this contained?I've taken every possible step, I think.So who is he?Well, they did forensics on the route.Compared notes with the aerial detail.Homeland Secretary and the Bureau were brought in.He never left the place he took the shot from.Can you answer a single question directly and simply?He shot himself in the headwith his own US military-issued handgun.And we're sure he's the one?Yeah. Pro-militia. Anti-government.Dishonorably discharged last year. All the typical markers. Secret Service is confident.And the Bureau's investigating.How did Bill Shepherd get his hands on my speech? What?Well, the press usually gets it hours before.It wouldn't be that hard to access a copy, I guess.I won't be signing that today.You went there to declare your independence,and you declared war.That was a mistake.No, the mistake was I didn't hire a chief of staff,and things are slipping through the cracks.That's where I have to disagree with you.We need to keep this circle small.You know, Francis warned me about you.I assure you, I serve at your pleasure, Madam President. You need to stop meeting in my office without me. Yes, ma'am.Secret Service took the lead.But do you believe the theory?That it was a disgruntled service person who took a shot at me? PID does.I'm asking what you think.It depends if it was a warning or an actual attempt.Given the accuracy,the shooter would have been informed enough to knowthat a .50 caliber round wouldn't penetrate the Beast.I think he wanted to scare you.On behalf of someone.Lots of people make threats against sitting presidents.I'm starting to believe Francis was murdered.Before he died,he aligned himself with some very powerful people.And I think they turned on him, and they wanted him dead, and I think they want me dead, too.Do you think that sounds crazy?No, ma'am.But I think we need to bring in Special Agent Bowman--Of these people, these powerful families,they advocate dismantling intelligence agencies.CIA, FBI, Homeland.You know that, right?- Ma'am-- - We cannot bringanyone else in at the moment.I'm relying on youthe way I know my husband could.So, please see what you can find.Is it ever Nateor always Nathan?Nathan.Like Francis.For me, anyway.Oh, have you spoken to Doug Stamper?No.I'm so worried about him.He did things no one in this White House should be proud of. Hey, Mom.How many people do you have there?Not many.Nobody that interesting, anyway.Her visit to the base.Independence speech,even the naughty soldier is playing well for her.Her charmed life persists.Tell Uncle Bill we should step up.I can manage the narrative. De-charm her.He won't like that.He's not going to like any of it,so what's the difference?- I don't know. - Mom, just say the word.Trust me.Don't do a thing until I get back to you.Can't even tell you're still in DC.There are parts of this city that will always remain a secret.I don't think I'll be welcome backin the White House press pool anytime soon, FYI.Doesn't matter.She won't speak to me.- An interview? Not after-- - She will.Tonight, for the first time, he was forthcoming.But still saying he's guilty?Yeah, as always.And did he mention Mr. Grayson by name?No. He was just more distressed.So he's getting worse?Or better, he's finally talking.But the idea of his leaving the facility anytime soon,that's still out of the question. I mean, for his own good. He's either guilty of the crime- or psychotic for admitting to it. - Madam President,Miss Shepherd is on the White House line.Well, maybe it's time to give him one of the antipsychotics. Possibly. But we'd have to consider his history of addiction. By the way, in answer to your question,it was a letter opener,the last thing that Francis gave him from his desk.Keep me posted, Charles.And thank you.Sure.Are you prepared?Excuse me.Don't you remember? Andover?Our prep school joke?I'm prepared to fail the test.Are you all right?I'm sorry to call so late. I-- I heard about what happened today. These things have a tendency to leak out.I'm worried about you.It's bulletproof, the motorcade glass.Did they catch the guy?How do you know it's a guy?It's always a guy, right?What was it Bill wanted adjusted in my speech?Something about...freedom.You're in my thoughts, Claire.Thank you.He's still with us, don't you think?Who?Frank.We're so glad we got to spend so much time with him before he died. He told us some fascinating things.He's been on my mind.Bill and I finally went down to Gaffney a few days ago... to pay our respects.Claire!I shouldn't have let them.I'm sorry.Come on out now.Are you still there?Yes.Help!Help!I know.You want to know what really happened to him.A man like Francis doesn't just die.That would be...what's the word?"Convenient."。
纸牌屋--第6季第3集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
纸牌屋--第6季第3集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版You are daring them. 是你在刺激他们You've turned it into a spectacle, and now they will not stop. 是你把事情闹大了现在他们不肯罢休了Believe me. These people will not rest. 相信我这些人不会罢休的You need to make amends. 你得做出弥补For slighting her? 为对她的轻慢吗- For identifying them? - You have to give them something. -为指出他们吗 -你得给他们点什么- I don't believe in the bill. - Oh, goddamn it! -我不相信这份法案 -该死的This bill. Are you listening? 这份法案你在听吗- Vincent Abruzzo. - Ninth Circuit. -我是文森特·阿布佐 -第九巡回法院I'm so glad that we finally have a woman in the Oval Office.我很高兴总统办公室总算迎来一位女性And we've been entwined, you and I, 我们的命运一直纠缠在一起like it or not, 不管愿不愿意for decades now. 这几十年来都是如此We deserve to go our separate ways. 我们有权分道扬镳了The problem is we have something urgent to attend to 问题是我们有个紧急的问题要处理called Cathy Durant. 凯茜·杜兰特And then we can finally be free. 然后我们就终于自由了Now, you need my help. 你需要我的帮助Later tonight, 今晚晚些时候I'm going to watch you sign that bill 我要眼看着你签署that's sitting on your desk. 你桌上的那份法案"To the dead, a kingdom means nothing." "对于死者王国毫无意义"I never had sex with a farm animal 我没进行过兽交or abused a girlfriend, unless you count marrying her. 也没虐待过女友除非娶了她算虐待Let me say, it was tough, uh... 但是这的确不易narrowing down my ten most significant cases. 选出十件我最重要的案子I prefer the smaller questions. 我更喜欢那些小问题Of my professional memberships, my teaching. 关于我加入的专业组织我的教学Madam President, just between you and me, 总统女士就跟你说一句my feeling is that it's not as far-fetched as some people say.我认为这事没有有些人说的那么遥不可及I still think there is a universe 我依然认为where the ERA gets passed. 《平权修正案》是可以通过的Women truly are the best, aren't they? 女人真是最了不起了是吧I am deeply honored to be considered for the late Justice's seat.我很荣幸能成为继任大法官候选人So, tell me. 告诉我How did they buy you? The Shepherds. 他们怎么买通你的谢泼德家族Judge Abruzzo, Madam President, I hate to break this up. 阿布佐法官总统女士抱歉打扰了I have already taken 我已经占用了too much of the president's valuable time. 总统太多的宝贵时间了Madam President. 总统女士- Mr. Vice President. - Your Honor. -副总统先生 -法官大人It has been a sincere pleasure. 我真的非常荣幸I'll set up Judge Michaels for the end of the day tomorrow?我把迈克尔斯法官安排在明天下班前I have Secretary Durant waiting for you. 杜兰特国务卿在等你I felt emasculated. 我觉得很无力Excuse me. 什么Bill Shepherd guiding my hand. 比尔·谢泼德把着我的手And you looked emasculated, Mark. 你看上去也很无力马克- You're mistaken. - No, I'm not mistaken. -你错了 -不我没错I watched your face. 我看到你的表情了- Madam President-- -Please don't call me that. Please. -总统女士 -别那么喊我了- Claire. - Better. -克莱尔 -这个好点- Claire. - Yes. What? -克莱尔 -怎么了That was not a fight you were gonna win. 那场斗争你赢不了的- Do you like being the messenger? - What? -你喜欢当信使吗-什么Has it been a dream of some sort since you were a little boy? 这是你从小的梦想吗Because I can tell you something. 因为我可以告诉你Once you identify the degree to which you are boxed in, 一旦你认清你是多么受局限you'll see how liberating it is. 就会觉得无比释然Are you with me... 你是我这边的or are you with those horrible, horrible people 还是你结交的那些无耻之徒you've attached yourself to? 那边的Because I can tell you something about Bill Shepherd.因为我可以告诉你关于比尔·谢泼德的一点I could smell it on him. 我能从他身上闻出来The way I could on my father, on my mother. 我曾在我父亲母亲身上闻到过那味儿He's sick. 他病了- Well, he was. - He is. -他已经好了 -还病着呢And then where will that leave you? 然后你怎么办With her? 只剩她了Annette Shepherd? 安奈特·谢泼德I know what that woman is, 我清楚那女人的本事and more to the point, isn't capable of. 更重要的是没什么本事And that little encounter with the honorable Judge Abruzzo 还有跟阿布佐法官在筹款晚宴上at the fundraiser, that was orchestrated too, wasn't it? 偶然相遇也是安排好的吧Yes. 是的I look at him sometimes and imagine him at six years old. 我有时看着他会想象他六岁时的样子Was he always so deliberative? 他一直这么慎重Cautious? 小心吗And I think in another life... 我觉得换了别的人生some other context 在别的情况下might we have been friends. 我们或许还能成为朋友It's time to decide, Mark. 你该决定了马克I hold every president to the same standard. 我衡量每位总统的标准都一样Are you making America better, 你是让美国变好了or are you making America worse? 还是变差了That's all that matters... 这才是唯一重要的Excuse me. Could you turn this off, please? 抱歉你可以把这个关掉吗- Yes, sir. - The level of discourse in this city. -好的先生 -这个城市的言论水平啊I'm telling you. She does have a point. 告诉你她说得对You need to tell Duncan 你得叫邓肯to be careful when it comes to his pit bull. 对他的斗牛犬留点神City. 城市FDR turned this place into a city. 小罗斯福把这地方变成了一座城市With his agencies and armies of clerks. 他的各种机构办事员All the professors that followed. 还有随即而至的教授Before the war, this was just a small Southern town. 战前这里就是个南方小镇One built of marble, yeah, but just a... 虽然是大理石建的但是small town sitting on a swamp. 也只是个沼泽边的小镇Place to visit. 可以来玩Place to... 可以来protect the Republic. 保护共和制Secure States' rights. 保护各州权利That's not what it is today. 可不像今天这样Some top-down money grab for bureaucrats, 彻底沦为官僚说客lobbyists and the entire Democratic party. 和整个民主党抢钱的地方两人是远亲分别是第26任[共和党]和32任[民主党]总统You've always been more Teddy. 你一直更喜欢老罗斯福Than that traitor pig Franklin? 比那个叛徒小罗斯福强Look, I know it's a sacrifice for you to be here, in Washington. 我知道对于你来说来华盛顿是种牺牲But for God's sake, why take the same room he was in? 但老天爷啊为什么要住他当初住的房间Well-- 这个嘛Well, he wanted to keep an eye on her. 他是想盯着她Francis never could let go of the White House. 弗兰西斯放不下白宫But he did give us the opportunity we've been waiting for.但他给了我们一个我们一直在等待的机会She's not qualified. 她不够格She stole the damn thing. 总统之位是她偷来的If ever there was ever a chance 如果说有一个to shrink the office down to size, 缩小政府规模的机会it's the presidency of Claire Underwood. 那就是趁克莱尔·安德伍德在职的时候Maybe you should run for office. 或许你是该去竞选I think that time has passed. 那个时机已经过去了I'm worried about you. 我担心你Oh, don't be. 不用Never better. 我好极了Deregulation bill is the first of a hundred, 去监管法案只是个开头还有数百份ready and waiting. 都蓄势待发The speed you're moving at-- 你的行动速度I can come back. The lawyers are due any minute. 我可以待会儿再来律师就要来了No, no. Come on in here. Grab yourself a cup of something. 没事进来吧自己倒点什么喝I know Annette wanted to talk to you in person, 我知道安奈特想在其他人到来前before the rest of the team arrives. 当面跟你谈谈I passed on what you told me about the president. 我把你告诉我的关于总统的事转告她了I want you to have it all before 我希望邓肯拿到前Duncan got his hands on it. 让你先知道She admitted to all three of the abortions. 她承认了三次堕胎But I can get you the names of the men. Who they were. 但我可以查到孩子都分别是谁的No, I'm not comfortable with this. 不我不喜欢这样Let's take that off the table for now. 我们暂且不谈这个了She'll play along. 她会配合的We'll make sure of it. 我们会确保的I always imagined that if I were president, 我一直想象如果我当了总统I would want you to be a member of my cabinet. 我会请你加入我的内阁You look like a movie star. 你像个电影明星Oh, well, it's the glare. I get migraines since the fall. 是光的缘故摔倒后我经常偏头痛- They can come on quite suddenly. - Oh, I'm sorry to hear that. -而且是突然发作 -那太遗憾了The vice president said that you wanted to meet me in person. 副总统说你想当面见我It's so good to see you. 见到你我太高兴了Sit. 坐吧Not everyone comes back from a fall like that, Cathy.那样的一摔可不是每个人都能恢复过来的凯茜Yes. 是啊I'm starting to feel like a proverbial cat. 我开始觉得像九命猫了Take off your glasses, let me see your eyes. 摘掉你的墨镜吧让我看看你的眼睛You have no shortage of stories. 你不缺故事可说You know that. 这你知道My memory's been very erratic lately. 我的记忆现在不太好Sometimes, I think I might just forget 有时候我觉得我可能会the details of my time in office altogether if... 完全忘记自己在任时发生的事如果...If? 怎么Honestly, I would love nothing more 老实说我十分想than to just move on, Madam President. 向前看总统女士Well, I understand that you have a job offer. 我知道你收到了工作邀约Several. I'm lucky. 好几份呢很幸运The Eisenhower Strategic Initiative, isn't it? 艾森豪威尔战略企划是吧Yes, a think tank makes sense. Outside of government. 去智库是个合理选择离开政府Well, not entirely outside. 也没离开得很彻底And heavily funded by-- 而且资金主要来自...A coalition of industrialists and civic-minded folk, yes. 企业家和热心公益者的联盟是的Big plans to change the world. 有改变世界的大计划I haven't accepted. 我还没接受呢But you want to. 但你想接受You think I shouldn't take the job? 你觉得我不该接受吗I think you should trust your gut, Cathy. 我觉得你该相信自己的直觉凯茜Take care of yourself. 你保重Claire. 克莱尔I'm sorry I didn't write after Francis-- 抱歉我没写信向你表示悼念...Oh, there's no need to apologize. 不用道歉的I can still feel his hand... 我还能感觉到他的手...on my back. 推在我后背上Cathy, he's gone. 凯茜他已经不在了Bill Shepherd got to her. 比尔·谢泼德已经买通了她I can feel it. She's going to testify. 我感觉得到她会作证的My lawyers tell me her team is still negotiating, 我的律师告诉我她的团队还在进行协商maybe for a while yet. 可能还得要一阵呢She thinks she's safe with them, with this job. 她觉得自己有他们有这份工作就安全了Instead they're gonna be sentencing her to... 但其实他们是要让她...It needs to look like complications from her fall. 得让人以为是摔倒的并发症I can have her detail pulled. I still know some people. 我可以查到她的安保队我还有认识人The opportunity will present itself. 总会有机会的One last piece connecting us both to Francis. 这是我们与弗兰西斯最后的一环联系The world is either with us or against us, Doug. 世界要么与我们同心要么与我们敌对道格You think you'll ever wear them? 你会戴上吗Doesn't feel right. 感觉不对Do you know the last thing he said to me? 知道他对我说的最后一句话吗"Promise me you and Doug "向我保证你和道格will take care of each other." 会照顾好彼此"I want to thank the National Gallery 我想感谢国家美术馆for curating this magnificent exhibit. 组织了这场美轮美奂的展览Our hope is, in due time, 我们希望假以时日these works of art will return to their rightful place 这些艺术品能回到它们该去的地方in Afghanistan, Iraq and Syria. 阿富汗伊拉克叙利亚Mr. Nasser. 纳泽先生They're making a fool of you, these Shepherds. 谢泼德兄妹在让你出丑The special interests. The go-betweens. 特别利益中间人Your so-called peacekeeping in Syria was a shameless land grab你在叙利亚所谓的维和行动成了无耻的抢地盘built on the lives of American soldiers you sent into battle.牺牲的是你送去战场的美国士兵的性命Then you can blame Jane Davis, Mr. Nasser. 那你得怪简·戴维斯纳泽先生I do. 我是怪她I had hoped to renegotiate 我本想重新谈the deal Jane helped broker many months ago. 简几个月前促成的交易Now I know that's impossible. 但现在我知道那不可能了Oh, because she's conveniently unavailable. 因为她刚巧没空Because you're in no position to do so. 因为你根本没这个权力You've been excluded, just as I have. 你跟我一样被排挤了They're stripping power from you. 他们在剥夺你的权力Have you ever seen the Baathist playbook? 你看过复兴社会党的行动手册吗It was inspired by American intelligence agencies. 是受了美国情报部门的启发Sometimes, you need to be an insurgent in your own country. 有时候你得在自己国家里搞叛乱Well, that's interesting. Because presently, 有意思因为我正在I'm meeting with a member of a known terrorist organization. 跟一位已知恐怖组织成员见面呢Pardon me. But I'm a lawyer. 不好意思我是个律师If you allow American corporate interests 如果你纵容美国企业势力to cut ICO out of Syria's future-- 斩断哈里发国在叙利亚的未来...Are you about to threaten me, Mr. Nasser? 你是要威胁我吗纳泽先生No, but we all know what ICO is capable of. 不是但我们都清楚哈里发国能做出什么事来I'm merely conveying a message from one of my clients. 我只是在替我的一位委托人传话You and your client are one and the same. 你和你的委托人是一体的Americans have such faith in their ability to 美国人是如此自信他们能keep things and people safe. 保护局势和人民Mr. Nasser, Syria is a country of... 纳泽先生叙利亚是个former schools, former homes, former places of worship. 曾经有学校家园和清真寺的国家Your organization played a large part in the destruction. 你的组织是制造破坏的主要势力And so have you, Madam President. 你也是总统女士I'm afraid I can't help you. 我恐怕帮不了你No... 是啊you can't. 你是帮不了I got two daughters, a beautiful wife. 我有两个女儿美丽的妻子Paid my dues. 尽了职Four terms. 做了四届A Republican in a diverse district. 多元化选区的共和党人I got a ground operation second to none. 我在当地的政绩傲人And my volunteers, 我的志愿者their sons and their daughters 在他们之后are coming up right behind 'em. I just... 他们的孩子也都追随我I just feel like, um... 让我觉得this could be my moment, you know? 我的时机可能到了Fred told me about the legislation about to be introduced. 弗莱德跟我说了即将推出的立法I'm co-signing. 我要联署- It's-- - Ambitious. -是... -很有野心It's unprecedented. 史无前例It's bipartisan, is what it is. 有两党的支持You worked for her. 你为她工作I worked for her husband. 我为她丈夫工作Nobody wants her hands on a nuclear football. 没人希望她控制核武公文包Or sending any more uniforms anywhere, here or abroad. 或是把军队派去任何地方不论国内国外You're gonna have to be okay with that. 你只能接受这一点Are you? 你接受吗I owe her nothing. 我不欠她什么So what do they have on you? 他们有你什么把柄Hold on, slugger. 等等哥们I'm still trying to get acquainted here. 我们还没那么熟呢- Right. - Where do you think you're going? -好吧 -你去哪Fred Amburg asked me to meet you. 弗莱德·安博格叫我来见你- Well, Fred asked me to meet you. - And we've met. -弗莱德也叫我来见你 -我们见过了Where do you get off? 你图个什么啊- After where you've been. - You mean where I was. -就你的经历而言 -我去的地方With Mr. Amburg. 安博格先生也在The last person you worked for-- 你的上一位老板Became the President of the United States. 成了美国总统He pushed you out. 他把你赶出去了I am your chance. 我是你的机会You know, not that I have to prove myself to you, 虽然我不用向你或任何人or to anyone else, 证明自己but I can find the opening, 但我找得到漏洞the crack, the weak spot. 裂口薄弱点I don't know, 我不知道maybe it's a curse to know what people fear. 或许看得清人的恐惧是种诅咒Like you. 比如你I think what scares you, Congressman. 我觉得你害怕的议员Your base, 你的选民your ground game, all that love. 你的本地政绩人民的爱戴You thought you deserved it, 让你觉得这是你应得的that it was meant for you and nobody else. 这只属于你而不是别人You got blind. 你盲目了You forgot that they'd come for you. 你忘了他们也会找你的麻烦But they will come. 他们会来的That's how this business is built. 这一行就是如此So, I'm going to ask you again. 所以我再问你一次What is it that they have on you? 他们有你什么把柄My district covers O'Hare. 我的选区包括芝加哥奥黑尔机场Pensions. 养老金The baggage handlers. I-- 行李工的我...Shit. 该死It was stupid. 真是犯蠢Well... 嗯it's only stupid if you can't make it go away. 不能解决掉才叫蠢呢Tom, calm down. 汤姆冷静点I'm getting too old to be polite. 我已经太老做不到礼貌了Hear the deal out. Content will not be changed. 听听协议条件报道内容不会变的And you and I both know better. 你和我都清楚那不是真的Something happened that night. 那晚上发生了什么事Their marriage was broken, 他们的婚姻已破裂he went over there. 他去了白宫I'm not saying they're connected, 我不是说这有关联but the next day he winds up dead. 但他第二天就死了She knew an indictment was coming. 而她早知道他要遭起诉Do you understand what that means? 你明白这意味着什么吗Then keep writing. 那就接着写报道啊So they can turn it into a 140 characters for clickbait? 好让他们发推特骗点击量吗We don't write anymore, 我们不做报道了we come up with feed for the trough. 我们不过是在做猪食Put that goddamn thing down before I smash it! 马上把那玩意放下否则我砸了它You need to go back in there 你得回去and apologize. 道歉To whom, Dayna? 对谁道歉戴娜Our new boss is a voice on a speakerphone! 我们的新老板就是一个扬声器里的声音He doesn't even know I walked out. 他都不知道我已经出去了Why don't we write about how Gardner Analytics 我们为什么不报道加德纳分析is buying up television stations 买下了好多电视台and some of the greatest papers in this country? 和国内一些最好的报纸"Analytics." Oh, my God. "分析" 天呐What the fuck does that even mean? 这叫什么名字According to the autopsy, 尸检结果natural causes. 是自然死亡Heart attack? 心脏病吗Overdose of his liver medication. 肝脏药物服用过量Accidental, presumably. 推测为意外- What aren't you telling me? - Nothing. -你有什么没告诉我 -没有了He would never do that intentionally. 他绝不会有意那么做的Witnesses in the lobby of the Hay-Adams that night 当晚海亚当斯酒店大堂的目击者称said the former president was acting disoriented. 前总统看上去很凌乱Did you share this with his widow? 你跟他的遗孀说过这些吗She's the one who asked me to look into it. 就是她在要我调查She suspects the Shepherds. 她怀疑是谢泼德兄妹He was with them a lot, but not that night. 他当时常跟他们见面但那晚没有- And who was? - Other than her? -那谁在 -除了她吗That was her husband, Doug. 那可是她丈夫道格She's the president. 她是总统Don't you sound devoted, Nathan. 你还真忠心啊纳森My only contact with her is in my official capacity. 我跟她只有职业层面的接触Did you think you'd seen the last of me? 你以为不会再见到我了吗That's the last thing I thought. 我才不会那么想呢I'll take that as a compliment. 我就当做是称赞了Doug, here. 道格给I tracked his comings and goings 我追查了他的行踪back to when he left the White House. 一直查到他离开白宫后I got my hands on the metadata going into his computer. 我拿到了他电脑接收的元数据LeAnn Harvey's camera phone was streaming during the crash.莉安·哈维的手机摄像头在撞车时还在传输A direct feed to only one IP address. 信号直接与一个IP地址相连Francis'. 弗兰西斯的His laptop. 他的笔记本It's not easy to watch, but... 看着让人难受但...- Okay. - Up to you. -好 -你自己决定吧Mr. Hammerschmidt. 汉默施密特先生Duncan Shepherd. 邓肯·谢泼德I'm sorry I couldn't be at the meeting in person this afternoon. 抱歉下午的会议我没能亲自到场My walker drops him off when it's late. 如果我下班晚遛狗员就会送它过来Come. 来You saw my little outburst. 你看到了我的爆发I enjoyed it. 我很喜欢The outrage. 你的愤怒We need more of it. 我们需要更多这个I especially liked your appearance on television the other night.我尤其喜欢你前几晚在电视上的露面Yeah. Well... 嗯I get a little heated sometimes. 我有时候会比较激动It's exactly the kind of exposure the Herald needs. 这正是《先驱报》需要的曝光T om, 汤姆you're now part of a conglomerate 你现在是一个影响广泛with vast influence and reach. 