商洛花鼓戏《带灯》中的文化负载词英译探析——以文献型翻译和工具型翻译为视角

商洛花鼓戏《带灯》中的文化负载词英译探析——以文献型翻译和工具型翻译为视角摘要：文献型翻译和工具型翻译各有长处。

针对这两种模式，译者需要结合汉语文化负载词的形式特征和文化特色灵活选择。

当使用文献型翻译既能保证译文的准确、易懂，又能将原词语的文化色彩和寓意体现在译文中时，译者就应优先选择这种翻译模式。

但是当因文献型翻译的使用而导致译文内容的错误时，译者就必须选择工具型翻译的模式,使用地道的表达方式对原词语进行重释。

关键词：《带灯》；文化负载词；文献型翻译；工具型翻译A Study on C-E Translation of the Culture-loaded Words in ShangluoHuagu Opera Dai Deng——From the Perspectives of the Documentary Translation andInstrumental TranslationAbstract: Since the documentary translation and instrumental translation have their merits respectively, the translator should make flexible choices between them in view of the formal and cultural characteristics of the Chinese culture-loaded words. The translator should choose the documentary translation preferentially when its use not only can ensure the accuracy and transparency of the target text, but also can embody the cultural color and meaning of the Chinese culture-loaded word in the target text. However, when the use of the documentary translation leads to the inaccuracy of the target text, the translator must choose the instrumental translation and use an idiomatic English expression to translate the Chinese culture-loaded word.Key Words:Dai Deng; culture-loaded word; documentary translation; instrumental translation一、引言文化失语和文化误读是世界对中国文化认知不足的主要原因。

为了提高中国文化的话语权，让世界了解更真实、更准确的中国文化，就必须加大对其的对外输出力度。

其中一个重要途径就是对外译介体现中国文化的戏剧作品。

作为中国地方戏曲的一个分支，商洛花鼓戏是陕西商洛地区传统的艺术表现形式，更属于国家级非物质文化遗产。

商洛花鼓戏《带灯》是根据贾平凹的同名长篇小说改编而成的现代戏，2015年在第十四届中国戏剧节上一经上演便获得戏剧专家和观众的一致好评，后来又先后在上海、西安等全国各地巡演。

[1] (p28)该剧的女主人公“带灯”是一位正直、善良的镇政府干部，她关心百姓疾苦，每天处理的都是农民的细小琐事和矛盾纠纷。

虽然在工作中遭受到不公正对待，但她却赢得了同事和群众的支持，最后还被破格提升为镇长。

该剧以女主人公为主线，真实展现了基层共产党员的工作状态和心路历程，具有鲜明的时代意义。

因此，对其译介有助于对外宣传中国基层共产党员的先进精神面貌。

此外，该剧的语言中包含了多种文化元素，具有浓厚的乡土文化气息。

对其英译也能够让英语读者了解中国当代农村的风土人情，为中国文化走向世界做出应有的贡献。

虽然对商洛花鼓戏《带灯》进行译介研究具有重要的价值。

但通过在知网、万方等数据库中检索发现：到目前为止，国内学术界没有一篇论文对该剧的译介进行了研究。

学者们的研究主要从社会影响、人物分析等角度展开，仅有何树勋研究了该剧中的文化元素。

根据他的观点，该剧中包含了多种中国文化元素，如儒家文化、道家文化等。

[2] (p138)文化作为复杂的整体，包括道德、信仰、法律、艺术、语言、知识、风俗、工具以及作为社会成员的人所获得的其他能力和习惯。

[3] (p1) 因为语言既属于文化，同时又是文化的必要载体，所以，人们可以很容易在语言的各种要素中找到文化元素的踪迹。

莫娜·贝克提出了“文化特异性”的概念。

她认为某种语言的词语可能会表达不同于其他民族文化的概念，这些概念可能和自然地理、宗教信仰、社会风俗、物质、工具等方面有关。

[4] (p189) 中国学者们将具有文化特异性的词语称为文化负载词。

文化负载词是《带灯》剧本中多种文化元素的主要载体。

它们的使用虽然增加了剧本语言的生动性和形象性，但也成为了英译该剧时的一大难点。

因此，本文选择从汉语文化负载词的英译这一视角出发，试图填补商洛花鼓戏《带灯》对外译介研究的空白。

通过在知网上检索得出：目前国内学者对汉语文化负载词的英译研究主要选择以关联理论、功能语法语境、目的论、图式理论、生态翻译学、顺应论、归异化策略等为视角。

例如：刘一鸣提出了通过保持译文与原汉语文化负载词的最佳关联，能够在最大程度上避免文化亏损的观点；[5] (p342) 郭旭明认为在生态翻译学的指导下进行汉语文化负载词的英译，能够保证汉语文化负载词的文化寓意在英语语境中传播的平等和顺利；[6] (p73) 郑德虎认为英译汉语文化负载词时，译者应多采用异化的方法。