人脉发达的大集团的一员了The point is I can bring you whatever evidence you need. 我要说的是你需要什么证据我都能找来- Hold on. - Divorce for pardon. -等等 -离婚换赦免There's a kernel of truth to it, but your source... 这是有几分真实的但你的消息源... And before you say anything, consider what I'm offering. 你开口前先想想我能给你什么An opportunity for justice. 伸张正义的机会If you're talking about manufacturing evidence, Mr. Shepherd, 如果你是说编造证据谢泼德先生- I'm not interested. - Beg to differ. -我没兴趣 -我不觉得And spare me the seasoned journalist routine, please. 拜托别拿老记者的那套来压我Your 30 years in the business. 你在这行干了30年I've spoken to your old assistant, Angela. 我跟你的老助理安吉拉谈过She's written a piece about her time with you. 她写了一篇关于与你共事的报道I could run it, or... 我可以发布也可以...Your dogged pursuit of Frank Underwood, pardon the pun, 你曾经对弗兰克·安德伍德像狗一般紧咬不放is now your pursuit of his bride. 现在改追着他的女人了Think about it. 想想吧Men your age, they unravel very easily these days. 你这年纪的男人如今都很容易崩溃Judge Vincent Abruzzo has the credentials. 文森特·阿布佐法官有资质The published writings, the public statements. 有发表论著有公开声明It all checks out. Full package. 全都没问题都齐了So what's the hesitation, Madam Prez? 所以你为什么迟迟不决定啊总统女士Beltway Television is owned by Gardner Analytics. 首都电视是加德纳分析的子公司It's the latest brainchild of Duncan Shepherd. 是邓肯·谢泼德的最新创造So far, I've deflected 我已经回避了一切all questions regarding Ms. Cruz's commentary. 关于科鲁兹小姐言论的问题Good. Let's not dignify it. 很好不要回应她No. That's fine, thank you. 行了谢谢They were a hazard, I couldn't resist. 就是有这个问题但我忍不住Sorry I missed the funeral. Were there psalms? 抱歉我没参加葬礼还念《诗篇》了吗Number 42. 第42段I love 42. 我喜欢那个Nasser had no business coming to you directly. 纳泽不该直接找到你Well, I knew if I met with him, you'd suddenly appear. 我知道如果我见他你就会突然出现He feels lied to, Jane. 他觉得被骗了简Because he was. 因为确实如此We were never gonna give those bandits a seat at the table.我们根本没打算给那些土匪一席位置Jane, he's threatened more ICO attacks. 简他威胁说哈里发国会再发动袭击ICO is neutralized, mostly. 哈里发国基本上都被消灭了It's time to re-think our involvement in Syria. 我们该重新考虑在叙利亚的行动了Stand down, rebuild. 撤军重建This deal is important for all of us. 这个协议对于我们所有人都很重要Including the Shepherds. 包括谢泼德兄妹Look, I'm no fan of that family, 我也不喜欢他们家族but in the case of Syria, our interests align. 但在叙利亚问题上我们的利益是一致的The next phase of our... 我们下一阶段presence in the region 在该地区的行动is more about the spoils than the peace. 更多是为了战利品而不是和平了The problem is Petrov, 问题在于佩特罗夫whom the Shepherds and I despise. 谢泼德兄妹和我都鄙视他What do you have on the Shepherds? 你有谢泼德家族什么把柄I'm sure one of the several agencies you're 跟你有联系的那几家机构involved with has something. 肯定有一家有料And don't you keep files on everyone you're dealing with?你不是给每个和你打交道的人都建立份档案吗Bill and Annette are very careful. 比尔和安奈特都很小心What about Annette's son, Duncan? 那安奈特的儿子邓肯呢Well, Mark knows them more than I do. 马克比我更了解他们I thought there were better options for a former president... 我觉得对于前总统还有更好的选择but Annette wouldn't leave Frank alone. 但安奈特不肯放过弗兰克That's their problem, they don't know when to stop. 那就是他们的问题他们不知何时该收手You know, when you left three months ago, 你三个月前离开时I wondered where you'd gone. 我还想你去了哪And then, I didn't think of you at all. 然后我就再没想你了You say that. 你那么说But I detect pain in your eyes, Madam President. 但我在你的眼里看到了痛苦总统女士As a deer longs for streams of water. 就像渴望甘泉的小鹿So I long for you, God. 我如此渴望你上帝Do you miss him? 你想他吗God? Always. 上帝吗总在想I'd like you to move in here with me, Jane, into the White House.我希望你搬到白宫里来跟我住简I need your counsel 我需要你的建议and your perspective when it comes to Mark. 以及你对马克的了解The truth is that whole last year in the White House... 事实上去年一整年在白宫I just lost myself. 我完全迷失了And the crazy thing is, I've never even met Zoe Barnes. 最疯狂的是我都没见过佐伊·巴恩斯Is that what you told the US Attorney? 你也这么跟联邦检察官说的吗Or did you and Claire Underwood make a deal? 还是你和克莱尔·安德伍德做了交易The president and I are on different paths. 我和总统分道扬镳了You're saying you haven't seen her. 你是说你没见过她We've spoken. 我们谈过I just don't see a role for me in her White House. 我就是不觉得她的白宫里有我的位置I'm working with Congressman Cole. 我在给科尔议员工作He's making a play for speaker. 他要竞选议长I left the Herald today. 我今天从《先驱报》辞职了If that's why you wanted to see me, 如果你是为了这个找我- make a pitch for your new guy. - No. -想让我给你的新老板做报道 -不是No, this is about making amends. 不这是在做弥补- Last fall I started drinking again. - No. -我去年秋天又开始喝酒了 -不You picked this place 你选这里because it's full of bloggers and Hill rats. 是因为这里到处是博主和国会山的鼠辈Right now, everyone here can see us talking together, 现在这里的人都能看到我们在说话like civilized people. 客客气气的As if I never called you a murderer in print. 就好像我不曾在报纸上喊你"杀人犯"Your latest article on Francis. 你最新一篇关于弗兰西斯的报道This story about the nights leading up to his death? 关于他死前的几晚- You want to make amends? - Who are your sources? -你想弥补吗 -你的消息源是谁Peter Russo. 彼得·罗素Zoe Barnes. 佐伊·巴恩斯LeAnn Harvey. 莉安·哈维Doug, there isn't a shadow for you to hide in anymore. 道格你已经没有阴影可躲了The only person knows everything is you. 唯一知道一切的人就是你I don't. 我不全知道Let him go. 放弃他吧I don't know what you're talking about. 我不知道你什么意思At some point, you're gonna have to decide. 你早晚得做出决定Claire Underwood, believe me, 克莱尔·安德伍德相信我she'll come for you when it's time. 等时候到了她会找上你的Thanks. 谢谢You know, there's caffeine in that. 那玩意有咖啡因的I do. 我知道I love that you love Arnold Palmers, but-- 我喜欢你爱喝阿诺德·帕尔默但...I love that you love Arnold Palmers, but-- 指发明这种饮品的高尔夫球手Arnold Palmer was a great man. 他可是个伟人She still on your mind? 还在想她吗This arrangement isn't working. 这样下去不行Which arrangement? 怎样Mark, come to bed. 马克到床上来She needs to feel some degree of autonomy. 她得觉得自己有点自主权Fuck autonomy. 去他的自主权She serves at our pleasure. 她要为我们服务I'm sure she feels undervalued. 她肯定觉得自己不受重视。
纸牌屋--第3季第7集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
Do you renew your commitmentto this woman as your lawful wedded wife,to love her, honor her, comfort her,keep her in sickness and in health,forsaking all others, be true to her,as long as you both shall live?I do.Do you renew your commitment to this manas your lawful wedded husband,to love him, honor him, comfort him,keep him in sickness and in health,forsaking all others, be true to him,as long as you both shall live?I do.May this renewed commitment deepen your love for each other and strengthen your eternal bond.Francis?No photographs when they unload his body.Will you promise me that?A lot of people are calling you a hero.A lot of people aren't.Francis, I will get this peacekeeping resolutionpassed through the General Assembly.I owe you that.So we have the photograph tomorrow for the presidential portrait. It's what they're gonna base the painting on.I'll be smiling. Will you?What are they doing?Part of a... cultural exchange, sir, with Tibet.They'll be here for a month.A month?Don't worry, your handwriting's atrocious.Couldn't read a thing.- Tom. - I know. Kate Baldwin.I know.Gold stars for us.It only took two monthsriding on the same plane to introduce ourselves.Maybe I'm shy.Oh, no, you're not. You just don't mingle with the peasants. If one of us is a peasant, I think it's me.I'm sorry I can't stay here in Gaffney with you.It's okay.I'll see you tomorrow.Maybe tonight, if all goes well.Feeling optimistic?I made you a promise.Well, go on. You have a plane waiting.Thank you.Tom.The Republicans are introducing a billthat amends the Stafford Act.They say that the siphoning of FEMA fundsfor America Works violates the appropriation.So let them.It's got bipartisan support.Dunbar's going to publicly support the bill.- What about Jackie? - She's trying to stay out of it,but if it goes to a vote, she's gotta go with the tide.We don't want her poll numbersto take a hit as she's starting to gain on Dunbar.If they pass the bill, I'll veto it.If they override, I'll refuse to enforce.By the time it gets to the Supreme Court,we'll have jobs to show,they'll have nothing but rhetoric.This is a public relations battle, not a legal one. Statement?Just what I just said, less combative.So, how do we want to do this?I think the First Lady should sit. You behind her.Does that work for you, Mrs. Underwood?Uh, yes, whatever works best.Let me adjust the light for her, and then I'll place you, sir. The African bloc just addeda provision to the peacekeeping resolution.What does it say?Requires African command of the forces.It's a poison pill, Francis.There's no way Israel or Palestine will get on board with that. You think the Russians are behind it?Probably. Cathy and I are investigating.All right, Mr. President. Just behind your wife, please.Do you prefer I not?What?Where you had your hand is perfect.Great. All right. Here we go.A little more of a smile, please.Come in.Any luck today?Moryakov... says it wasn't them.Not that I trust him.So now I just need to see if I can get Zimbabwe to talk. Today, when we took the photo...I touched your shoulder.Yes?You flinched.- What? - I felt it.No, I didn't.It was like...you recoiled.I think you're reading too much into somethingthat I don't think actually happened.All right. Forget I said anything.Wait.I just...Never mind. I don't know what I was gonna say. Good night.House must've been somewhere out there.Well, if you can call it a house.It was no bigger than that truck.Nothing left of the farm, which is for the best. Peaches didn't want to grow here anyway.That's what you get for planting on landwith solid rock two feet below the topsoil.You know, that's one of the pointsthat we should make in the book,that hard work is only worth it in the right conditions. We want to set people up for success.Vocational training, legitimate career paths. Welcome back. How was Gaffney?Do we have a time set for Ambassador Caspi yet? Her office is stalling.Get her schedule. We'll go wherever she is.I think she'll be at the cocktail reception tonight- at the Mexican Consulate. - I'll call and find out. What's that?It came in for you this morning.Francis?John Pasternak. Michael Corrigan's husband.The latest pile of interview requests is on your desk,most of them Corrigan related.And GLAAD wants you to be a keynote speakerat their Media Awards Ceremony.How did he know?About your vows? It's been in the news.No, that I liked tulips.Did your mother work?As a maid, mostly.In high demand, because she was white.People assumed she wouldn't steal any valuables,but of course she did.I remember one night, she came home with two sapphire earrings. She took them to the pawn shop in Spartanburg the next day,but she wore them all night long, even slept in them.I guess she wanted to knowwhat it felt like to have real jewelry,even if it was just for a few hours.That does not go in the book.Why didn't your parents have any more kids?That's not relevant to what we're doing.I'm just trying to get a sense of your family.The barn must've been somewhere right over there.My father used to escape in there to get away from us.Usually brought a bottle with him.Did you love your father?He was a good man, down deep.He cared for us greatly.Worked hard to put food on the table.Didn't always succeed, but that wasn't for a lack of trying. See... that's not an answer.I asked you if you loved your father, you don't tell me.You tell me what you want me to write.Which is what you've done since the beginning.It's time to start telling the truth.- You think I've been lying? - I know you have.The only time you haven't is that one night in the White House. The worst adventure I've ever been on. I can promise you...- I don't get it. - The game is unwinnable.- What is the point? - That is the point.I find it unlikely thatwe'll ever progress by starting over and over again.- But it's got to be better than this. - Oh, God.Okay, let's give it a shot. Why not?- Something was very clear. - It just started over again.It keeps doing that over and over.Ignore his instructions, he sends you back.What if I follow his instructions?Chaos takes over. Randomness.It's impossible to follow the rules.Another time. It's too much like my real life.Besides, we shouldn't be playing games.You should be asking me questions.You're getting me drunk.I won't remember what I asked.The last time I got this drunk, I broke into a library. In Charleston, my alma mater.The Sentinel.I almost puked all over myself.That's Chapter Eight: "POTUS Blows Chunks." Can you keep it down, please?- Come join us. - So sorry.- I was asleep. - Oh. We'll...- We'll move into the study. - Thank you. Francis?I'll be right there in a minute.I don't like him being up here.We'll be more quiet.This is our private space.- He's my guest. - He's a stranger.All right. After tonight, no more.I'm not being unreasonable.I should've...realized how much noise we were making.Can I ask you a question?Well, that's what you're here for, isn't it?Why don't you sleep in the same room?Uh, that just sorta happened over...a few months after we moved in here.Everything okay?Between you two?Oh, you bet.Well, it's been better.No, it's not okay.The fight. Coming back from Moscow.You heard us?The yelling. Not what you said.We don't fight often, but, uh...This one...scabs keep coming off.We said things.Things you just can't take back.It's late. We should call it a night.Thomas.I have no interest in salaciousness.August fourteenth is the anniversary of the New Deal. I'd like to hit 20,000 by that date.I believe we can do that, sir.Remy, what's the timelineon the Senate bill outlawing FEMA funds?The Leg office predicts the Senate versionwill pass in two to three weeks.Working with friendlies in the House.Throw some pork on it, slow it down.That's all the more reason that we need to accelerate.If I'm gonna veto this bill,I want it to be because it's gonna kill 50,000 new jobs. - Jobs that we created. - Yes, sir.Cathy?The Russians remain intransigent on the Jordan Valley. The ambassador is working hardto push the peacekeeping resolution to a vote- by the General Assembly. - Why the delay?We're having a hard time getting the African blocto remove the poison pill provision.We think Israel's behind it. They got cold feet, convinced the African blocto sabotage the resolution so they have an out.Do I need to speak to the Prime Minister?Uh, the Israeli ambassador has already denied.I think we need to keep our focus on the provision itself. All right.The head of the African bloc is Zimbabwe.And we believe Israel has promisedthem a sizable aid package for HIV prevention.The Secretary and I recommendincreasing our relief funds to Zimbabwe.Outspend the Israelis.Well, President Chimbetu will just pocket the money. Well, we always anticipate a certain level of graft.A certain level? He's egregious. The man's a monster.Who happens to run the African bloc.Who happens to kill his people when he's not stealing from them, which is why I reduced aid to Zimbabwe.If we want him to remove the amendment, we have to be persuasive. We are scraping together every penny we can to save AmWorks. The last thing I wantis to be slammed for giving additional moneyto a brutal dictator from USAIDjust to persuade him. This is ill-conceived.You should think before you bring a proposal such as this.We'll pursue other strategies and get back to you, Mr. President. Thank you. Robert, what's the latest on the omnibus?Sir, the legislation should goto the floor in the next couple of months.The leadership is pushing...Set up calls with both Lockheed and Northrop.We'll pay people to get trained and call it a job.It isn't a job unless the union says it is.Well, one step at a time.You set up the training and I'll speak to the AFL.Are the AARP here?In the lobby. The chairman told me they want to support Dunbar. They're just trying to rattle us.Dunbar is promising to save Social Security.Go after Wall Street and government waste instead of entitlements.Well, get them in here.You have your call list.Their meeting's not for another ten minutes.Start bringing them over.It'll take them that long to hobble over on their walkers.- Francis? - I'll go get them.I only have a few minutes.You singled me out today on purpose.- What? - The cabinet meeting.If I'm gonna invite you to cabinet meetings,there's not gonna be any kid gloves.Don't make it sound like a favor.You wanted to be there. I agreed.Well, so I could be informed and do my job.Everyone in that room is judged by what they bring to the table. What you brought to the table was amateurish.Both Cathy and I proposed that plan.I fault her as much as you. You're making this too personal.It is personal.I think you're punishing me for what happened in Russia. Oh, come on.Well, you said it on the plane. Appointing me was a mistake. Yeah, you said far worse things to me.Yes, and I've gone out of my way to put that fight behind us. Oh, really? Like with Thomas?When you screamed at us for waking you up.- I didn't scream. - It was embarrassing.Who cares what he thinks?He was our guest and you walked in there like--I think you're searching for things that aren't thereand ignoring the things that are,- like this photograph flinching nonsense. - Oh, Jesus.- Do you want me to resign, Francis? - Don't be ridiculous. Just say it.You never wanted me to be ambassador.You remember what you said to me on the plane?You should have never made me president.I was upset. I didn't mean it.You did mean it. You think you made me.No, I don't. I think we're a team, actually.Well, we're not a team at the moment.I can't believe we've become this.- Become what? - Like everyone else.You ready, sir?No, just give me a minute. Let the smoke clear.Where are we at?Her hair's different.But I--- Where was this taken? - Santa Fe.I've narrowed the search to focus just on that city.This is all I have, but I think it's a good start.I should go there.No. These photos are three weeks old.She might have been passing through.Or she might still be there.Okay, but if you start asking questions, you might tip her off. Get me more, then.How's my passport coming?I'll get the lock lifted when you find her.I've shown you some progress.I think I should be seeing progress on your side, too.This isn't enough.They just arrested another one of my friends.- They could charge me at any minute. - Gavin...The things that I've had to do to get this much are fucked up. An exact location.That was our deal.Can you get me the camera feed?The system's monitoring it.I want it, too.I'll send you the link.Doug? This is Maurice.He'll be taking over for me. I'm moving to Seattle.My sister's opening up her own PT centerand she wants me to be a partner.I'm moving all my clients over to new folks.So I can help the transition.I'll be sad to see you go.I'll go get some bar floats.Back in a second.Look... I'm having people over this Thursday.It's a going-away thing at my place. You should come. - You ready? - Yeah.I'll text you the details.I want to go after the big boys.Not just Wall Street, but Walmart.I'd be careful with Walmart.You'll lose a lot of friends in Congress.Let's force them to take sides.That means Jackie Sharp, too.Introduce legislation.She either votes for it or we hit her hard.Any corporation who has morethan ten percent of its employees on food stampshas to increase wages until they're below ten percent. Who has the guts to sponsor something like that? Doug?Yeah, I'll put a list together.You'll have something by the end of the week. Okay. Talk to you then.You made it.Yeah.- How long have you been here? - Ten minutes. Come on. We need to get people dancing.Actually, I was thinking that I should go.I just came over to say goodbye.No. You are not going anywhere.You don't have to dance, but you can't leave. Last man standing.You have recycling?Just leave 'em on the counter.I'll take care of it tomorrow.You really don't have to help.I don't mind.You're such a gentleman.I don't know about that.Oh, you're not a gentleman? Because... that could be interesting.I made you a café au lait.How is it?- Need sugar? - No.It's perfect.When are the movers coming by?Not for a couple hours.You need any help? Packing the rest up? No. You just relax.You seemed a little sad last night.No, just tired.Was that it? You were just tired? Someone I haven't heard from in a long time.She reached out. It was--It was a little hard.Last night wasn't 'cause you felt sorry for me, was it?No.Last night was because I'm getting on a plane today,and I'll probably never see you again.Why not?You know it rains a lot in Seattle, right?Are you gonna come with me to the memorial today?Do I need to be there?No.I'm buried right now.Fine.Why has Tom Yates been hanging around so much?Is he writing a book on the president?We've all asked him and he won't say.Ballsy move if it's true.Yeah. I can't stand his writing.Are you an idiot?I'm an idiot for having an opinion?There's no opinions to be had. His writing is gorgeous. Well, in my opinion, it isn't.Said the guy who can't write a grocery list.Ready whenever you are, sir.Today marks the 80th Anniversary of the Social Security Act. It has survived longer than many of its beneficiaries.We should all be so lucky to live as long as it has.But by the time the human body has circled the sun 80 times,its youth and vigor are gone.Joints ache, bones and muscles are weaker,the heart doesn't beat with the same power it once did.All of us must face this truth eventually.And when we do, we must hand the baton to the young.To those who have the strengthto carry on our work when we are gone.Here's another truth: Social Security is dying.Now in its 80th year, it must give wayto a new, younger, stronger plan for the future.That plan is America Works.In Washington DC alone, we've managed to reduce unemployment by over a third and put 25,000 people to work.If we can accomplish so muchin so little time here in Washington,imagine what we could accomplishif Congress funded America Worksnationwide.We wouldn't be talking about thousands of jobs.We'd be talking about millions.Later this afternoon,I will visit FDR's memorial to pay my respects to the manwho ushered in Social Security 80 years ago.We honor the dead for giving us the world we inherited.However, we must recognizewe are doomed if we allow the dead to govern us.Thank you, and God bless the United States of America.From NBC News in Washington,this is Meet the Press with Chuck Todd.Good morning and welcome to Meet the Press.I have with me Congresswoman Huntley and Congressman Greer. Congresswoman, let me start with you.In the President's radio address today,he said the model here in Washington is a model for the nation.Do you agree?I do, Chuck.I was skeptical at first.Both my parents benefited from Social Security.And I've always counted on it for myself.But, when I think about my kids, and my grandkids--Rebecca raises a good point, one that we've been makingin the Republican Party for decades.And yet, while you support America Works,most members of your party do not.Chuck, I've never been a big fan of Frank Underwood.But the park near my house here in Washington has never been cleaner. The dry cleaners I go to just hired two new people this month.The daycare I drop my kids off at doubled their staffso the children can get more individual attention.The president may have overstepped in taking FEMA money,but when something works, it works. And America Works works. Hello.Promise the money.Whatever you need to turn him around.I'll approve the USAID funds.What made you change your mind?Today... at the memorial.You know what struck me the most?Eleanor.She was off by herself.Alone.And so was Franklin. He was alone.And there was a wall between them.The monks.They've been here for weeks. We haven't even discussed them once. It's beautiful, isn't it? What they're doing?It is.Francis, I watched them for over an hour today.And all I was thinking was,why aren't you and I sharing this together?We have to do something, Claire.I know.What are you thinking?My natural color. Like when I first met Francis.- This color? - Yes. Exactly.Okay. Have a seat.I want to take up the sleeves a touch.Oh, I think they're perfect. Thank you.- What do you think? - Beautiful.We have gathered todayto renew the vows between Francis J. Underwoodand Claire Hale Underwood.It was here, in this church,28 years ago, before God,that you two first committed yourselves to one another.May this renewed commitment deepen your love for each other, and strengthen your eternal bond.Claire's father bought us this house.I wanted to pay for it myself. That's always bothered me.You weren't bothered to let him pay for your first campaign? Well, that's politics. It's different.You take money wherever you can get it.No, this was our first home.- Was it a happy home? - Oh, please.I thought you brought me herebecause we were gonna cut through the bullshit.This book is supposed to be about America Works.There is no book without you at the center of it.Do you trust me? Or don't you?Because if you don't, get someone else to write it.Or write it yourself.You don't know what it's liketo go through life looking over your shoulder.Having secrets no one would understand.I didn't write my first book.My friend.The one who died.He wrote it?The first half. He didn't show it to anyone except me.In the hospital, he asked me destroy it.I told him I would.It was too good.It needed to be finished. So I finished it.And took all the credit.Oh, yeah. It's my part, the ending.That's what people remember.But the book...My entire career...It's all based on a lie.You don't have a monopoly on secrets.There's tulips buried under here.Claire planted them.I've always...from day one...been ashamed she said yes when I asked her to marry me. Why?I didn't think I deserved her.I can tell you this, though,there would have been no White House without Claire.I was half the man before I met her.But still, I've been selfish...feeding off her the way I have.She knew what she was getting into.Probably. She knows me better than I know myself. Sir? We're scheduled to fly out at 6:15.Should probably leave in the next few minutes. Thank you, Meechum.Scribble away.So, what'd he tell you in front of the house?Nothing much.Well, it looked intense, whatever it was.See? This is why I don't ride in the van.You did this time.Sometimes you just need to leave someone alone.All right, I got the hint.I meant him. Not me.Where are they?- Who? - The monks.Oh, they finished earlier today, sir.So it's gone?I believe so.I didn't get a chance to see it.I'm sure they took a photo.Will you ask someone to get me a copy?Right away, sir.Claire. I almost didn't recognize you.Yes, I decided it was time for a change.It's very fetching.I hope you don't mind me crashing your party.Oh, of course not. My staff said you'd be out of town.Would you mind if I borrowed Ambassador Caspi for a moment? Of course.You've been avoiding me for three weeks.I had a trip to Jerusalem.You promised Zimbabwe 35 millionso they'd introduce the poison pill amendment.- For purely humanitarian reasons. - No.This is the first time you've ever sent aid to Zimbabwe.Don't draw connections that don't exist.We would never try to sabotage the resolution.The United States is our ally.That's right, we are.So act like it.Excuse me?My husband formally approvedour own humanitarian package for eighty million.Zimbabwe will be withdrawing the amendment tomorrow.And when the resolution goes to a vote,I expect Israel to support it like the loyal ally she is.Not lie to us.That's not the way to solicit our support.I'm not soliciting. I'm demanding.I feel sorry for you, Claire.Your husband sends you to talk tough.But as soon as things go wrong in the Jordan Valley,he'll turn his back and leave Israel to clean up the mess.He doesn't have the muscle.He can't even get Congress to work with him.Or back you up after you call out Petrov.He turned his back on you just like he will on us.My husband is the bravest and most resolute man I know.He will succeed in this plan.Brave?I served in Jordan Valley.As did the President and the Foreign Minister. Has he?You held a gun and somebody told you where to stand.Don't confuse that with the burden the Commander in Chief faces. Francis has given the order to kill.He's buried soldiers he's put into harm's way.And every day, he wakes up bearing responsibilitiesyou can't possibly imagine.They would crush you if they fell on your shoulders.So you talk to your superiors.And when the amendment is withdrawn tomorrow,you will commit to supporting the resolution.。
纸牌屋--第4季第6集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
China provides 40% of the bailout,the IMF provides another 40%and a consortium of American and Chinese energy companies tackles the remaining 20%,in exchange for which they get drilling rights.The US would only have to contribute 150 of the $800 billion. Russian companies would oversee productionand get a slice of the revenues.These are the proposed development zones.We split the drilling rights?Yes, sir. China puts in more money,but we contribute our drilling technology.Should we really be sharing that?They're already trying to hack it from us.Has Petrov agreed to this?I'm planning to proposeit to him in Brandenburg at the G7 Summit.We've invited Russia and China to attend,but we didn't wanna move forwarduntil we had congressional approval.- Bob? - We should discuss privately.You're going to Brandenburg yourself?If his health continues to worsen--We'll assess as we get closer,but, no, I'll stay here if it looks dire.We should probably draft an appropriationin case we need to pay for a state funeral.- Doug. - Madam Secretary.I could've come to the White House.The organ network, it answers to you.Yes and no. Uh, in a regulatory capacity--You have the power to modify the recipient list.That's up to the network.They have an expert committee that--The president's life isn't going to be decided by a committee. Let me show you something.He was number three yesterday. Number one got a transplant. Makes the president number two. His chances are very good. But this man, Anthony Moretti, he's just hours away from dying. Then let him die.I'm not doing this.It's not just the law. It's the ethics--Then change your ethics.Or you can resign, and your deputy can make this call.And if he won't, then he can resign, too.I will strip away this entire department until I find who I need. Now make the call.- Okay, I'm on. - You ever use it?No, I use Google.Uh, it's a small market share,but still, it's billions of searches a month.Now, what if a certain candidate got more hits,was ranked higher,more positive coverage favored over negative coverage?What if that candidate was William Conway?Manipulating searches? The public would turn on them.It gets them millions of votes.Can you get me solid proof?Well, I am not getting involved in something like this.What I will give you is advice as a friend.Don't waste a year of your life on the Underwoods.They've already lost the electionand they don't even realize it.I know you're only trying to help,and I'm sure you must feel frightenedabout Frank's condition--You don't have to be delicate, Cathy.I'd like you to let me do my job.China cannot be at the center of this negotiation,or Raymond Tusk.Involving the oil companiesis the only shot we have at winning Republican support.Do you remember when we played beer pong and you let me win? The two of us were sitting right over there,in those two chairs,and you asked me for my advice.It was good advice.And you listened to it. I don't know why you won't now.You were proposing a way forward. This time you're not. Well, unlike you, my nomination was confirmed by the Senate, because they believed I knew what I was doing.Forgive me, Claire, but it seems to methat you are taking advantage of the situation to assert authority - you don't have a right to assert. - Cathy,you don't have Francis right now.I'm the best thing you've got,so please work with me on this.Congress will never approve this.You're just wasting everybody's time.The Republicans will get in line.Not the Republicans, the Democrats.I spoke to Jackie Sharp.When she heard you developed this plan...She's a formidable woman, Claire, and very persuasive.- Remy Danton. - Remy, we need to talk about Jackie.Such a nice night.Let's go somewhere outside.And where do you wanna go?Take me to the bay.We'll go skinny-dipping.I thought you only had a couple hours.I'll make up some excuse.I'm sick of hotel rooms.We both got a big day tomorrow.Why are you being no fun?Because you're trying to kill my bill.You didn't wanna see me. You wanted to lobby me.- Jackie, listen. - Who told you I was against it?Birch's Chief of Staff.Well, I'm sure you stand to make a lot of money on this, but--It's not about the money.Isn't that how Claire convinced you?I just wanted to leave it tonight.I didn't wanna be mad at you.I just wanted...I don't understand why you're helping her.You've gotta get Birch on board.The Underwoods have lied to me,they've used me, they've tried to intimidate me.I don't know what Claire's up to,but I'm not gonna let it happen without a fight,not with the State Department against it.Claire knows.About you and me.She got photographsof us leaving the same hotel at the same time, multiple occasions. Take me back to my car.- Jackie, listen... - Turn around now, please.It's the reason I haven't been in touch.I wanted to protect you...- but she's making-- - I don't wanna talk about it.Just stop the car and let me out or drive me back.I'll take you back.A day or two.We might not have much warning, Mr. President.When the liver is this close to failure,things can happen suddenly.You should be prepared.- What's happening with his hands? - It's called asterixis.It happens when the body can't clear ammonia.Thank you, Dr. Saxon.I'm not going to Brandenburg.No, you have to.- Cathy will negotiate on my behalf. - I don't trust her on this. That's a risk we'll have to take.The risk I won't take is being overseas if the president dies. We don't even know if Congresswill approve the appropriation for the bailout.They will approve it. I'll make sure they do.You shouldn't be worrying about this now, Claire.You should be focused on Frank.We need to put him on the ventilatorto protect his airways.You should go, ma'am. Go get some rest.- Now's not a good time, LeAnn. - This can't wait.- What is it? - Pollyhop.- The search engine? - Conway is working with them.They can manipulate what people search for.It gives them a huge advantage--Wait, slow down. What does this mean?It means that we lose.Conway's name, his image,they can control what people see. They can force-feed it. Even if they're not doing that,even if they're just tracking users, it's enough to beat us.You know what people are searching for, you know everything, their hopes, their fears,what they're thinking about when they're staring at the ceiling in the middle of the night.- Who told you this? - Someone I trust.I can't deal with this right now.We have to do something, Claire, or the election--LeAnn, my husband just had a seizure.There may not even be an election.I'm sorry. I--If Francis survives, we will deal with this then.Right now, I need to focus on what's right in front of me. There was no criminal wrongdoing.That we can fathom. But why take the chance?Because pleading the Fifth makes it look like I broke the law.I agree.So I'll tell the truth. I'll own it.Yes, that you didn't meet with him.Are you suggesting that--It's the Attorney General's word against Heather's.As your lawyer, I can't be part of this conversation.We can still win this campaign.I'll be in the lobby.I'll back you up.The security detail only saw me and Goodwin together,not the two of you.This is under oath.Underwood's people are trying to smear us.The whole point of this campaignwas to be the opposite of Underwood.I thought you wanted this.Not if it means breaking the law.Do you think he'd even be having this conversation?You actually care about the law, Heather...which is why you need to be president.- Mrs. Underwood. - Bob, I didn't realize--The Leader and I were just discussing the bailout package. President Blythe just wanted me to stresshow important it is that the Democrats stick together right now with Francis being--There's no need.I just called the Speaker to schedule an emergency vote.I'm sure the President will be pleased.- How's Frank? - He's hanging in there.I'm sure you wanna get back to the hospital.But thank you for making the personal visit.Thoughts and prayers, Claire.Thank you, Bob.I'll walk you out.Excuse me, Leader.You came here to threaten me.We don't need to be at odds, Jackie.Do you plan on hanging this over my headevery time I try to oppose you?You can't fault me for your sloppiness.That's a "Yes."As long as we're working together,you have nothing to worry about.Mr. President, I wouldn't get your hopes up.The members of the G7are already ruffled because Russia was invited,and Petrov may be using this opportunityto embarrass us in front of the international community.Yes?- The First Lady is here, sir. - Send her in.Sir, I would like to finish our briefing--I'm not gonna keep the First Lady waiting if she wants to see me. - I'm sure you've heard. - Yes, Birch called a few minutes ago.I'd like to join you in Brandenburg, Cathy.Well, I appreciate you wanting to pitch in,but I really don't think that's necessary.Well, I know this plan better than anyone.- Mr. President... - There is only one shot at this.- Everyone at the same table. - What about Frank?In Brandenburg, I can be useful. I can't here.The First Lady cannotnegotiate on behalf of the United States government.The delegation is at your discretion, Mr. President.It might be good for you to have some support.Her presence undermines my authority as Secretary of State. Cathy, Petrov is incredibly stubborn. Trust me, I know. Why wouldn't you wanna have every asset available to you? Allow me to do this, Mr. President.- Sir-- - If it increases our chances.It will, I promise.Then join us. We're going over the briefing now.You tried, Frank...which is more than most people ever do.Right now, it's just us.Rest your eyes.We have all the time in the world.Danny, what was that?- Danny? - Nothing, Mom.Open the door.Open the door.Mrs. Underwood? Dr. Saxon is on the line.Excuse me.Hello?Good evening, or good morning.President Underwood is currently being prepped for surgery to receive a liver transplant.Barring any complications,the surgery is expected to take 12 to 13 hours.Uh, we'll update you about the progress if need be,but probably nothing more until the operation's completed. We can turn the plane around right now, ma'am.You'll be back before he's out of surgery.We should do that, Claire.I'll be late to the summit, but everyone will--No. We're almost there.- We keep going. - Honestly, Claire--- Inform the captain to stay on course. - Yes, ma'am. Connect me with Seth Grayson, please.He's already gone in.The First Lady is currently en route to Brandenburgand will not be in Washington for the surgery.She will continue onto the G7 Summitto assist Secretary Durant, as planned.She asked me to read the following statement."It was a difficult decision for me not to return..."But I know my husband. If he were conscious..."...he'd tell me to press on..."...that the best way to be at his side is to serve my country. "And I can serve it better in Germany than in a waiting room. If there's an emergency, I'll return immediately..."...but I have the utmost faith..."...in the medical team at Jefferson Memorial."I'm praying for a successful procedure,and I ask all of you to join me in praying for my husband, your president.Right over there, Ms. Dunbar.Will your attorneys be joining us?I've asked my attorneys not to attend.We have to advise you that it's in your best interest--I'm well aware, Mr. Morgan.It's not my first time at this table.Thank you, President Zhou. President Petrov?Russia shares China's desire for inclusion.We are looking forward to productive talks.And we also want to extend our sincere best wishesfor President Underwood's surgery.He is dearly missed at this meeting.Thank you, Mr. President.So, shall we begin?The most pressing order of businessis the joint IMF, American-Chinese debt relief packageto the Russian Federation.We're recording?Ms. Dunbar, any statement you makewill be part of the public record as part of the DOJ report. Although this video is simply for purposes of...You can make the video available to the media.I have nothing to hide.So you're waiving your right to keep the video from public view?I am.The attorney general says you pressured herto look into Lucas Goodwin's claims--I've read the attorney general's statement.We also have a deposition from a young woman,a staffer, who says Goodwinposed as a volunteer at an event in Cincinnati on March 8th.Did you meet with Mr. Goodwin?I shake hundreds of people's hands at every event.If he was in Cincinnati, there's a chance I may have shaken his. But the claim that he and I met one-on-one...So you're saying you didn't meet with him?We have phone records, Ms. Dunbar.You did speak to the attorney general.Martha is my former boss and an old friend.We speak frequently. Why she would claim that I...We need a simple answer, Ms. Dunbar.Did you or did you notmeet with Lucas Goodwin privately in Cincinnati?Yes.I met with a man I didn't knowwho turned out to be unhinged.I contacted the attorney generalbecause she's the top law enforcement official in the country and WITSEC is under her jurisdiction.I did nothing wrong.Tell us the nature of this meeting.I'd like to say, for the record,that I think this interview is an act of political sabotage.Its goal is to make me look guilty by association,but there are the way things look and the way things actually are. When I investigated Frank Underwood,he looked innocent, but he wasn't.I couldn't prove it, but I knew it to be true.Ms. Dunbar...You have proof that I met with Mr. Goodwin.I've admitted it.All that proves is that I'm honest,unlike a president who would use the Department of Justiceto target his political opponent for his own personal gain.Let me remind you, ma'am,the president was unconscious when this investigation began... It doesn't matter whether he was unconscious or not,whether he lives or dies.The president is the people who work for him.I don't think this is going to work.Petrov's talking the talk in session,but he won't meet with me privately.Chinese are ready to sign, if that's the hold-up.It's not the Chinese.He refuses to meet with anyone other than a head of state. Then see if he'll meet with the president's wife.It doesn't change the fact that he is morally corrupt,and he has corrupted the institutions that report to him. That is why I am running for president,because someone needs to fight this.So not only did she meet with Goodwin,she's using the investigation to attacka president who's on the operating table as we speak. Yeah, the way she keeps defending herselfonly gives conspiracy theorists more...She's done.Now, I'm not saying that she was involved...Without a doubt....but many are taking to social media...