[7] (p53)但值得注意的是，很少有学者选择以诺德提出的文献型翻译和工具型翻译为视角，对汉语文化负载词的英译进行深入研究。

因此，本文将从文献型翻译和工具型翻译的视角出发，通过案例分析法，研究《带灯》剧本中不同汉语文化负载词的英译方法，以期为其他学者使用这两种翻译类型研究汉语文化负载词的英译提供一些启示和帮助。

二、文献型翻译与工具型翻译诺德将豪斯的隐性、显性翻译理论和赖斯的文本类型理论进行了系统性地分析和整合，然后选择以译文在目地语文化中预期达到的交际功能为标准，将翻译分为两种类型，即文献型翻译和工具型翻译。

[8] (p72)文献型翻译形成的译文充当原语文本作者在原语文化中与原语文本读者进行交际的记录文献[9]116。

在文献型翻译中，译者尽力再现了原语文本的形式特征，保留了原语文本的词汇、句法结构和文化特色。

目的语读者只是过去一个交际活动的观察者，他们会很轻易地推断出自己所读的文本属于译文文本。

原语文化是文献型翻译的交际情境，因此原语文本中的文化特色在目的语文本中能够得以保留。

[9] (p137)诺德将文献型翻译分为四种形式：(1)逐行对译。

该种翻译形式重视在译文中保留原语文本的词法和句法特色，以达到再现原语文本语言结构的目的；[10] (p49) (2)直译。

该种翻译形式强调在译文中保留原语文本的惯用法、词汇和句法特色，以再现原语文本的语言形式；[10] (p50)(3)文献学翻译。

文献学翻译即直译加注法。

其目的在于再现原语文本的形式特征和内容；[10] (p50)(4)异化翻译。

该种翻译形式能够给目的语读者带来文化陌生感，让其领略异国情调的文化特色。

其目的在于再现原语文本的形式特征、内容和情景。

[11] (p137)工具型翻译形成的译文在目的语文化背景下的交际活动中充当信息传递的工具，目的语读者不会意识到自己阅读的文本曾经以不同的语言形式在另一种交际语境中出现过。

[9] (p116) 在工具型翻译中，译者需要根据翻译目的和文本特点进行调整，使用地道的、目的语读者理解和熟悉的表达方式对原语文本进行翻译。

目的语文化为工具型翻译的交际情境。

基于原语文本功能和目的语文本功能之间的具体关系，诺德将工具型翻译分成三种形式：(1)等功能翻译。

其目的在于使译文具有和原语文本相同的功能。

该种翻译形式主要应用于说明书、产品介绍等实用文本的翻译中；(2)异功能翻译。

当在目的语语境中保留原语文本的功能没有太大意义，译者需要根据目的语读者的类型调整原语文本的功能时，该种翻译形式就是适用的；(3)相应功能翻译。

其目的在于使译文的功能与原语文本的功能基本对应。

该种翻译形式主要应用于各种文学翻译中。

[12] (p51)三、文献型、工具型翻译指导下花鼓戏《带灯》中文化负载词的英译方法《带灯》剧本中文化负载词的英译不仅关系到整个剧本的翻译效果和质量，而且还关系到剧本的英文版能否充分发挥传播中国文化的作用。

但是，译者又不能因片面追求保留原词语的文化色彩而忽视译文的准确性和易懂性。

这是因为如果译文都无法被英语读者所理解，那么传播中国文化的目标也就无从实现。

因此，在译文体现中国文化特色方面，译者必须坚持灵活、适度的原则。

由于文献型翻译和工具型翻译各有优势，因此，译者应该根据每个汉语文化负载词的形式特征和文化特点，在这两种翻译模式间做出灵活选择。

（一）文献型翻译的使用由于文献型翻译强调保留原语文本的词汇和句法特征，所以，如果文献性翻译既能保证译文的易懂和准确，又能将汉语文化负载词的文化特色体现在译文中，那么译者就应该优先选择这种翻译类型。

在文献型翻译的视角下，适用于该剧本文化负载词英译的方法主要包括直译、文献学翻译和异化翻译。

1.直译文献型翻译下的直译法形成的译文能够再现原语文本的语言形式。

当文化负载词的概念意义清晰明了，英语中具有和其概念意义对等的词语时，出于保留原词语文化色彩的目的，在不会导致译文内容错误的前提下，译者就应该选择该种翻译方法。

例1：扶贫办译文：P overty Alleviation Office扶贫办是中国特有的一个政府机构，负责开展特定地区的扶贫工作，与财政部门就相关扶贫项目和资金进行共同管理。

当译者采用文献型翻译，对该词直译时，译文的语言不仅流利准确,而且还保留了该词的中国特色，从而达到了两全其美的效果。

2.文献学翻译剧本中存在一些特殊形式的文化负载词。

假如译者将其直译，形成的译文虽然能够传达其概念意义，但却无法体现其文化寓意，从而导致译文的准确性有所欠缺，英语读者无法产生和中国读者相似的反应。

对此，译者就需要选择文献型翻译视角下的文献学翻译方法，即直译加注的方法。

在直译的基础上，通过注释的形式附加说明原词语的文化寓意。