- Seth. - Hello, Cynthia.Think you might have anything for me?...and certainly not a president whose approval rating... On your campaign?Yeah, it's ironic...I'm gonna hang up now. Good luck....but I think she may have just tanked it.Mr. President... the transplant's complete.Now they're closing him up.We'll see how he accepts the new organ.Maybe we should try and get Claire on the phone.Yeah.Soon. We're waiting for him now.Okay. Okay, thank you, Donald.- So it's going well? - Well, unless his body rejects the liver. - Mr. President. - Mrs. Underwood.Mr. President.I thought we were meeting alone.As the administration's representative,I need to participate in any conversations--Madam Secretary, I believe my people were very clear, hmm? Would you give us a moment, please, Cathy?Just a little while.I'll be outside.So... how is surgery going?So far, so good.Ah, you must be exhausted. Now, sit. Sit.I imagine you'd rather be at the hospital.Well, this is too important,and you weren't going to negotiate with Secretary Durant. What makes you think I'll negotiate with you?Oh, well, isn't that why we're sitting here?Maybe I just wanted to... see your face again.Maybe I'm fond of it.You are a beautiful woman, Mrs. Underwood, hmm? Those lips...Would you say something for me?Would you say, um..."Shame on you... Mr. President."Really, Viktor? Are we gonna dredge that up?An apology would do...if you want to negotiate...Well, you would lose respect for me if I apologized. Yes.Yes, this is true.I'm not here for a sightseeing trip, Viktor.So, Francis needs a liver and I need a bailout.- What do you need? - I need for you to agree to the terms. Oh, yes, the terms. The terms, yes.But why are you here... and not with Francis?When your mother is sick, you go to her.Not your husband, hmm?Were the stories true?Are there problems, Claire?What are your concerns with the Chinese?There are too many drilling sites in sensitive areas.It's a security issue to us.And what sites, in particular, are you worried about?Oh, you... you are familiar with the individual zones?It's my plan. I know it backwards and forwards.I see, so that's why it's so important to you.Because it's yours.Is it one of these?On the Pacific coast?You asked for me, sir?I wanna get out of this place as soon as possible.I'll make sure of it, sir.Where's Claire?She's in Germany.Germany?A lot to catch you up on, Mr. President.- Raymond. - The Chinese are getting skittish.They wanna know why it's taking so long.Now, if Petrov doesn't agree soon, they may back out.- Thank you, Raymond. - I'm on standby.We need to shake hands on this.No. No, I told you, nothing on Sakhalin Island.It's two zones on the southern end. Then you have your bailout. It opens a door I don't want to open.They're being more than reasonable, Mr. President. Reasonable? In whose eyes?You and China are raping Siberia.We didn't run your economy into the ground.You did.Is this how you tried to convince Michael Corriganbefore he hung himself?Because that's what you are asking me to do,to tie the noose around my own neck.What's next? The Black Sea? The Arctic?I cannot allow the Chinese shipsto come this close to my sovereign--Mrs. Underwood, President Underwood is on the line.- He's awake? - Yes, ma'am.Go, go. We're done here.- I can't speak with him right now. - Mrs. Underwood--I will let you know when I'm available.Yes, ma'am.You should talk to your husband.I'm not leaving here until we have an agreement.But you're an amateur, Claire.You fly in, you puff up your chestand you pretend to play president.But what would you be without your husband?Nothing. A pretty face.So, yes, play the president if you like.Go. Tell the Chinese they get nothing on the Pacific.You think you can do that, Mrs. Underwood?Your people are hurting.Six months at most, they're gonna be marching on Red Square. I'm done letting you have your dignity.The truth is you're a beggar on your knees,and you will take whatever we shove down your throat. Viktor.Take the deal. Get your dignity back.Madam Secretary.Joint control of zones 61 and 67.We've got an agreement, pending the president's approval. Well, he's sleeping now.They're moving him back to the White House soon.- And how did he seem? - I only talked to him briefly,but the doctors say the organ is... taking well so far.They're expecting a quick recovery.You've done an outstanding job, Mr. President.- So have you, Claire. - I'm going to try and get some rest.Of course. Have a safe flight.Experts were pessimistic thatanything meaningful could come out of the summit.Draft of the appropriations bill from the Speaker's office. Just put it on the desk, please....Catherine Durant had this to say from Brandenburg. President Petrov and I worked through the nightin concert with the Chinese governmentin order to come up with an agreement.Along with partners in the private sector,the United States, China, and Russia will collaborate on a plan to extract oil from untapped sites in eastern Siberia.This will then enable a return to a more stable oil market,as well as a stable global economy.Now, in order to make this plan viableand mitigate any tax burden......to the American and Chinese taxpayers,the corporations will provide the bulk of the investment,the, uh, infrastructure to extract the oil and the technology.and then any of the profitswill then be distributed commensurately amongthese corporations, as well,and including the land value invested by the Russian government. So at this time, I'd like to open the floor to any questions.I'm getting a lot of questions about the First Lady's involvement. We stick to our message that she was just there to assist. Secretary Durant led the effort.There's multiple reports that she and Petrov had a long meeting. They greeted each other. That's it.So we deny?The President hasn't approved the plan yet.We wanna focus on his recovery, not the-- Yes? - Secretary of Health for you, sir.I'll find you in your office.Madam Secretary.- I just sent you an email. - Hold on.What is this?The father you see there?That's who we bumped for the President.He died an hour ago.Father of two, loving husband.Delete it right now from your outbox.I already did, but I wanted you to see his face...the family he left behind.Well, uh, it will probably take a few days, but, uh, I'm-- My wife is up.Thank you, gentlemen.- Mrs. Underwood. - Mrs. Underwood.Claire.Are you in a lot of pain?Nothing I can't handle.Meechum?I spoke to his mother.- Francis, don't... - Help me up.Are you sure?Yes. It's good for the recovery.Doctor's orders.They want me on my feet at least once a day.Let's take a walk.Now, let me see if I can do it.I need a minute.I'm going to approve your plan.It's a good plan.It was hard.Harder than I thought it would be.Stay with me.It's us against them. Always.Otherwise, what's the goddamn point?I can't do it, Francis.I can't come back and be First Lady.Not that.Not that.I said you were nothing, in the Oval, without me.It's the other way around.It would have to be different.I know.That's what I'm saying.Come on. Let's see if you can make it to the end of the hall.。
纸牌屋--第1季第2集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
You know what I like about people?They stack so well.Let me get this for you.- Want the paper? - No.This is too much.It's not half enough.Thanks for opening up for me.Any time, day or night. You know that.In a town where everyone's so carefully reinventing themselves, what I like about Freddyis that he doesn't even pretend to change.Ooh. I'm late.Every Tuesday I sit down with the speaker and the majority leader to discuss the week's agenda.Well, discuss is probably the wrong word.They talk while I sit quietlyand imaging their lightly salted faces frying in a skillet. Vasquez must be shitting herself.Shitting herself, when Walker is shitting himselfand shoveling his shit on her shit.Bob, I'm planning on eating.Do we have a backup on the docket?You're on that, right, Frank?Yeah, I'm working with my staff--Republicans are gonna ram this up our ass.I would if I was them.Why, even if we squeak it through the house, watch them mangle it in the senate.使法案不能进入投票从而阻止一个法案通过Or filibuster.Why, sure, if it looks anything like this...I don't know why Walker'strying to tackle a charging elephant.It's madness.Congressmen, sorry to interrupt,but I saw you sitting over here--Remy. Gentlemen, this is Remy Danton. Remy, this is Speaker Birch and Congress--I'm well aware. Mr. Speaker, Congressman. Remy just made partner at Glendon Hill. Glendon Hill? Great team over there.- Congratulations. - Thank you.When was the last time they added a partner?It's been a while.Well, they know a winner when they see one. Remy was the best press secretary I ever had. Why did you let him go?I didn't. They stole him away.What accounts do you have?San Corp Industries is my main one.I run that account now.Anyhow, I'll let you get back to it.Sorry again to interrupt.No problem.Very nice to meet you both.- Nice. - Lobbyists keep getting younger and younger.He's probably making more than all of us combined.Gentlemen, this one's on me.I'm gonna track down that check.Glendon Hill fronts San Corp Industries.San Corp is deep into natural gas.I don't give a hoot about natural gas,but I have 67 deputy whips,and they all need cash to win races.San Corp helps me purchase loyalty,and in return they expect mine.It's degrading, I know,but when the tit's that big,everybody gets in line.Tell them I'm on top of it.I need more than that.You are well aware that I do not drop the ball on things like this, Remy. Promises, Frank.Secretary of State, Argentine and off shore drilling contracts--Talk to me when I've solved the problem.Don't waste my time when I'm working on solving the problem. When there's billions on the line,You can't not call me back.I can't not show up.Fine. Thank you for your diligence.Eight figures to you and the D triple C.6 million to build that library of yours in your name.I know.Don't make them throw money at your challenger next cycle. You've made your point.Have I? I hope so.Such a waste of talent.He chose money over power--In this town, a mistake nearly everyone makes.In this town, a mistake nearly everyone makes.Money is the McMansion in Sarasotathat starts falling apart after ten years.Power is the old stone buildingthat stands for centuries.I cannot respect someone who doesn't see the difference. What am I looking at?The Williams register.- Williams? - College.September '78.And why am I looking at it?The editorial.Not that interesting.Michael Kern went to Williams.Check out the masthead.And then there's this.It's thin.The guy's a unicorn. He pisses rainbows.- You think we can get traction with this? - I think you could. Linda Vasquez is on the phone.Ah, I'm surprised it took her this long.It's only 6 past 9:00.Which means she read the Herald 3 hours agoand spent the past 2 1/2 getting reamed by the president. Tell her I'm on my way.You were supposed to keep Donald in line.You assured me that you--25 years he's been pushing this particular agenda.We got between the mother bear and her cub.It's a setback. That's all.On our first day in office.Linda, I've worked with four presidents.Setbacks are a dime a dozen with a bill of this size. Frank, if you can't control this--I don't take well to being micromanaged, Linda.You want to do my job for me and run the White House? Good luck. I won't stand in your way.Okay, Frank. Fine. This is yours now.If this thing can't make it to the floor in the first 100 days, then I'll let you explain to the presidentwhy he lied to the American people.I'm gonna get back to work.Please do.Well, we really should be doing this on a Fridayinstead of a Wednesday.If we do it on a Friday,- people have the weekend-- - Fine. We'll do it on Friday.Is all the paperwork ready?Some of the more senior people are trickier.There's severance.But we shouldn't run into any legal issues.No, no. We use at-will employment contracts across the board. Well, get started first thing Friday.I want all of the exit interviews done by lunch.Claire, I just can't help but think that this is a mistake.We've discussed this already, Evelyn.I know, I know, but I just have to say itfor the sake of my conscience.I think that you are dismantlingwhat we have built over the past ten years,and I--and I think the way you're handling this is...is cruel.It's not easy, Evelyn.But it's necessary.You have always asked me to be honest with you.It's how we work together.I disagree with something, I say it.Well, I disagree 100%.Please, Claire, don't do this.I respect your opinion, Evelyn,and I appreciate you sharing it with me,but I'm not going to change my mind.Friday, then.If that's what you want.This is major reform, a complete overhaul.That would usually take months.Well, we only have days, not months.But think about the process. We can't just change-- When I ask my colleagues, your bosses,who are the smartest minds in education,out of hundreds, we arrived at you--the six of you in this room.Now, I realize it is a difficult task,but we have the opportunity to make history here.And I want all of us to make it together.So good luck. We're counting on you.Page 1.These bullet points reflectthe key planks at the center of our bill.Get comfy.This is your home until we have a presentable first draft. Donald, what a morning.I have no idea how they got this.I specifically told my staff to destroy everything.- I can't imagine- - It doesn't matter how it happened.We can't make it unhappen, so we have to adapt.Don't they realize that this is a first draft?All we have here really is a perception problem.We don't get a second chance at a first impression, Donald. You know that. Now, look, I'm on your side,but Linda is furious.What's she saying?They want to point fingers.At me?I told her we cannot do that.I mean, you are vital to this process.I'm up to here with them, Donald--for lying, for turning their back on you.You know, I'm of a mind to say screw it.I'll fall on this grenade myself,just to piss them off.Give me John King at CNN.Wait, Frank. This is not your fault.No, we have to protect your reputation.But you're the man that needs to get the bill through the house.I will-- hang on. I will assign it to one of my deputies, quietly manage it, and I'll help guide you through the process.I am not comfortable with this.Well, then what do you suggest we do?What a martyr craves more than anythingis a sword to fall on,so you sharpen the blade,hold it at just the right angle,and then 3, 2, 1--It should be me.It was my bill.No. Impossible. Donald,education has been your life's work.The truth is my heart is not in this fight.You know me. I'm not a wheeler dealer.I can put my mind to policy,but I'm no good at this brand of politics.Well, if not you, then who?It should be you, Frank.You're formidable. People respect you.They will follow your lead. Let me--let me be on the sidelines for this.Well, I could only consider that as an optionif I knew that I could still come to you for counsel. Of course. Whatever you need.Part of me is glad this got leaked.Well, it would have been better if it hadn't,but at least people know where I stand.Thank you, Donald.Happy to do it, Frank.He has no idea we've got six kids in the next roomalready working on a new draft.Stamper! But why dampen his mood by telling him?We just gave him a great gift--a chance to fulfill his destiny.Write up a statement for Blythe--Write up a statement for Blythe--stepping aside, fresh ideas,et cetera, et cetera, and make it dignified.He's a good man.Oh. And bring me that Williams editorial.Oh. And bring me that Williams editorial.After careful thought and discussion with my staff,I am relinquishing my management of the education reform act.I hope to remain a part of the process,but I won't be working--Why did you leak the draft?I'm not exactly sure how it got leaked,but, uh, it does represent--It came from your office, though, correct?Uh, we wrote it, but I don't--Who'll be managing the bill now?Frank Underwood.Was that your choice,or did the administration--or did the administration--I feel very confidentplacing the bill in Frank's capable hands.Ms. Barnes.Ms. Barnes.How very deep throat of you.Well, I can't help you dispatch a president.How about a senator?How about a senator?The editorial on the Camp David Accords."It is the opinion of this newspaperthat President Carter demand Israelwithdraw all its citizensfrom the Gaza Strip and West Bank.""Which it has illegally occupied since 1967." Illegally occupied.That's quite an incendiary quote, don't you think? For an administration that saysthat the Middle East is its top foreign policy priority. Michael Kern?Did he personally write the editorial?He was the editor.But did he write it himself?Then there's no story.I'm saying it's a question worth asking.And if he denies involvement?He will. Let him.This is a man trying to be confirmed as Secretary of State. Everything is a story.There's no direct link.I can't get this past Hammerchmidt.Remember this moment when you resisted me,when you said the words "Then there is no story."Get a good night's sleep, Ms. Barnes.You have a big day tomorrow.Francis?What is this?What does it look like?But the basement is mine.I know. It's not for me.So who's it for?For you.There's a gym in the Capitol.Which you never use.Because I'm a tad busy running the country.But not at home, so now you have no excuse.I want it out.Give it a try first.Is this your subtle way of saying that I'm out of shape? No, it's my way of suggestingyou could be in better shape.That sounds both passive-aggressiveand condescending.Just plain aggressive and true.Don't wait up for me.Are you going running now?Yes, because I couldn't this morning.I had an early meeting.Use the monstrosity. It's freezing out.You break it in.It looks positively medieval, doesn't it?And to turn my only sanctuary into a fitness dungeon.I won't have it.I won't have it.It's a stretch.We're not misleading anyone.- He was the editor. - Did you call for a comment?I tried three times.The press secretary said he'd get back to me.- He didn't. - What about research?You couldn't find anything to echo the editorial?No quotes, no op-ed pieces?Don't you think if something like that existed,someone would have printed it by now?Nobody else has this, Lucas.I don't think there's a story here.I'm not saying there's a story.All I'm saying is that there's a question that needs to be answered.This is a nominee for Secretary of State.We have an editorial on Palestine and Israel.Which he didn't write.Which we don't know he didn't write.Exactly.We don't have to print it.I could just scan the thing, stick it on a site,and tweet the link.But if I did that, some other paper might--Whoa, whoa. Don't be a bitch.I'll talk to Tom.That's all I was asking.We simply can't afford to allow the--We simply can't afford to allow the--We got a guy who's almost perfect.He's a libertarian drug fiend marinating in a mobile home.I didn't agree with President Reagan on many things,but there was some merit to the notion of trickle-down economics, and I feel there is much merit to the idea of trickle-down diplomacy. If we can solve...Those are my lines.Vasquez must have given them to him....stalemate between Israel and Palestine,that success will trickle downthat success will trickle downto a hundred other diplomatic dilemmas between Muslims,Jews, Christians--I'm glad you brought up Israel and Palestinebecause just before we came on the air,I received an advance copy of an articlethat's going to be in tomorrow's washington Herald's front page and was written by Zoe Barnes,and in it she quotesan editorial that ran in the Williams College registerwhen you were editor back in September 1978,which called the Israeli presencein the Gaza Strip and West Bank, quote,an illegal occupation.- Can I see that? - Sure.Did you write those words, "Illegal occupation"?No. I have no memory of this.But you were the editor of the paper.Yes, but--So it couldn't have gone out without your approval.No, of course not, but my staff--somebody else usually wrote the, uh,the, uh-- and then we'd vote, and if--Did you vote for it?Honestly, George, I can't remember.It was 35 years ago.So you're not surewhether or not you supported these words--I can tell you without a shadow of a doubtI did not write these words.But were they in line with your thinking at the time? This is ludicrous.I know it was a long time ago, I understand that.That's all we need-- him laughing.Nancy, get me Dennis Mendel of the ADL.The Middle East is a vital American interest.What you think about the Middle East is relevant.You can look at my voting record.Every single vote has been in defense of Israel--So when did your views change?What I'm saying to you is my--What's important now, George,is how I have votedwhile I have represented the great state of Colorado--I understand that's your position,but a lot of other people are going to look at it and think what you thought then is relevant as well.Well, let me ask you this.Have you ever changed your views since college? Certainly, but I'm not the nominee for Secretary of State. Uh, even if I did have--It's golden.This has not been my views--It's a bull's eye.What were you saying when you came in?So, ahem, I found a guywho was on the college editorial staff when Kern was there. This burnout,still pumping mimeographed manifestosout of a trailer park in the Berkshires.- You're not planning on talking to him. - No. No.Peter Russo.Good.Sounds like a perfect match.Dennis.Any chance you're watching Stephanopoulos?You look sexy when you're improving the livesof hardworking Pennsylvanians.Is it the improving lives,or is it these fetching sweat pants?Why don't you move that computer out of the way?Let me see what that looks like.Yeah, it's better with the laptop.Fuck off.You're not paying enough attention to me.I pay attention to you all day at the office.Hey, you know, I don't thinkI've ever seen you brush your teeth before.- Sure you have. - No, I don't think so.I mean I know that you do brush,but I don't think I've ever actually witnessed it before. Well, here it is in all its glory.Is that my toothbrush?I don't know. Is it?Yes, it is.- You left it here. - Peter, gross.Oh, come on.We've exchanged plenty of fluids by now.Hey, no, no, no, no, no, no, no.No. Toothpaste.It's not toothpaste. I'm ravished.No.Go get it.I have to take this.This is Russo.Yeah. Right now it's 12:53.Okay. Okay, okay, okay.I have to go.Is everything okay?It's work stuff.What kind of work stuff?Congressman Wallinski.He wants to go over the tax incentive stuff we sent him. Peter, it's 1:00 in the morning.Hey, Peter.I have meetings tomorrow.I have a committee hearing.Congress will survive without you.Address, directions.There's an e-ticket in your name.Your flight leaves at 6:30.You should head to the airport.This is coming from Frank?No. This is coming from no one.You have the flu, and you're calling in sick.- What's that? - What's what?Is that a hickey?Are you whoring around again?No. I have a girlfriend.You mean your little office romance.What do you know about that?When it comes to your life, Peter, and what I know about it, you should assume that there's no such thing as a secret. Stay in touch.You call me on my cell, never at the office.Good luck.Knock 'em dead, tiger.How are we?Overtired, under-caffeinated,but we're making progress.Less than a week to go.Yeah. We'll do our best.- You'll what? - We'll get it done.Somebody open a window. It's rancid in here.That is what happens when six people don't shower for half a week. Anything you need other than deodorant?Yeah, this performance standards thing.- The teachers unions are gonna-- - Leave it in.- But we could delete it. - I'll handle the unions.What else? Anything?Conjugal visits?I'll get back to work.- Nancy. - Coming.What do I have next?Constituent calls from 2:10 to 2:35,fundraising until 3:50, deputy caucus at 4:00.- The call list? - It's on your desk.- My briefing for the caucus? -Next to the call list.Have you been in the conference room?Have it steam cleaned over the weekend.In the meantime, get those poor kids some Febreze or something. It's like a petting zoo.You gotta see this.But were they in line with your thinking at the time?But were they in line with your thinking at the time?We do not consider the issueof Israel and Palestine a laughing matter.And he calls Israel illegal.Well, he's an anti-semite, and he is wrong.We would have grave, grave concernsabout appointing such a man our next Secretary of State. It's too easy.It's too easy.It's too easy.Roy, hi.My name is Peter Russo. Congressman Russo.I'd like to just speak to you for just a...Sir?Either you're lying, and you can fuck off;or you're telling the truth, and you can absolutely fuck off.I saw your web site.I'm a fan.And I brought you something.Hey, babe, put some clothes on.- What? - We got a guest.So? Hey.Put some clothes on.Ice or no ice?- Uh, no ice. - Good.We don't have any.Fuck. Echo, I told you to put the--It's okay. It's okay.I'll keep your secret if you keep mine.A congressman, you say?Right now, I'm just a drinking companion.Well, all right, companion.Have yourself a drink.Come on in.$10,000.What will that get me?I mean, I'm kinky,but I don't know if I'm the girl you're looking for. You're definitely the girl that I'm looking for. Excuse me.All I want for that money is your silence.My what?The guy you were with the other night,the one who was arrested, do you know who he was? You mean the congressman?There was no congressman. There was no arrest. None of that exists.All that existsis the money sitting right there in front of you.Do you understand?Yeah.Good.Open your mouth.Last little bit's for me.You're scolding me.Am I?You are, silently.- Is it the rowing machine? - You tell me.It's the rowing machine.- You haven't used it. - How do you know I haven't? Francis.You know I don't like to be managed.I'm not trying to manage you.I just don't want to outlive you by 25 years.I must walk three miles a day around that Capitol.I'm constantly on my feet.And do you know how many calories the brain burns?I'm not worried about your brain.It's your heart we're talking about.Use the machine.She's right.I should take better care of myself.But it's the principle.I won't be a slave toanybody or anything you can order with a toll-free number. We share the wealth in this republic.I thought the whole editorial team pitched in. Sometimes. Not that time, though.But he must have written some of it?No. That was all me.What if people thought he wrote it?Oh, fuck that. He's a fraud.Nah, he's worse than a fraud. He's a fucking farce.I'll tell you something.He used to be even more of a maniac than I am.- Chemicals? - No. Politics.Oh, we had some nights, man. Long conversations,dangerous fucking notions.- Like what? - You name it-- OPEC,Pinochet, the fucking Food Stamp Act.食品券法案: 1964年的一项法案针对失业者和贫民发放粮票Then the motherland sang her mating call.O say can you--Next thing, he's cramming for the bar at Bryn MawrNext thing, he's cramming for the bar at Bryn Mawrand snapping on a flag pin.Does Bryn Mawr have a law school?My point is, he started goose-stepping in the marionette parade. Left, right; red, blue; Democrat, Republican.We're all dangling from the same strings.We're all dangling from the same strings.Take a sledgehammer to the whole fucking Punch and Judy show. That's what's required.Thought you were a patriot.Fuck, yeah. One of the few.- So what's wrong with public service? - Public service?Come on. You gotta get a grip on who your masters are.The I.M.F., the World Bank,the Rockefeller Trilateral Commission.You bankroll their fucking death squads.It's called FEMA; it's called alcohol, tobacco, and firearms; NATO; Border Control.You think Katrina was incompetence?That was highly orchestrated negligence.That was highly orchestrated negligence.Look at Waco, Amnesty International,the ACLU.Smokescreens-- all of them. Blood on their hands.Well, exactly.You want me to lie to the people.I want you to spare the people another hypocrite.What's in it for you?Poetic justice.Oh, come on. You're one of them.Can a corporate sellout roll a joint like this?If I wanted to do this thing,how might I go about that, precisely?How did it go?There were a few tears here and thereand some anger,but nothing unexpected.I'm going to need you to leave us today, too, Evelyn.I'm sorry.I just can't have any doubt about the direction I'm taking.You just had me fire 18 people.I know.I sat across from them in this room,and I had to tell each and every one of--I know.I am 59 years old.Nobody hires anybody my age.I will write you any kind of recommenda-- To do what, bag groceries?What am I supposed to tell my daughter? I'm sorry, Evelyn. I truly am.No, you're not. You don't give a fuck. Eighteen people, Claire.Nineteen, if you count me.I have to...I have to call my daughter.I know today has been tough.A lot of your colleagues have left,and I owe you an explanation.Many of those who left us todayhelped build the CWI from the ground up, and I'm grateful to them.But it is time for us to evolve,and to accomplish this,we had to make hard choicesand bring in new people.That's what today was about.You have any questions,my door is always open.I'm all good for national and metro.We've got space for political if we need it.Janine, anything new on Michael Kern?The White House is dodging.You can't get anyone on record?Not just me.They're shutting all of us down in the briefings.No one is giving an inch, even on background.In the meantime, I'm working on a featureabout the administration's foreign policy agenda. How it shifted from the start of the campaign,- increased D.O.D. spending, and-- - We see you, Zoe.I can link Kern directly to the Williams editorial.- What? - I've got a guy named Roy Kapeniakwho was on the editorial staff when Kern was there. Hey, Twitter twat, W.T.F.?- Wait, wait, wait. Roy what? - Kapeniak.A classmate of Kern's.I have him on record sayingKern wrote every word of the editorial.Let's move this into my office.Zoe, Lucas.Janine.Let me-- let me, once and for all,say this definitively:I didn't author that editorial.Not a single sentence, word, comma, or period.If memory serves me, it was Mr. Kapeniak who wrote it. If memory serves me, it was Mr. Kapeniak who wrote it. Why on earth he's trying to claim that I did is beyond me. Let me further say that I'ma strong supporter of the State of Israel.As the most stable country in the regionand our strongest allyIt's Frank Underwood for Cathy....in any peace process,because without the stability of Israel,there can be no Palestine.CNN right now."Without Israel there can be no Palestine"?- I've got it on. - I would remind Senator Kernthat there was a Palestine long before there was an Israel. His comments are not only ignorant, they are racist.Get ready, Cathy. Things are about to move very quickly. - ...his understanding of the Middle East-- - Okay.- ...is so out of sync with reality... - I'm ready.- Peter? No. Stop. - Uh, not now.Hey. Hey, where have you been?Oh, God, you're fucking high.- No. I-- - Yes, you are. Look at your eyes.Oh, please, just lay off.You promised me it wouldn't be like this.Cancel whatever I have for the rest of the day.Cancel whatever I have for the rest of the day.Kern is out.They're tossing him?Technically, he'd withdraw himself, but yes.Can I say "A source close to the White House"?No. You let this story play out on its own time.They'll announce in the morning.I'm sorry. If not that, what story are we talking about? Catherine Durant.As soon as Kern withdraws, you say she'll be the replacement. - Is that true? - It will be after you write it.Roy Kapeniak was you.You might very well think that. I couldn't possibly comment. You found him. You had him call me.Kapeniak and Kern were appetizers, Miss Barnes. Catherine Durant is the meal.Say that name: Catherine Durant.Say it over and over.Tomorrow afternoon, write it down,and then watch that namecome out of the mouth of the President of the United States. This is where we get to create.。
纸牌屋--第6季第5集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版
纸牌屋--第6季第5集-字幕-对白-中英文对照-看美剧学英语-打印-word版What time did she die? 她什么时候过世的I don't... 我不...Sorry, I know it's a weird question. 抱歉我知道这么问不合适If it's not him, then... 如果不是他那么how did she die, for God's sake? 她到底是怎么死的What do you think really happened to Cathy? 你认为凯茜到底发生什么了I guess you got lucky then. 你大概是运气好吧No one is that lucky. 没人运气那么好The talks on Syria have broken down, what's he doing here? 叙利亚问题的谈判破裂了他来干什么If we do nothing, 如果我们无所作为the chaos will continue. 乱局就会继续扩大So, here's what I want. 那么我的条件如下Russian exclusivity on all offshore oil and gas exploration.俄罗斯独占所有近海石油和天然气开发And she said nothing. 她什么都没说Why didn't you tell them I invited you? 你怎么不告诉他们是我邀请你来的呢Bids will be contingent on my approval. 有关投标将经过我的批准You can have the oil and gas, the ports. 油气和港口可以都归你And 20% of profits from the resources passing through. 以及转运资源利润的20%I accept. 我接受Rachel Posner? 瑞秋·波斯纳Somebody with her name 有人顶着她的名头is bouncing checks in and around New Mexico. 在新墨西哥到处消费What's going on with you and Claire? 你和克莱尔是怎么回事Congressman Cole. I'll put him on my ticket 2020. 科尔议员我让他跟我一起竞选2020Pardon Francis as well. 那你也得赦免弗兰西斯There is something that you should know about Francis' will. 那关于弗兰西斯的遗嘱有件事你应该知道He left you more than those cuff links. 他留给你的可不止两个袖扣- Good day, Calonice. - Claire, what are you doing? -你好卡侬妮卡 -克莱尔你在干什么Thinking. 想事情You're supposed to be on-stage right now. 你现在应该上台了"Calonice, it's more than I can bear. 卡侬妮卡我受不了了I am hot all over with blushes for our sex. 满脑子想着性事燥热得不行Men say we're slippery rogues..." 男人们说我们是狡猾的流氓"And aren't they right?" 他们说得不对吗Come on, let's go. 走吧我们走Come on. 走啊We're all gonna die one day. 我们早晚都会死What? 什么I'm gonna be dead, 我会死you're gonna be dead. 你会死They're all gonna be dead. 他们都会死Everybody. 所有人What the fuck are you talking about? 你究竟在说什么Are those my earrings? 那是我的耳环吗I... didn't think you'd care. 我以为你不会介意You do it. 你去吧以结束战争《利西翠妲》是古希腊早期喜剧作家You be Lysistrata. You know all my lines, right? 你来演利西翠妲台词你都知道对吧You can't just-- 你不能就What about the show? Claire! 演出怎么办克莱尔We are almost good. We just have to adjust the lights. 我们就快好了得再调一下灯光That's fine. 没关系I did want to thank you personally for doing this. 我非常感谢您来参加访谈I really appreciate it. 我真的很感激Wait till we're finished before you do that. 等我们完事后再谢吧Well, I won't deviate from the questions. 我不会问不该问的问题You can ask me anything, as long as it's about the... 你什么都可以问只要是与the president. 总统有关的- Can you get away from me with that? - My apologies. -能别给我弄那个吗 -抱歉- I'm fine. - Sorry, Mr. Shepherd. -这样就行了 -抱歉谢泼德先生It's just that the lights are pretty harsh. 化妆是因为光非常亮It's fine. Let's go. 没事开始吧This Russia debacle, 俄罗斯霸权条款it's essentially a 20% tax 基本上就是向on American companies that are just over there 去该地区帮忙的美国公司trying to help out the region. 收取20%的税It's the latest in a series of... 这是本届政府近来disastrous steps taken by this White House. 频频做出的灾难决策的最新一条And you wonder-- 就难怪You wonder why Congress was looking at legislation 难怪国会要立法to take the nuclear button away from her. 拿走她的核武公文包As a patriot, 作为一名爱国者as an American who loves his country and, yes, his company, 作为一名热爱祖国和自己公司的美国人we can do better. 我们可以做得更好We can do so much better. 我们可以做得远比现在好Even Bill Shepherd, 就连比尔·谢泼德who the last time he was interviewed on air was never-- 他以前从不接受采访Even he felt compelled to speak out. 就连他都感到非发声不可了She's the head of my party, and I have to say, I'm at a loss. 她是我党首脑我得说我感到困惑Her entire schedule is empty. 她的整个日程都是空的Presidents have gone missing before-- 以前也有总统失踪But there's a difference between clearing your head at Camp David 但是在戴维营清理思绪可参见电影《飞行家》有严重强迫症的天才大亨and going full-blown Howard Hughes. 和跟霍华德·休斯一样闭门不出不是一回事She hasn't been seen publicly in three weeks or heard from. 她已经三周没有公开露面也没有任何消息Except for a late night pardon for her husband's chief of staff.除了某日半夜赦免了她丈夫的幕僚长Which many consider a strategic mistake. 而很多人认为这是个战略错误Well, Doug Stamper has issues. 道格·斯坦普是有问题的Everyone in her administration has issues. 她政府的每个人都有问题Sean Jeffries, the press secretary, has resigned. 新闻发言人肖恩·杰弗瑞斯辞职了And there are probably more departures to come. 可能还会有更多人离任Her cabinet has had enough. 她的内阁已经受够了And if she thinks a pardon is gonna keep the US Attorney away,如果她认为一次赦免就能摆脱联邦检察官- she's-- - She's-- -她可就... -她- Depressed. - I don't know about depressed. -抑郁了 -我说不好是不是抑郁You know, she looks either very disturbed, or depressed. 她看上去不是精神失常就是很抑郁But, I mean, "disturbed"? Can you really say that? 但是精神失常能那样说吗Yeah. Look, hold on. 是的等等I'm asking a very real question about her ability to lead here. 我对她的领导能力有很大的疑问Have you seen this photo? Because we have. 你们见过这张照片吗我们见过Now we're not here to diagnose, 我们不想妄下诊断but you look at this, and you need to ask. 但你看到这张照片肯定会心生怀疑On behalf of our country, 从国家的角度来讲that woman undid 30 years of foreign policy 那个女人让我们的外交政策倒退了30年by acting like, pardon my French, a... 她表现得像个原谅我说脏话像个[怂包]But now, now we're into a new phase. 但是现在我们进入了一个新阶段When the White House lights are on, but nobody's home. 白宫灯火辉煌却无人坐镇I mean, she's home, but she won't leave. 她倒是在里面但不肯出来Been hunkered down in there for 23 days and counting. 已经缩在那里23天了还没有要出来的意思Apparently, she's stopped doing anything. 显然她已经停止工作了She's paralyzed. 她瘫痪了A paralyzed... 一个瘫痪的[臭娘们]And there's nothing more dangerous than a paralyzed... 而最危险的就是一个瘫痪的[臭娘们] Seriously, I think she might be the worst thing 说真的我觉得她可能是有史以来that has ever happened to this country. 这个国家最糟糕的灾难SOS. 紧急求救Save our souls, save our ships, 救救我们的灵魂救救我们的大船Take your pick. 这两个说法都合适This ... is real. 这可不是闹着玩的I'm Melody Cruz, and that's what I got. 我是梅乐蒂·科鲁兹这就是我的评论That's quite a snapshot, right? 那张抓拍真不错是不是Unique. Carefully calibrated. 独一无二精心设计过Pain, hysteria and just a small dose of crazy. 痛苦歇斯底里再加一点点疯狂Claire Underwood, like they've never seen before. 他们从未见过这样的克莱尔·安德伍德It's actually not as easy as it looks. 其实没有看上去那么简单See, in order for me to make that face, 要摆出那样的表情I have to imagine... 我得发挥想象the perfect combination of things. 把各种情绪完美糅合到一起Here's the recipe. 配方如下First, I have to think about all the ways 首先我得想着in which men have tried to manage me my whole life. 我这一生中男人操控我的各种办法Then, I think of... 然后我要想到America's worst fear... 美国民众最担心的事when it comes to a female in the Oval Office. 就一个女人坐进总统办公室而言- Her schedule has been cleared. - And finally... -她的日程全推干净了 -最后...my biggest regret-- Francis J. Underwood. 我最后悔的事弗兰西斯·J·安德伍德Madam President. 总统女士Are you ill? 你病了吗If you're ill, I'll call the White House physician. 要是病了我去请白宫医生Claire. 克莱尔Just get out, Mark. 出去马克Claire, this has to stop. 克莱尔不能再这样下去了Please, just leave me alone. 请让我一个人静静You are alarming the nation. You need to get up. 你引发了全国性的恐慌你得振作起来Listen. 听着I've prepared a short statement 我准备了一段简短的声明explaining your absence and announcing your return. 解释你之前为何不露面并宣布回归You can deliver it in the Rose Garden this afternoon. 你可以今天下午在玫瑰园发表声明I promise you this is for both of our sakes. 这是为了我们好You don't understand... 你不明白If you would, please. 请先回避Claire... 克莱尔look at me. 看着我- Look at me. - Get out. -看着我 -出去Please get out. 出去吧- Just leave me alone. - You are not only digging your own grave, -别管我 -你这样不仅是自掘坟墓you are burying the presidency. Stop it. 还在葬送你的总统职位别再这样了You can try. 你努努力- Can you try? - I can't, Mark. -努努力好吗 -不行马克I just can't. 我做不到I can't. 我做不到Don't worry. 别担心I have a plan. 我有计划Excuse me. 抱歉Sir. 先生We're good here? 没问题吧Yeah. Thank you. 好谢谢Was it paranoia or is it due diligence? 是多疑还是应当You tell me, Mark. 你说呢马克We both just lived through what that bitch is capable of. 我们刚刚见识了这个贱人多有能耐Something is definitely wrong. 肯定是出了什么问题She... 她...Coffee? 喝咖啡吗I mean, she can't even put two sentences together. 她连说话都缺乏条理Are you sure? 你确定吗I've never seen her like this. She's a mess. 我从来没见过她这样她一团乱Well... 那么Either way, that doesn't change where we are. 不管怎样这改变不了我们的处境And, Mark... 还有马克when Conway imploded, 康威垮掉后we recognized that you were a little squea-- 我们发现你有些squeamish about stepping in. 太过谨慎没有立即上位And we appreciate that. 我们很欣赏这一点But it's time. 但现在是时候了You'll make a great president. 你会成为一个伟大的总统的We'll see to that. 我们会确保的Now, wait, wait. Let's be clear, okay? 等等我们把话说明白I know we've been hitting her pretty hard, 我知道我们一直在狠狠打压她but I can't condone another attempt. 但我不能允许再对她下一次手- I can't. - Calm down. -我做不到 -冷静My God, Mark. I mean, really. 天啊马克说真的There are other ways. 还有其他办法Okay, so we're talking about impeachment 好我们是要弹劾她or a congressional government? 还是国会政府25th Amendment, Section 4. 第25修正案第四款Which has never been used. 从来没人用过It's built for speed, intended to smother a crisis of confidence. 是为了迅速扼杀信心危机Reassure the public. 让民众安心Reassure the world 让世界安心that continuity remains at the American government, 美国政府还能继续运作even if a president becomes... 就算总统变得...- Unable to fulfill his duties. - Her duties. -无法履行他的职责 -她的职责- It requires her to be unfit. - And she is. -前提是她无法胜任 -她现在确实无法胜任I mean... 而且our lawyers have already looked into this. 我们的律师已经查过了She only needs to be deficient. 她只要能力不足就行The language is vague and accommodating. 法律写得模棱两可可以变通Mark, if you have any doubt about this 马克如果你对此- at all-- - I'm just listening. -有所顾虑 -继续说The Cabinet is yours. 内阁听命于你You have relationships inside the Senate, the House, 你在参众两院都有关系on both sides of the aisle. 两党也都有人脉It's a natural fit. 非常合适But the thing has to cascade with-- 但这事必须做得Precision. 天衣无缝A chain reaction beginning with a letter to Congress, 先由副总统和内阁多数成员signed by the vice president 联名写信给国会and a majority of his Cabinet, 建议弹劾我recommending my removal from office. 然后形成连锁反应And how do I know that's what they'll try to do? 我怎么会猜到他们的招数Because the 25th gets personal. 因为第25条就是冲我来的Bill likes me being the damsel in distress. 比尔喜欢我做落难少女He wishes I were. 想得美吧Where you headed? 你去哪儿I have family up north. 我在北方有家人Where? 哪儿North. 北方Cathy's sister still on the Cape? 凯茜的姐姐还在科德角吗Hyannis, right? 在海恩尼斯是吧It's good. 很好Family's important. 家人很重要Especially during trying times-- 尤其是在艰难时刻I'd invite you in, but I really-- 我也想请你进来但我真的...There's still something that I can't get straight. 有些事我总想不通If we could go through it one more time. So... 你再跟我说一遍吧当时She was picked up by car to be taken to the doctor. 她被一辆车接去医生那儿She wasn't feeling well. 她不太舒服You were with her the whole time leading up to the embolism?直到她发生栓塞前你一直跟她在一起Mr. Stamper, enough! 斯坦普先生够了I'm just trying to understand what happened. 我只想弄清怎么回事I don't need you coming around here anymore. 你别再来缠着我了You know exactly what happened. 你清楚是怎么一回事You have the coroner's conclusions. And that's that. 也知道验尸结果事情就是这样I'm in mourning for my wife, 我还在哀悼我妻子and I'm not reliving the final moments of her life anymore. 我不想再提起她生命的最后时刻Not with you. 不想跟你提I think your wife was murdered. 我觉得你妻子是被谋杀的I'm closing the door now. 我要关门了- Hello. - Doug. Fred Amburg here. -喂 -道格我是弗莱德·安博格- Whose phone is this? - This one's mine. -这是谁的电话 -我的I just got out. 我刚出来I had no idea. 我才知道I talked to Cole this morning. 我今早还跟科尔通过话Heard an interesting thing about our esteemed shrink. 我听说了件我们那位心理医生的事You know, that sabbatical, leave, 他休假了事假walkabout, whatever you want to call it. 去旅行了随你怎么说You are looking for him, aren't you? 你在找他是吧Yes. 对He's in a cabin down in Virginia. 他在弗吉尼亚州的一间小屋Here you go. 给Would you mind if I...? 我可以...Thanks. 谢谢Oh, hello? 喂Don't say another word. Don't speak. Just wait. 别说话别开口等着My apologies, I took a wrong turn and wound up in some stairwell. 抱歉我拐错弯跑进楼梯井了We don't have much time until we have to get back upstairs. 我们时间不多得赶回楼上When Marcy first came to me with this proposition, 玛茜最初跟我提这个想法时I was stunned, to say the least. 豪不夸张地说我震惊了Until recently I-- 直到近来I don't know. I didn't realize how truly bad things were. 我才...我没想到事情会这么糟But unseat the president? Jesus Christ. 但赶总统下台我的天啊President's my friend. 总统是我的朋友And while I worry about her mental state, 虽说我担心她的精神状况I worry about the state of this nation more. 但我更担心国家的状况Mr. Vice President, I admire you greatly. 副总统先生我很敬佩你But I'm not used to this kind of thing. 但我不习惯做这种事Back rooms, after hours. 背地里谋算We need to take every precaution. 我们得一万个小心And yet we're still at risk just by being here. 光是过来就很危险了I'm sorry, 抱歉but I believe in the sanctity of the office of the presidency. 但我相信总统一职的神圣性And that's exactly why we're here. 所以我们才聚在这里You're asking us to betray an oath. 你这是让我们背弃誓言I'm asking you to speak your mind. 我是让大家吐露心声A concentrated effort, all of us in this room. 这里的每个人齐心协力We may not be able to save the president, 我们或许救不了总统but we may just be able to save our administration. 但或许救得了我们的政府The 25th is not just about timing. 第25条不仅要看准时机It's about secrecy. 还要绝对保密And the Senate hasn't kept a secret-- 参议院一向守不住秘密Earl, I appreciate that. 厄尔感谢你提到这一点I have the House, and I'll take care of the Senate. 众议院已在我掌控之中参议院也交给我I'll prepare a letter 我会起草一封信detailing the president's dereliction of duty, 详细列出总统的渎职laying out a case for Congress and for posterity. 向国会和后世解释清楚And when the time comes, you'll all be notified. 等时机成熟就会通知大家Look, we're all patriots here. 我们都是爱国者Our first concern, our only concern, has got to be... 我们最牵挂的我们唯一牵挂的必须是the survival of our nation. 国家的生死存亡Fuck! 该死Sit and take a deep breath. 坐下吧深呼吸Sit down. 坐下Dr. Rosen, sit down. 罗森医生坐下How did you get in here? 你怎么进来的I'm assuming you're here because you're suffering. 我想你在这儿是因为你很痛苦And if it's not over Zoe Barnes, 如果不是为佐伊·巴恩斯it's over some other soul that you've torn apart. 就是为另一个被你毁掉的人No. 不对You're assuming I'm here 你想我在这儿because I figured out what you took from me. 是因为我发现了你拿走了我什么东西- Took? - Kept. -拿走 -没给我All personal property should have been returned upon release.所有个人物品都应该在出院时归还原主You're right. It should have. 你说得对是应该There's no accounting for the behavior of supposed professionals. 专业人士竟然做出这种事I once met this psychologist, socially, 我曾经在社交场合遇到过一个心理医生who told me about 她跟我说a party that she hosted once for a group of her peers. 她曾经给同僚们办了一次派对It was just a roomful of shrinks. 请了一屋子的心理医生At the end of the night, she was cleaning up, 那晚派对结束后她在打扫she went into the bathroom 走进卫生间and she saw that one of her colleagues had smeared shit 发现她的某个同事把屎all over the bathroom wall. 糊了一墙Now, what kind of fucked up person would do something like that? 什么变态会做出那种事Well, I guess it's true what they say. 看来传言是真的That shrinks are the most fucked up of all. 心理医生才是最变态的Such a violence to that act. 那种行为很是暴力But violence is a funny thing. 但暴力很有趣You know, it's not so much the physical pain 其实受害者记得最清楚的that can victims can remember. 不是肉体上的疼痛It's the feelings around it. 而是当时的感觉The fear. 那种恐惧Where is it? The will you intercepted? Where is it? 在哪你扣下的遗嘱在哪你放哪了I don't have it anymore. 已经不在我这儿了I don't have it! 不在我这儿What was in it? 里面写了什么He left you everything. 他把一切都留给了你God... 天啊Take it. 拿着吧Thank you. 谢谢I thought it was a strange question. 我当时就觉得那么问很奇怪What? 什么When you asked me what Francis Underwood had given me.你问我弗兰西斯·安德伍德留给我什么了That's how the will ends. 遗嘱的结语就是这样的"Remember the last thing I gave you." "记住我最后给你的那样东西"Don't call her or I'll be back. 别给她打电话否则我会回来的Hope you figure out your problems, Doctor. 希望你能搞清楚自己的问题医生Take it. 拿走吧If you want it, it's yours. 想要的话就送你了Do you ever wonder if you're living somebody else's life? 你想没想过自己过的是别人的生活Whose life are you living, Jane? 你过的是谁的生活简Not me. You. 我在问你呢You seem to be struggling with your identity. 你好像饱受身份困扰If that's not too impertinent to say to a... 希望这样说现任总统不会太...sitting president. 冒昧Come keep me company while I put my jammies on. 过来陪我换睡衣吧Please. 帮我一下Your little show of compliance at the funeral 你在葬礼上佯装顺从as you made your side deal with Victor. 却和维克多私下达成协议Makes me wonder. 让我不禁想And now what? 现在呢What do you call this show? 你现在演的是哪一出How to turn 323 million people against you in three short weeks?怎样在短短三周内让三亿两千三百万人都反对你Congratulations, Claire. 恭喜克莱尔You've become a problem for everybody. 你现在让所有人头疼And... 还有Just so you know, 你要知道Syria may be too far gone. 叙利亚可能无可挽回了Tell me what to do, Jane. 告诉我该怎么办简I was at an event tonight. 我今晚参加了一个活动An event the president usually attends. 通常总统都会参加And how was that evening? 今晚过得如何The storm that's gathering is a rough one. 正在形成的风暴很难对付When you think they'll strike? 你觉得他们什么时候会动手I have no idea. 我不知道It's late. 有点晚了That's exactly what I'm saying. 我正是这意思I think I should move out. 我想我该搬出去了I understand. 我理解Stick to this course, Madam President, 你再这么下去总统女士and... 那么...Full house. 座无虚席呢You must be looking for different answers 你们想必是想听不同的答案to the same questions we've been going over for the last-- 这相同的问题已经问了... Now, 24 days. 24天And the president still hasn't left the residence. 而总统仍然没离开官邸- And this is where I say-- - Kelsey, come on. -我只能说... -凯尔茜拜托For now, the ground-breaking accord with Russia, 目前与俄罗斯所达成的旨在维系which aims for a just and lasting peace in Syria, 叙利亚公正且持久的和平的突破性协议speaks for itself. 就足以说明一切So, 那么unless there are any more questions, 除非各位还有其他问题or shall I say new questions? Yes. 应该说新的问题请说Isn't the vice president really the one running the show, 真正操盘的人是不是副总统essentially acting as president? 实质上掌控了总统实权There are members of the cabinet who are saying as much. 有些内阁成员也这么说Well, firstly, I would refrain from using the word "show," 首先提及白宫事宜时when it comes to the White House. 不建议使用"操盘"这种字眼And-- yeah. That's all for today. 那么今天就到此结束Thank you. 谢谢Are you sure you're not hungry? 你确定不饿吗The soup is quite nice. 汤还不错I don't know how you can-- 我不知道你怎么能...Eat? 吃得下吗No, I'm... 不我...glad to see you're eating. 很高兴见你恢复食欲Madam President, it's beyond repair. 总统女士情势已经无法挽救You understand that, at this point? 到了这个地步你明白吧You've lost the Hill. 你失去了国会的支持You've lost your cabinet. 失去了内阁的支持You've lost the country. 失去了国家的支持You've lost. 你输了Your own party can't even find a reason to support you. 你所属的政党也找不到理由支持你I entreat you-- 我恳求你You entreat me? 恳求我Resign. 辞职And are you speaking to me as vice president? 你这是以副总统的身份对我说吗I'm speaking to you as a person. 我以一个人的身份对你说Blame it on... 就说是the strain after Francis' death, the strain of the office itself. 弗兰西斯的死带来的压力总统职务的重荷Language can be found, but the best you can hope for now... 说辞总是有但你现在最好的结果is a dignified exit. 就是带着尊严离开What's so moving about him is he can't help himself. 他最令人动容之处在于他没法不如此He can't help being decent. Human. 如此言行得体充满人性His glorious flaw. 他那光荣的缺陷What this means is 这意味着they're gonna go through with it. 他们会行动的No, Mark. 不马克I'm staying right where I am. 我哪也不去You got two minutes. 给你两分钟That's not Rachel Posner. 这不是瑞秋·波斯纳Is it? 是吗You knew Rachel Posner. 你认识瑞秋·波斯纳I mean... 应该yeah, I guess. 算是吧Enough to use her name for someone else's ID? 你和她熟到可以把她名字给别人That's what you do, isn't it? 这就是你做的生意吧Kind of pay the names forward? 给下位客户前一个人的名字No. 不是What name did you give Rachel? 你给了瑞秋什么假名I don't remember. 我不记得了I don't. 我说真的When did you last see her? 你最后一次见到她是什么时候Come on. 饶了我吧Couple of years ago or something. 可能几年前吧It was where she worked. 在她上班的地方Is she dead? 她死了吗- I got nothing to do with that. - Did you help kill her? -跟我没关系 -你是不是帮凶I'm talking to you. 我在跟你说话Man. I want my lawyer. 别这样我要找律师Do you know... 你认识Doug Stamper? 道格·斯坦普吗No. 不认识What name did you give her? 你给了她什么假名What was her name? 她叫什么名字Lisa. 丽莎- Lisa? - Yeah. Lisa Cassie. -丽莎 -嗯丽莎凯茜- Lisa Cassie? - Cassie, Lisa. -丽莎·凯茜 -凯茜丽莎- Yeah. - Lisa and Cassie? -对 -丽莎和凯茜Back at the White House. 你回到白宫了You took his room. 你住进了他的房间It's bigger. 更宽敞些Can you tell me why 你能告诉我为什么it was so important that we meet here and now? 我们非要现在在这里见面吗Honestly, I was hoping we could meet in the West Wing. 老实说我是希望能在白宫西楼会面的I haven't left the residence in... 我已经在这里足不出户...Well, I'm sure you still read the news. 我相信你还是看新闻的And your pardon... 而且你的赦免hasn't helped me or Francis. 没有帮到我或弗兰西斯I don't feel comfortable here. 我在这里感觉不舒服Whatever bad memories you may have, Doug... 不管你在这里有什么不好的回忆道格sometimes it takes a long time to understand 有时候要花很长时间才能理解who's the real source of our harm. 是谁真正伤害了我们And I have failed to make you trust me, 我没能让你相信我and that's a shame. 这太遗憾了I trust what I know. 我相信我所了解的You have enemies, and they underestimate you. 你有很多敌人他们低估了你And how do you think they'll come at me? 你认为他们会怎样攻击我Has Congressman Cole said anything to you? 科尔议员对你说什么了吗I think she's alive. 我觉得她还活着Cathy Durant. 凯茜·杜兰特I don't know where she is or what she's up to, but... 我不知道她在哪里或在搞什么事但是...I knew you'd want to know. 我知道你会想知道的I want you to know something. 我想让你知道一件事情Francis died in this room. 弗兰西斯死在这间屋子里I told everyone it was in my bed. 我告诉大家他死在我床上But it was right there on the floor. 但其实就在这片地板上Whoever killed him. 不管是谁杀了他Am I missing something? 我遗漏了什么吗Whoever killed him 杀了他的人will get what she or he deserves. 将得到她或他应有的下场Timing decided the shape of the universe. 时机决定了宇宙的形状。
纸牌屋--第3季第2集-字幕-对白-纯英文-看美剧学英语-打印-word版
I'm glad you brought up nepotism, Senator.Um, if this were an outright appointment,that would be one thing,but in this case, the president can only nominate.It's the Senate that deems me worthy.I'm here to convince you that I am.Although, I must admit,my husband never remembers to put the toilet seat down,so he could be trying to make it up to me.My larger concern is your experience. You have very little. Well, a decade ago, I founded a small nonprofitand I built it into a major global player.I shepherded a number of bills through Congress on its behalf. And over the last year,I've dedicated myself to sexual assault reform,and have made meaningful strides.Now, while this may not qualify as statecraft,it does illustrate my effectiveness,the same effectiveness I plan on bringing to the United Nations. Thank you, Mrs. Underwood. I yield the remainder of my time. Uh, Mrs. Wallace of North Dakota, you have eight minutes. Thank you, Mr. Chairman.Mrs. Underwood, allow me to get specific.What is your take on UN Resolution 9214,the imposition of sanctions on the Congo for the--The illegal mining and smuggling of mineral resources.Yes. The United States voted against this resolution.The DRC is already wracked with economic hardship, compounded by an unstable government.It ranks 192 out of 194 in GDP per capita.I think we need to encourage foreign investmentand develop new forms of economic growthrather than make one of the world's poorest countries even poorer. From a national security perspective,the United States maintainsa strong interest in the success of the DRC.- We want a stable nation... - They're here....that can help us in combating the spreadof Islamic radicalism throughout the continent.And in order to achieve that, we need to work as its ally,not its disciplinarian.Good morning.Mr. President.Jackie.Terry.Shall we?Now you all have the, uh... overview. But what we have here today - is the comprehensive breakdown-- - Sir, before we begin--Look, Bob, I know you have some serious doubts about this program. But just let me flesh it out first,and then I promise we can address any questions that you might have. - Uh, Mr. President-- - Ten million jobs.Can we all agree that that's a good thing for this country? Universal employment.It's the key for our keeping the White House in 2016.It's the only chance we have of winning back majorities in Congress. Now, the election's only 18 months away.We need to do something bold, something decisive.We need to redefine our party.Actually, that's what we wanted to discuss.You're right, we do need to redefine the party.We need to do it with a fresh face.2016. We don't want you to run.You weren't even elected to the office in the first place.The pardons hurt you. Approvals are low.We're not casting blame, sir.We just believe that this is best for the party.I suspected this was coming, but months from now.I was hoping by then I'd have something to show for my efforts, that I could preempt their doubts with progress.They're nervous. They're being impulsive.It's a bit early to be deciding something like this.Shouldn't we revisit this when we're closer to the primaries?What do you think, Terry?Like you said, sir, we only have 18 months until the general.Less than half of that to Iowa.We would want to settle on a candidate soon.Someone who the whole party can get behindlike the Republicans are getting behind Mendoza.And who would that be?We haven't had a discussion on that yet.We came to you first, out of respect.- Well, there must be a shortlist. - No, not yet.It'll be a process to find the right person.And we were hoping that you would be a part of that process. Obviously, this is a request, Mr. President.It's your decision.But if you do run, sir, you won't have our support.Jackie?I stand by the rest of the leadership.Well, this is certainly a lot to think about.Let's table our discussion on America Works for another time, but thank you all for being so forthright.I'll get back to you on this issue a little later on.Would you like us to stick around for a while?We wouldn't want the press to think we came all the way here - for a five-minute meeting. - That's a very good idea.No raised eyebrows.I'll have some refreshments sent for you into the Map Room. Wonderful.Thank you, Mr. President.As a vocal proponent for the Sexual Assault Bill last session, are you concerned about your relationship with the US military? No, I'm not, Senator.I worked closely with the Joint Chiefs on that bill.What if there were a peacekeeping mission in, say, Burma, to quell civil unrest,and the United Nations asked us to contribute troops,to put our servicemen and women's lives in peril.If you're using Myanmar as a hypothetical,I think we're a long way from that, but as Ambassador--My question concerns the use of US military.The US military is irrelevant. The current situation-- Excuse me, Mrs. Underwood. The US military is irrelevant? Well, I-- That's not what I said.You said verbatim: "The US military is irrelevant."Well, in the, in the context of-- I meant...uh, that there are plenty--I have the utmost respect and appreciation for our troops, sir. Not with statements like that, you don't.Senator, if I may, I can explain.How do we explain to the men and women who serve,who put their lives on the line,that our ambassador thinks they're irrelevant?I think that's an unfair characterization of what I intended-- I am not characterizing anything, Mrs. Underwood,you said the words.And now you're trying to backpedal your way out of it.- You're trying to take my words-- - Don't interrupt me.If you will stop interrupting me, I can explain--No, you see, we ask the questions, you answer them.You're not allowing me to answer the questions, Senator.If you could maybe listen instead of grandstanding.The position you're being considered forrequires calm, cool diplomacy.What concerns me even more than the military commentis your demeanor.Is this what we're to expect from our ambassador?A hothead?Go ahead, Mrs. Underwood, I'm listening.Maybe it's leverage for another play.Scare the wits out of me and then come with the big ask.You sure there is one?America Works. They want to kill it.Or soften me up to consider another VP candidate for the ticket. They're no fans of Blythe.Could be anything, any combination of things.- What? - You saw it?- Saw what? - The First Lady, sir.Jesus.I better call her.She's still in the hearing, sir.I need to see this whole thing. Let's get ahead of it if we can.- The Solicitor General is here. - Cancel it.- You've already postponed twice. - Postpone it again.We can't put it off, sir.It goes to the Supreme Court in less than a month.We have bigger fish to fry.An American citizen was injured by a drone strike.That Walker authorized, not me.But you're the sitting president.If we lose this, it undermines your authority.The media is all over it.We need our rhetoric in line with the Solicitor General's.All right. Christ! Send her in.I'll put this clip on your computer, for when you're done. Terry Womack. Today. Privately.Ms. Dunbar.Before we begin, I'd like to clear the air.Your report. You did good work, necessary work,and I admire you for it.I appreciate you saying that, sir.And you understand the position I was in with the pardons. That's politics, sir. Not my expertise.What's past is past?My focus is the argument I'll present to the court.She sees me as the bank robber who made it to the county line. But she's smart enough to leave her badge at the door.So, the case.As you know, sir, we think the State secret defense is strong. When I consulted with the CIA on the--I'm wondering if State secrets is the best tactic.Both of Mahmoud's legs were amputated.He will be in the gallery, in his wheelchair.That's a powerful image.Even Supreme Court Justices have hearts.We need to stay in their heads.A procedural route is clearly-- -Excuse me.Yes?Uh, tell her I need to watch somethingand I'll call her back from my study in two minutes.- It's my wife. I'm sorry. - Please.- ...you answer them. - You're not allowing meto answer questions, Senator.Maybe you would benefit morefrom listening than grandstanding.I just watched. How can I help?I'm calling Senators.I think it would be heavy-handed if you did too. Well, I don't blame you for getting upset.- You didn't deserve that. - I'm a target now.- That's the price of admission. - We both are.The leadership, they don't want me to run.- What? - Yeah, that's what they saidbefore I could even present the program.- This soon? - Yeah, that's what surprised me.- The entire leadership? - All of them, including Jackie.- That woman has no sense of loyalty. - Well, we'll see.I'm gonna meet with Womack. Turn him around.They only have strength in numbers.Continue, please.As I was saying, we think our procedural defense is strong.State secrets prohibit the introduction of evidence.Assuming they won't dismiss outright,the argument will focus on deference to the executive. Separation between the courts and foreign policy.They simply don't have the security intelligenceto second-guess covert operationswhile we're facing threats on multiple fronts.Sir?- I can't do this now. - Excuse me, sir?My office will be in touch. Apologies. Thank you very much. Maybe you would benefit more from listening than grandstanding. Joining me now from Capitol Hill,CNN's Chief Congressional Correspondent, Dana Bash.Dana, what is the mood at the Capitol?Right, I understand, but...We already have several Senators publicly sayingthat they're gonna vote against Mrs.Underwoodbecause of her comments.A number of others I've spoken tohave gone from supporting her...- Right. - ...nomination, to being on the fence.But, Dana, she's correct, isn't she?Mendoza was grandstanding.Maybe. But even so, if you look at the numbers here, this is doing real damage.The vote was always going to be close...Yes....things aren't looking good for the First Lady.- No, I understand, but-- - Could her military remark be... - It's Mendoza. - ...a slip of the tongue?I appreciate your time, Senator. I hope you'll reconsider. - He's on now? - Yes.Turn that off?Senator, hi. Thank you for returning my call.Sorry it took so long. I had a ton of interview requests.I just wanted to apologizeif I came across as disrespectful in any way.That was wrong of me.I know you didn't mean it, Claire.It's just unfortunate how things are playing out.I realize you can't vote for me yourself,but I was hoping that maybeyou would say something to the effect to--What, to the press?- Or even privately, to your colleagues. - I can't do that. Senator, the vote should center on my merits,not a few moments where you and I took the gloves off.Well, I think that was telling, don't you?How you behaved under pressure?Senator, you know you were taking out of context what I said. Of course I was. I was trying to rile you up.And I succeeded.I wish I hadn't,because it's gonna make things really tough for you.But, if you can convince mycolleagues to change their minds despite that...why, you'd make a great Ambassador.- Thank you for your time, Senator. - Good luck, Claire.He's a son of a bitch.Let's try Peterson next.Approvals go up and down.We can't allow ourselves to be held hostage by public opinion. We're being held hostage by the Republicans.We can't beat them with you as the face of the party. Period. Have you all really thought this through?I'm a sitting president.But not an elected one.But still, to abandon the incumbent,and all the advantages that that entails?Which is the problem. We don't see any advantages.And if you were to come on board with us,if you were to announce that you're not running,it wouldn't seem as if we're abandoning you.The party looks unified.Bob Birch has been trying to do me insince I forced the Education Bill down his throat.I think he's using shaky logic to get you all on board so he can carry out some personal vendetta.It was my idea.Not Bob's.I hope you work with us.We meant it when we said it.We would like for you to be a part of the conversation. - Hello? - Hey, it's me.- I can't hear you. - Hang on a second.- Seth? - Yeah.I was just calling to check in. See how things are going. Good. Things are going really good.Hey, hold on one quick second.Listen, uh, I knowyou're rolling out the AmWorks program soon.I'm sure Remy has a plan in place,but I've been putting together a list.Some key representativesand what they might want in exchange for support. Skeletons in the closet, that kind of thing.Yeah, that's on hold for the moment.- You're not rolling it out? - It's just on hold.- Is something up? - No, everything's fine.We're focused on the summit next month with Russia. But you're good? You getting stronger?- Yeah. - In good spirits?Never been better.I'll email you my ideas. Let me know what he says.- Will do. - Thanks.Senator, when we met in your office last week,we had a long, productive conversation.I can't imagine ten seconds during the hearing would-- Senator, may I call you back in five minutes?Thank you.- Francis? - No luck. It was his idea.What are you going to do?Top 50 bundlers from last cycle.I don't need the leadership if I can get the money.- You? - Too early to tell.Well, I'm here if you need me.I've always said that power is more important than money. But when it comes to elections, money gives power... well, a run for its money.It's Francis Underwood.I thought you said he was handsome.Sorry to interrupt.Well, if she doesn't receive a text with the word "urgent," it's not an official date.How are you? Alan Cooke.- Remy Danton. - Nice to meet you.I'm just gonna go, uh... take a few calls.There's an espresso coming with your name on it, okay? Nice meeting you.So here we are.I wasn't part of the decision. They told me ten minutes before. Who are they talking to? About running?No one yet, as far as I can tell.There has to at least be a list. Even a mental one.Some ideas.We need you to find out.You know, when Walker resigned,Frank's president, you're Chief of Staff.- But me? - You're still in the leadership.- Assistant Whip. - It's a bullshit title.I'm out of the inner circle.What do you want?I want to be on the ticket. His VP.All we want is a little information.What you're asking is... disproportionate.It's repaying a debt.A big one. I whipped the votes for impeachment.I should get to cash in on that.There's no way he'll go for this.Then there's no reason for me to be your eyes and ears.I'll get back to you.During business hours.No, Mark, we ran it in the White House screening room and I swear to God, when those jets crashed into one of our Seawolf subs,the Joint Chiefs screamed.No, they didn't want you to use it and certainly not for free.David, I'm not just asking you for money,I'm asking you to be one of my campaign chairmen.That buys you a lot more than a night in the Lincoln Bedroom.Claire Underwood for Senator Hylbrook.I agree. We can never rely solely upon Security Counsel support.Scott, we're 18 months out.Now, if you wanna be on the ground floor,you got to shit or get off the pot.The key is to provide leadership, to lead by example.I was hoping we could hit Maidstone for a quick eighteen.No, I'm a terrible golfer.Exactly, you'd have the pleasure of beating a president.Now wouldn't that be a good cocktail story?I've spoken to almost every Republican in your committee, sir.Yes, they're taking their cue from you.Is there another number where I can reach him?It's important that we speak this evening.Yes, anytime, no matter how late.A little faith, Tom. That's all I'm asking.Oh, yes! I know, I don't like being called "Ma'am" Either.If I made every decision based on what makes people feel good,I'd be a talk show host, not the president.Well, I know Admiral Jennings is a good friend of yours,- I can call him personally. - Don't let fear drive you.That's not how you run your business, is it?I know you've been in my shoes,and sound bites are not who we are.Penny-wise and pound-foolish.I'm so sorry, Senator, did I wake you?Yes, no, I'll try back again tomorrow.I can't fault you for being shortsighted.I hope you won't fault me for having a long memory.Good night!I'm waking people up now. I'll start again in the morning.- How's it looking? - I had to flip a coin? I don't know.- You? - Not a single backer yet.- Not one? - California's still awake.Maybe I'll have better luck out west.I'm going for a run. I need to do something.- It's late. - Well, I'm too restless.Well, I'll be here, singing for my supper.It's humiliating to have to beg from some kid who was on Facebook before his testicles descended, but that's--Derrick, Francis Underwood. Do you have a few minutes?I'll be running along the Mall tonight.That requires a full detail.How soon can you be ready?We'd far prefer you ran on the track.I'll be running along the Mall.Yes, ma'am. We're going to need the First Lady's detail, ASAP. - This is off the record. - Agreed.You've called my office every dayfor the last six months with one question.I call everyone in the leadership.I get the same non-answer from all of you:"Frank Underwood is our president..."He has our undivided support.Birch slipped up once.He said "unwavering" instead of "undivided."I wanted to drug-test him.There was a meeting this morning in the White House.I was there on Pebble Beach when you came out.It lasted four and a half minutes.- You were in there for an hour. - We were inside for an hour. Doesn't mean the meeting lasted that long.What happened? Why so short?You're the Pulitzer finalist.America Works?Is that why the president went to the Capitol this afternoon? No one from the White House would say.Have a good night.You chose me. What's your play?When you write about presidents, people pay attention.It'll come down to the wire.I'm confident, but I don't want to leave anything to chance. Well, according to Erikson, I have 47 votes as of this morning. Well, I know, Senator, but that's not enough.I need yours.I have every intention of running for president.I need to know you two are with me.If you have any doubts, now's the time to let me know. Nancy, wipe the schedule clean.Yes, everything.We don't leave this office until we have a plan.Ma'am? The Easter Egg Roll we were scheduled for?- Right. - If this is a bad time...No, that's fine. Please, come in.Hello?Yes... Claire Underwood. He's expecting my call.Hi, Sheila. They're beautiful.Would you mind setting them up, please?I have a couple more calls to make.Hello, Senator. Yes, I'm well. How are you?The nomination of Claire Underwood, of Washington DC,to be the Representative ofthe United States of America to the United Nations.Yeas and nays have been ordered and the clerk will call the roll. - Mr. Abner. - Yea.Mr. Braun.Mr. Bray.- This one's a little too pink. - Girls like pink.This is more than pink. It's neon.- Uh, I'm choosing four? - Yes, ma'am.- Willa? - Up by two: 48 to 46.- Ma'am, we can finish up later. - No.- Uh, what's next? - The commemoratives.These are really special.A black egg?- Yes, with patriotic tipping. - It's still a black egg. Engraved with POTUS and FLOTUS signatures.Ma'am? Final tally: 52 to 48.Against.- The press? - In the briefing room.I'll just be a few minutes. Would you mind waiting? Not at all, ma'am.I just heard.I'm so sorry.The press is waiting.Well, they can wait.Do you want me to come with you?No. I just want to get it over with.Claire. You--Good morning.Naturally, I'm disappointedthat the Senate did not confirm my nomination today.But I'm very grateful to have been afforded the opportunity. I'd be remiss if I did not thank my husbandfor all the faith and trust he placed in me.He's always supported me in achieving my goals.I look forward to continued service as First Lady.Thank you.Um, let's go with the... green, the blue, and the cream.And for the rare one? The Golden Ticket, so to speak? Red. That one's beautiful.Thank you. Excuse me, please?You ever try to do this?Balance an egg?We used to do this as kids.You can't change the laws of physics, can you?I was wrong. It's too hard.Sir?Fighting the leadership, raising money.We can't get them to do what they're dead set against doing. We'd need six months just to get them back to square one. We have to reverse our thinking.When the wind's blowing at gale force,there's no point in sailing against it.What do you have in mind?The White House Counsel's office, please.I don't care about their schedules.If not today, tomorrow morning.Should I invite Jackie, too?Well, she qualifies as leadership.- What about her ask? - Stall her for now.Let's see how the meeting goes.I want you to write the speech, every word.- Yes, sir. - And no leaks.You'll have a draft in three hours.And, sir... Doug emailed me a lobbying strategy for AmWorks. - Do you want to look at it? - Of his own accord?- You didn't tell him? - No, I didn't say a word.It must be what he gathered from watching the news.- How is he? - Uh, Doug seems fine.I've been calling him, like you asked.- But he seems all right? - Well, he tells me things are good, although I don't think he'd admit it if they weren't.Why don't you stop by from time to time, since I can't.- See him in person. - Yes, sir.And send me his email.Claire?I'll be in my study if you need me.What're you working on?- Brought you a coffee. - My savior.The leadership meeting yesterday morning.It lasted four and a half minutes.Where'd you hear that?That's not long enough to reject a major domestic agenda.I wasn't in the meeting. I don't know how long it lasted.- Something went down. - If you say so.Uh, I didn't hear anything about it.Could've been the president was called away.- That happens all the time. - Not this time.How do you know?Clearly, I have a source that knows more than you.Most sources do. At least they pretend they do.Thanks for the coffee.Two sugars next time. I'll remember that.You talked to Ayla Sayyad.I can either be an asset or a liability.You think this puts you on the ticket now?Not if you tell him.But the smart move would be to advocate on my behalf. Don't strong-arm me, Jackie.You're the man in the middle. Who else would I strong-arm?I want to be on your team, Remy.We do well when we're on the same team.You have more calls?No. I'm done.- Who spoke to her? - I have no idea, sir.- Well, it's your job to know. - Things are moving fast.I'm just trying to stay ahead of them.Well, we need to move faster. Has the meeting been set? Eight AM tomorrow. I just heard back from Birch's office.Good. Let's have the networks ready to go live by nine.One more thing. Jackie.I think you should decide sooner rather than later.If we're gonna go this route,we need every ally we can get.After the meeting. We'll discuss then.You've emerged.I took a nap. Last night was... I didn't get much sleep.Me, neither.We're gonna find something for you.Some other position, or something as First Lady, I promise.I know.- What are you doing up? - I've got to go over my speech.It's happening tomorrow night.What speech?It's premature, isn't it?Read on.Yes?Yes.Thank you. Please.I put a great deal of thought into what you've all asked of me.I challenged myself to keep an open mind.And my decision is: I will not run for president.Look, they're thinking it's too good to be true, and it is.I lied in the Oval Office before.I didn't want to take the chance this time.It's too big a deal to jinx myself.At nine o'clock tonight,I will announce to the nation my decision.What's the catch?I wanted us to meet here in this room for a reason.For the past five months,my team has sat at this very table, developing America Works. You know how much the program means to me,and I want it to mean as much to you.- So there is a catch. - No, an opportunity.Look, we all know the--All right, let's just say for... argument's sakethat this table hererepresents the next year and a half, all right?So, this is us right now.And down there at the end, that's the election.Now, if I did run, I'd spend the next few months fundraising. And then somewhere around here, I'd formally announce. And then even if I did win the nomination,say, somewhere around here,I'd start to have to face offwith a Republican challenger, probably Mendoza.And then things would get brutal.Daily, daily events.Fending off attacks.Launching my own.And... you're right.In the end......I'd probably lose.I would spend 18 months campaigning,which would leave no time to govern.But you have opened my eyes.I feel liberated.I want to spend these next 18 months dedicated to one thing: America Works. But I need your help to do it.You're putting an awfully big price tag on this, Mr. President. No, you've put an awfully big price tag on this.You're asking me to be a placeholder for 18 monthsand I intend to govern.And if America Works succeeds,then whoever you choose to run in 2016not only has the backing of a united party,but a formidable legacy.But Social Security? Benefits. Entitlements.We don't want to present a fresh faceonly to shoot ourselves in the foot.Then let's not pretend to unite the party,let's unite the party behind this legislation.We'll never get it past the Republicans.We are not here to negotiate!You want forward-thinking, Bob? Then think forward.You want a fresh face for 2016? You wanna work together?。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
What time did she die?I don't...Sorry, I know it's a weird question.If it's not him, then...how did she die, for God's sake?What do you think really happened to Cathy?I guess you got lucky then.No one is that lucky.The talks on Syria have broken down, what's he doing here? If we do nothing,the chaos will continue.So, here's what I want.Russian exclusivity on all offshore oil and gas exploration. And she said nothing.Why didn't you tell them I invited you?Bids will be contingent on my approval.You can have the oil and gas, the ports.And 20% of profits from the resources passing through.I accept.Rachel Posner?Somebody with her nameis bouncing checks in and around New Mexico.What's going on with you and Claire?Congressman Cole. I'll put him on my ticket 2020.Pardon Francis as well.There is something that you should know about Francis' will.He left you more than those cuff links.- Good day, Calonice. - Claire, what are you doing? Thinking.You're supposed to be on-stage right now. "Calonice, it's more than I can bear.I am hot all over with blushes for our sex.Men say we're slippery rogues...""And aren't they right?"Come on, let's go.Come on.We're all gonna die one day.What?I'm gonna be dead,you're gonna be dead.They're all gonna be dead.Everybody.What the fuck are you talking about?Are those my earrings?I... didn't think you'd care.You do it.以结束战争You be Lysistrata. You know all my lines, right? You can't just--What about the show? Claire!We are almost good. We just have to adjust the lights. That's fine.I did want to thank you personally for doing this.I really appreciate it.Wait till we're finished before you do that.Well, I won't deviate from the questions.You can ask me anything, as long as it's about the...the president.- Can you get away from me with that? - My apologies.- I'm fine. - Sorry, Mr. Shepherd.It's just that the lights are pretty harsh.It's fine. Let's go.This Russia debacle,it's essentially a 20% taxon American companies that are just over theretrying to help out the region.It's the latest in a series of...disastrous steps taken by this White House.And you wonder--You wonder why Congress was looking at legislationto take the nuclear button away from her.As a patriot,as an American who loves his country and, yes, his company, we can do better.We can do so much better.Even Bill Shepherd,who the last time he was interviewed on air was never-- Even he felt compelled to speak out.She's the head of my party, and I have to say, I'm at a loss.Her entire schedule is empty.Presidents have gone missing before--But there's a difference between clearing your head at Camp David 可参见电影《飞行家》and going full-blown Howard Hughes.She hasn't been seen publicly in three weeks or heard from. Except for a late night pardon for her husband's chief of staff. Which many consider a strategic mistake.Well, Doug Stamper has issues.Everyone in her administration has issues.Sean Jeffries, the press secretary, has resigned.And there are probably more departures to come.Her cabinet has had enough.And if she thinks a pardon is gonna keep the US Attorney away, - she's-- - She's--- Depressed. - I don't know about depressed.You know, she looks either very disturbed, or depressed.But, I mean, "disturbed"? Can you really say that?Yeah. Look, hold on.I'm asking a very real question about her ability to lead here. Have you seen this photo? Because we have.Now we're not here to diagnose,but you look at this, and you need to ask.On behalf of our country,that woman undid 30 years of foreign policyby acting like, pardon my French, a...But now, now we're into a new phase.When the White House lights are on, but nobody's home.I mean, she's home, but she won't leave.Been hunkered down in there for 23 days and counting. Apparently, she's stopped doing anything.She's paralyzed.A paralyzed...And there's nothing more dangerous than a paralyzed... Seriously, I think she might be the worst thingthat has ever happened to this country.SOS.Save our souls, save our ships,Take your pick.This ... is real.I'm Melody Cruz, and that's what I got.That's quite a snapshot, right?Unique. Carefully calibrated.Pain, hysteria and just a small dose of crazy.Claire Underwood, like they've never seen before.It's actually not as easy as it looks.See, in order for me to make that face,I have to imagine...the perfect combination of things.Here's the recipe.First, I have to think about all the waysin which men have tried to manage me my whole life.Then, I think of...America's worst fear...when it comes to a female in the Oval Office.- Her schedule has been cleared. - And finally......my biggest regret-- Francis J. Underwood.Madam President.Are you ill?If you're ill, I'll call the White House physician.Claire.Just get out, Mark.Claire, this has to stop.Please, just leave me alone.You are alarming the nation. You need to get up.Listen.I've prepared a short statementexplaining your absence and announcing your return.You can deliver it in the Rose Garden this afternoon.I promise you this is for both of our sakes.You don't understand...If you would, please.Claire...look at me.- Look at me. - Get out.Please get out.- Just leave me alone. - You are not only digging your own grave,you are burying the presidency. Stop it.You can try.- Can you try? - I can't, Mark.I just can't.I can't.Don't worry.I have a plan.Excuse me.Sir.We're good here?Yeah. Thank you.Was it paranoia or is it due diligence?You tell me, Mark.We both just lived through what that bitch is capable of. Something is definitely wrong.She...Coffee?I mean, she can't even put two sentences together.Are you sure?I've never seen her like this. She's a mess.Well...Either way, that doesn't change where we are.And, Mark...when Conway imploded,we recognized that you were a little squea-- squeamish about stepping in.And we appreciate that.But it's time.You'll make a great president.We'll see to that.Now, wait, wait. Let's be clear, okay?I know we've been hitting her pretty hard,but I can't condone another attempt.- I can't. - Calm down.My God, Mark. I mean, really.There are other ways.Okay, so we're talking about impeachmentor a congressional government?25th Amendment, Section 4.Which has never been used.It's built for speed, intended to smother a crisis of confidence. Reassure the public.Reassure the worldthat continuity remains at the American government,even if a president becomes...- Unable to fulfill his duties. - Her duties.- It requires her to be unfit. - And she is.I mean...our lawyers have already looked into this.She only needs to be deficient.The language is vague and accommodating.Mark, if you have any doubt about this- at all-- - I'm just listening.The Cabinet is yours.You have relationships inside the Senate, the House, on both sides of the aisle.It's a natural fit.But the thing has to cascade with--Precision.A chain reaction beginning with a letter to Congress, signed by the vice presidentand a majority of his Cabinet,recommending my removal from office.And how do I know that's what they'll try to do? Because the 25th gets personal.Bill likes me being the damsel in distress.He wishes I were.Where you headed?I have family up north.Where?North.Cathy's sister still on the Cape?Hyannis, right?It's good.Family's important.Especially during trying times--I'd invite you in, but I really--There's still something that I can't get straight.If we could go through it one more time. So...She was picked up by car to be taken to the doctor.She wasn't feeling well.You were with her the whole time leading up to the embolism? Mr. Stamper, enough!I'm just trying to understand what happened.I don't need you coming around here anymore.You know exactly what happened.You have the coroner's conclusions. And that's that.I'm in mourning for my wife,and I'm not reliving the final moments of her life anymore. Not with you.I think your wife was murdered.I'm closing the door now.- Hello. - Doug. Fred Amburg here.- Whose phone is this? - This one's mine.I just got out.I had no idea.I talked to Cole this morning.Heard an interesting thing about our esteemed shrink.You know, that sabbatical, leave,walkabout, whatever you want to call it.You are looking for him, aren't you?Yes.He's in a cabin down in Virginia.Here you go.Would you mind if I...?Thanks.Oh, hello?Don't say another word. Don't speak. Just wait.My apologies, I took a wrong turn and wound up in some stairwell. We don't have much time until we have to get back upstairs. When Marcy first came to me with this proposition,I was stunned, to say the least.Until recently I--I don't know. I didn't realize how truly bad things were.But unseat the president? Jesus Christ.President's my friend.And while I worry about her mental state,I worry about the state of this nation more.Mr. Vice President, I admire you greatly.But I'm not used to this kind of thing.Back rooms, after hours.We need to take every precaution.And yet we're still at risk just by being here.I'm sorry,but I believe in the sanctity of the office of the presidency.And that's exactly why we're here.You're asking us to betray an oath.I'm asking you to speak your mind.A concentrated effort, all of us in this room.We may not be able to save the president,but we may just be able to save our administration.The 25th is not just about timing.It's about secrecy.And the Senate hasn't kept a secret--Earl, I appreciate that.I have the House, and I'll take care of the Senate.I'll prepare a letterdetailing the president's dereliction of duty,laying out a case for Congress and for posterity.And when the time comes, you'll all be notified.Look, we're all patriots here.Our first concern, our only concern, has got to be...the survival of our nation.Fuck!Sit and take a deep breath.Sit down.Dr. Rosen, sit down.How did you get in here?I'm assuming you're here because you're suffering.And if it's not over Zoe Barnes,it's over some other soul that you've torn apart.No.You're assuming I'm herebecause I figured out what you took from me.- Took? - Kept.All personal property should have been returned upon release.You're right. It should have.There's no accounting for the behavior of supposed professionals.I once met this psychologist, socially,who told me abouta party that she hosted once for a group of her peers.It was just a roomful of shrinks.At the end of the night, she was cleaning up,she went into the bathroomand she saw that one of her colleagues had smeared shitall over the bathroom wall.Now, what kind of fucked up person would do something like that? Well, I guess it's true what they say.That shrinks are the most fucked up of all.Such a violence to that act.But violence is a funny thing.You know, it's not so much the physical painthat can victims can remember.It's the feelings around it.The fear.Where is it? The will you intercepted? Where is it?I don't have it anymore.I don't have it!What was in it?He left you everything.God...Take it.Thank you.I thought it was a strange question.What?When you asked me what Francis Underwood had given me. That's how the will ends."Remember the last thing I gave you."Don't call her or I'll be back.Hope you figure out your problems, Doctor.Take it.If you want it, it's yours.Do you ever wonder if you're living somebody else's life? Whose life are you living, Jane?Not me. You.You seem to be struggling with your identity.If that's not too impertinent to say to a...sitting president.Come keep me company while I put my jammies on.Please.Your little show of compliance at the funeralas you made your side deal with Victor.Makes me wonder.And now what?What do you call this show?How to turn 323 million people against you in three short weeks? Congratulations, Claire.You've become a problem for everybody.And...Just so you know,Syria may be too far gone.Tell me what to do, Jane.I was at an event tonight.An event the president usually attends.And how was that evening?The storm that's gathering is a rough one.When you think they'll strike?I have no idea.It's late.That's exactly what I'm saying.I think I should move out.I understand.Stick to this course, Madam President,and...Full house.You must be looking for different answersto the same questions we've been going over for the last-- Now, 24 days.And the president still hasn't left the residence.- And this is where I say-- - Kelsey, come on.For now, the ground-breaking accord with Russia, which aims for a just and lasting peace in Syria, speaks for itself.So,unless there are any more questions,or shall I say new questions? Yes.Isn't the vice president really the one running the show, essentially acting as president?There are members of the cabinet who are saying as much. Well, firstly, I would refrain from using the word "show," when it comes to the White House.And-- yeah. That's all for today.Thank you.Are you sure you're not hungry?The soup is quite nice.I don't know how you can--Eat?No, I'm...glad to see you're eating.Madam President, it's beyond repair.You understand that, at this point?You've lost the Hill.You've lost your cabinet.You've lost the country.You've lost.Your own party can't even find a reason to support you.I entreat you--You entreat me?Resign.And are you speaking to me as vice president?I'm speaking to you as a person.Blame it on...the strain after Francis' death, the strain of the office itself. Language can be found, but the best you can hope for now... is a dignified exit.What's so moving about him is he can't help himself.He can't help being decent. Human.His glorious flaw.What this means isthey're gonna go through with it.No, Mark.I'm staying right where I am.You got two minutes.That's not Rachel Posner.Is it?You knew Rachel Posner.I mean...yeah, I guess.Enough to use her name for someone else's ID?That's what you do, isn't it?Kind of pay the names forward?No.What name did you give Rachel?I don't remember.I don't.When did you last see her?Come on.Couple of years ago or something.It was where she worked.Is she dead?- I got nothing to do with that. - Did you help kill her?I'm talking to you.Man. I want my lawyer.Do you know...Doug Stamper?No.What name did you give her?What was her name?Lisa.- Lisa? - Yeah. Lisa Cassie.- Lisa Cassie? - Cassie, Lisa.- Yeah. - Lisa and Cassie?Back at the White House.You took his room.It's bigger.Can you tell me whyit was so important that we meet here and now? Honestly, I was hoping we could meet in the West Wing.I haven't left the residence in...Well, I'm sure you still read the news.And your pardon...hasn't helped me or Francis.I don't feel comfortable here.Whatever bad memories you may have, Doug... sometimes it takes a long time to understandwho's the real source of our harm.And I have failed to make you trust me,and that's a shame.I trust what I know.You have enemies, and they underestimate you. And how do you think they'll come at me?Has Congressman Cole said anything to you?I think she's alive.Cathy Durant.I don't know where she is or what she's up to, but...I knew you'd want to know.I want you to know something.Francis died in this room.I told everyone it was in my bed.But it was right there on the floor.Whoever killed him.Am I missing something?Whoever killed himwill get what she or he deserves.Timing decided the shape of the universe.Who said that?Me.Hell is truth seen too late.Did you say that?Thomas Hobbes.Usher...your bet.- I'll check, please. - Don't be polite.I played with you before.I know you're holding.Bill, you sure?I can deal you in on the next hand.- I don't play. - Is it true she's a basket case?Or just a plain old Democrat.So, I'll have the letter.That's a hundred to see mine.And when it comes time, Hank,I don't want to end upon the Senate floor with a piece of paper in one hand--And your balls in the other?We've all been there.Just keep my balls out of it.Usher, you want me to whip,but you don't want me to tell my senators what they're voting on. And pass without debate.I'm out.At least tell me what they're getting.A new resident in the White House.Well, Mr. President.Are you in or are you out?I call.And...bump you 500.I would never call this enemy territory.It might sound quaint,but I believe in the Republic.Well, thank you for coming.It's not sustainable.This media onslaught.I wonder if you'd consider calling off the dogs.All I'm asking for is a pause. Couple of days or so.You flatter me, Madam President.But my reach only goes so far.It seems they want you to resign.Who's they?Who isn't?Pardon my bluntness.Oh, no, I enjoy bluntness. Saves time.But should I resign for the high crime of being a female? Oh, I think the reasoning goes deeper than that.I think...and this is just my perspective,- if you want to hear it. - Oh, please.Dueling agendas between my family,and, well, you, have taken on their own life.And in some sense, your husband just won't leave you alone, will he?I can't change history.I'll bet sometimes you'd like to.Wouldn't you like to erase him?Madam President...your dead husband told my mother things.Things you don't want the world to know.A dead man's words are worthless as far as I'm concerned. Not when his claims can be verified.It's possible to make the memory of a person disappear. Digitally.Move them far into the background, anyways.There are ways.Algorithms.You're a very confident young man.Even your deeds can go away.Now, I can make it easier for all of us to work together. Does your mother know you're here?No.Just out of curiosity, what's your first memory?Your first memory of her?That's a strange question.I was just curious.I have a photograph of her catching me.My mother had thrown me up into the air,and my uncle snapped a picture on his new Nikon camera. She's beaming.Gleeful.I treasure that photo.It's how I like to think of her.Do me a favor.Ask Annette--Ask your mother where you came from.It's still light out?You're very dehydrating.I know, I know.You want to talk about the deal.You excluded me, Jane.When the dust settles, I'll give you what you want. Never doubted your value.Have you seen my phone?It's in the restroom.Shit.Did you do something to my--I went to the EPA.There is nothing.Jesus Christ.There are people walking around this town,dressed down, acting like they belong.But I know they don't.Have you been threatened?Come on, they're too smart for that.Well, so they're following you.But if there's nothing,- then there's-- - I have screenshots...of the e-mail chain.'Cause it's wrong what they did.'Cause I'm so stupid.So stupid to believe in doing the right thingin this totally fucked up world.There's an e-mail from Bill Shepherd's office in the chain.I told you. They knew.They knew somebody was gonna die.I gotta go.Wait.What?Your phone.- What about it? - I don't trust it.I got rid of mine.I swear, it felt like they were following my phoneand not me.- How? - Look, I gotta go.I'll reach out to you.- Okay? - No. What--She's somewhere in Saudi Arabia.Ma'am, she poses a significant risk in enemy hands.You know that.The United States does not negotiate with terrorists.No negotiations. Options are being drawn up at SOCOM.But nothing can happen without an executive order.Well, then.That's gonna have to happen when you're president.No one's secrets are safe with Jane in captivity.That may be more concerning for you than it is for me. Kicking the hornet's nest. Time to move this thing along.- You arrogant little prick. - Please, just calm down.Did you think I wouldn't find out?I'm not staying if there's name-calling.There's not enough names to call him, Annie.Such stunning stupidity.Nice alliteration, Uncle Bill.This towel is smarter than you.This window is smarter than you.This rug is smarter than you.- Hello, Seth. - Hello, sir.Seth is smarter than you!The sweat on my brow- is smarter than you, Duncan. - Jesus H. Christ,- spare us. - Because sweat on my brow,would have at least known not to pay an unsanctioned visit- to the President of the United States. - Get your hands off him.I know you're not feeling well, but...Well, what the hell is that supposed to mean, anyway?You can't act like this.You know, I was trying to help. She invited me and--And you went, like a fucking idiot--I wanted to be a bridge.Shut up, both of you, just shut up.God, is there anything we haven't done for you?Well, you know, that's what people do for family.- Anything. - Listen, you shouldn't have gone.She can't be trusted, as I've told you a million times.He jeopardized our timing.He jeopardized our timing with her!I can't stand the sound of male arguing anymore.You know, she told me to ask you something.She told me to ask you where I came from.Seth. Seth!Sixteen weeks.The one from the pregnancy with her husband.Annie, I do think it'd be a mistake.Seth, confirm it.- That's right. Sixteen weeks. - Her husband told me.But you don't know how it's gonna play. Okay?It could backfire. Get her sympathy.- Who waits 16 weeks? - The narrative can't be controlled-- What kind of person, that's what people will be talking about. Let's get Mark on the phone. We start this now.Only "Lisa" is what we called her.The lady at Central Market, where she worked,said you stopped by a few times asking for her.She owed us some money, but...She dead?I don't know.There's not much in there.Some letters.Scraps and lists and...Picture.Nothing, really.Our country has a problem right now.The president,she has ignored the advice of her senior advisers, people who have studied and fought battles.Her state of mind has left us in a weakened...We need to hold the linetill our country gets back on course.That is a truly stunning video.What is your reaction to the secretary of defense's critique of this president?Secretary Defense Hanna is a four-star Marine General with over 40 years of service to this country.I understand his frustration.Is there any truth to the idea that Mark Usheris the Dick Cheney of this White House?No, there is only one Dick Cheney.- Okay, fair enough. - Mark Usher isthe Mark Usher of this White House.So, how would you characterize the vice president's role? The vice president has the full support of the entire cabinet. And the president?Well, the president speaks for herself.Are you suggesting that the Secretary of Defenseis not the only one who's frustrated with this president?You know, Lawrence, this town feeds off of rumor and gossip - and it's counter-productive. - Raha?It's a distraction. I don't work that way.You don't work that way. How do you work?- How do you work with this president? - You have a call.It's your president.Is this a dysfunctional administration?My relationship with this...Claire.Jane, I just need to knowexactly when they're going to pull the trigger.Don't you want to come home?You look like you're having fun.I see real affection there.And, listen, there were rumors about Tom and me, of course, but nothing to them.He was like a brother to me.So comforting.Which is what makes this all the more difficult.The truth is, Kelsey...the Russians killed Tom...and Mark Usher covered it up.Now, I'm doing my best to hold him accountable,but I need your help.I need you to tell the FBIabout your relationship with Tom.- Madam President, I-- - I know. It's fine.You just say you were dating.You were in love.And in a private moment,he told you about his suspicions regardingMark Usher and his collusion with Russia.And the last time you saw him,he was on his way to the vice president's hometo confront him.I'm not going to let the vice president get away with this. You and I, as women,we have to fight back.I need you by my side.And before we transmit the letter,I'd like to suggest we all take a moment to bow our heads and pray for this great nation.Could you pass me that letter?And gather all of your things.Every single cabinet member in this roomis dismissed.You're all fired.Escort them out.You know,I never took you for someonewho wanted to get himself into the Oval.All it is, is a four year job, eight if you're lucky. Where are you?What?All right. I'm on my way back.Listen, if she prevented the signing, that's obstruction. And likely, it's impeachable.You hear me?Details are still coming in.But we're being told there are reports that the FBI...- Mark. - ...has today been provided evidence...- Get to a television. - ...that Mark Usher had quote...- Or a computer. - ..."significant and ongoing...Or a goddamn radio....contact outside the logs with Russian officials."This leading up to and during the president'srecent polarizing Syrian peace deal.The FBI's expected to look into the matter,but has yet to announce whether or not they are opening an official investigation.。